BW-BC-PW/ru - Revision history

Rusanov at 08:51, 30 January 2022

2022-01-30T08:51:10Z

Rusanov at 12:08, 9 January 2022

2022-01-09T12:08:26Z

Rusanov: Created page with "==Конфигурация входов HW== {| class="wikitable" |- !канал!!1!!2!!3!!4!!5!!6 |- Кнопка
nКнопка
Выключатель
Контакт..."

2022-01-08T15:07:08Z

Created page with "==Конфигурация входов HW== {| class="wikitable" |- !канал!!1!!2!!3!!4!!5!!6 |- Кнопка<br>nКнопка<br>Выключатель<br>Контакт..."

Rusanov: Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |runtime||целое числ..."

2022-01-08T15:06:32Z

Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |runtime||целое числ..."

Rusanov: Created page with "#Отключите питание от нагрузки. #Отсоедините разъем CAN. #Отсоедините входы. #Отсоедините выходы."

2022-01-08T14:54:26Z

Created page with "#Отключите питание от нагрузки. #Отсоедините разъем CAN. #Отсоедините входы. #Отсоедините выходы."

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

2022-01-08T14:54:05Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

Rusanov: Created page with "#Подключите выходы. #Подключите входы. #Подсоедините разъем шины CAN. #Настройте модуль с помощью L..."

2022-01-08T14:54:01Z

Created page with "#Подключите выходы. #Подключите входы. #Подсоедините разъем шины CAN. #Настройте модуль с помощью L..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

2022-01-08T14:53:14Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

Rusanov: Created page with "==Параметры модуля=="

2022-01-08T14:52:54Z

Created page with "==Параметры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Пример подключения=="

2022-01-08T14:52:44Z

Created page with "==Пример подключения=="

@@ Line 137: / Line 137: @@
 !канал!!1!!2!!3!!4!!5!!6
 |-
-Кнопка<br>nКнопка<br>Выключатель<br>Контакт<br>nКонтакт<br>элементы отсутствуют||+||+||+||+||+||+
+|Кнопка<br>nКнопка<br>Выключатель<br>Контакт<br>nКонтакт<br>элементы отсутствуют||+||+||+||+||+||+
 |-
 |Светодиодная кнопка<br>nСветодиодная кнопка||+||+||+||+||+

@@ Line 88: / Line 88: @@
 |offset||переменная(+/- 0…39)||30||'0'||Смещение значений датчика; Пример: offset='-15'
 |-
-|stop||Char 'R'||1||–||(для двухполюсных ворот и жалюзи). Если данная установка введена командой Stop во время движения, то появляется тот же импульс, что и в начале движения. Полюс, на котором формируются импульсы остановки, определяется параметром Stop value. Если это «r» или «R», то импульс остановки вырабатывается на противоположной стороне полюса импульса запуска. Если указано любое другое значение (например, «d»), то импульс остановки находится на том же полюсе. Если после начала движения прошло Runtime, то импульс остановки не формируется. Пример: stop='r'
+|stop||символ'R'||1||–||(для двухполюсных ворот и жалюзи). Если данная установка введена командой Stop во время движения, то появляется тот же импульс, что и в начале движения. Полюс, на котором формируются импульсы остановки, определяется параметром Stop value. Если это «r» или «R», то импульс остановки вырабатывается на противоположной стороне полюса импульса запуска. Если указано любое другое значение (например, «d»), то импульс остановки находится на том же полюсе. Если после начала движения прошло Runtime, то импульс остановки не формируется. Пример: stop='r'
 |-
 |out||символ[2]||98||'G-'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала

@@ Line 132: / Line 132: @@
 |}
-==Input HW configuration==
+==Конфигурация входов HW==
 {| class="wikitable"
 |-
-!chanel!!1!!2!!3!!4!!5!!6
+!канал!!1!!2!!3!!4!!5!!6
 |-
-|Button<br>nButton<br>Switch<br>Contact<br>nContact<br>none||+||+||+||+||+||+
+Кнопка<br>nКнопка<br>Выключатель<br>Контакт<br>nКонтакт<br>элементы отсутствуют||+||+||+||+||+||+
 |-
-|LedButton<br>nLedButton||+||+||+||+||+
+|Светодиодная кнопка<br>nСветодиодная кнопка||+||+||+||+||+
 |-
-|Temperature Sensor||||+||||||||
+|Датчик температуры||+||||||||||
 |}

@@ Line 75: / Line 75: @@
 #Отсоедините выходы.
-==HW settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|runtime||integer 0-100||1-2||15||runtime is the open/close time in seconds, is used for jalousie, gate, valve(2 pole); Example: runtime=15
+|runtime||целое число 0-100||1-2||15||Runtime - скорость изменения яркости от «минимальной» до «максимальной» (измеряется в миллисекундах).  Пример: runtime=15
 |-
-|hold||integer 0-10000||1-2||500||hold is the bridging time in miliseconds, is used for gate and jalousie (by default hold is the same as runtime), lock; Example: hold=3500
+|hold||целое число 0-10000||1-2||500||hold - время переключения в миллисекундах, используется для ворот и жалюзи (по умолчанию hold совпадает с временем выполнения), замков; Пример: hold=3500
 |-
-|def||string 'ON'||1-2||'OFF'||Def is the element status is set after restart, is used for lamp, heating, valve(1 pole); Example: def='ON'
+|def||строка 'ON'||1-2||'OFF'||Def - состояние элемента, которое устанавливается после перезапуска, используется для освещения, отопления, клапана (1-но полюсного); Пример: def='ON'
 |-
-|offset||float(+/- 0…39)||30||'0'||It is the sensor values offset; Example: offset='-15'
+|offset||переменная(+/- 0…39)||30||'0'||Смещение значений датчика; Пример: offset='-15'
 |-
-|stop||Char 'R'||1||–||(for 2-pole gate and blinds) If it is declared then by Stop command during the motion, the same impulse appears as it was at the beginning of the motion. Pole, an which the stop-impules is formed, is defined by the parameter Stop value. If it is 'r' or 'R' then stop-impulse is produced on the opposite to the start-impulse pole. If any other value is delcared (e.g., 'd' ) then the stop-impulse is on the same pole. If a Runtime passed after the beginning of the motion then the stop-impulse is not formed. Example: stop='r'
+|stop||Char 'R'||1||–||(для двухполюсных ворот и жалюзи). Если данная установка введена командой Stop во время движения, то появляется тот же импульс, что и в начале движения. Полюс, на котором формируются импульсы остановки, определяется параметром Stop value. Если это «r» или «R», то импульс остановки вырабатывается на противоположной стороне полюса импульса запуска. Если указано любое другое значение (например, «d»), то импульс остановки находится на том же полюсе. Если после начала движения прошло Runtime, то импульс остановки не формируется. Пример: stop='r'
 |-
-|out||char[2]||98||'G-'||Each char is responsible for the type of a particular channel
+|out||символ[2]||98||'G-'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
-*'L'-Lamp,
+*'L'-Освещение;
-*'M'-Lamp Inverse,
+*'M'-Освещение (инверсия);
-*'J'-Heating NO,
+*'J'-Отопление NO, клапан отопления,
-*'H'-Heating NC,
+*'H'-Отопление NC, клапан отопления,
-*'B'-Blinds (2 pole),
+*'B'-Жалюзи (2-х полюсные),
-*'C'-Blinds Inverse (2 pole),
+*'C'-Жалюзи (2-х полюсные),
-*'G'-Gate (2 pole),
+*'G'-Ворота (2-х полюсные),
-*'D'-Gate (2 pole) Inverse,
+*'D'-Ворота (2-х полюсные) (инверсия)
-*'X'-Gate (1 pole /short press),
+*'X'-Ворота (1-полюсные/короткое нажатие),
-*'Z'-Gate (1 pole) Inverse,
+*'Z'-Ворота (1-полюсные) (инверсия),
-*'V'-Valve (2 pole),
+*'V'-Клапан (2-полюсный),
-*'W'-Valve (2 pole) Inverse,
+*'W'-Клапан (2-полюсный)(инверсия),
-*'R'-Valve (1 pole),
+*'R'-Клапан (1-полюсный),
-*'S'-Valve (1 pole) Inverse,
+*'S'-Клапан (1-полюсный) (инверсия),
-*'K'-Lock (short press),
+*'K'-Замок (короткое нажатие);
-*'N'-Lock (short press) Inverse,
+*'N'-Замок (короткое нажатие) (инверсия);
-*'-'-none
+*'-'-элементы отсутствуют
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="out='LM'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|in||char[6]||98||'KKKBBB'||Each char is responsible for the type of a particular channel
+|in||символ[6]||98||'KKKBBB'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
-'B'-Button,
+*'B'-Кнопка, кнопка звонка;
-'C'-Inverted button,
+*'C'-Кнопка (инверсия),
-'D'-Backlit button,
+*'D'-Кнопка с задней подсветкой,
-'E'-Inverted backlit button,
+*'E'-Кнопка с задней подсветкой (инверсия),
-'S'-Switch,
+*'S'-Выключатель, выключатель с фиксацией;
-'K'-Contact,
+*'K'-Контакт, геркон;
-'H'-Inverted contact,
+*'H'-Контакт (инверсия), геркон (инверсия);
-'-'-none
+*'-'-элементы отсутствуют, ничего не подключено.
-and you can also connect one temperature sensor
+Также возможно подключить один датчик температуры:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 in='+T----'
 </syntaxhighlight>
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw"in='KKKBBB'"

@@ Line 70: / Line 70: @@
 ==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the power from the load.
+#Отключите питание от нагрузки.
-#Disconnect the CAN connector.
+#Отсоедините разъем CAN.
-#Disconnect the inputs.
+#Отсоедините входы.
-#Disconnect the outputs.
+#Отсоедините выходы.
 ==HW settings==

@@ Line 68: / Line 68: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
 #Disconnect the power from the load.

@@ Line 61: / Line 61: @@
 ==Порядок установки и подключения модуля==
-#Connect the outputs.
+#Подключите выходы.
-#Connect the inputs.
+#Подключите входы.
-#Connect the CAN connector.
+#Подсоедините разъем шины CAN.
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
-#Apply power to the load.
+#Подайте питание на нагружаемые элементы системы.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 [[File:BC-PWA EXA.png|700px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp

@@ Line 32: / Line 32: @@
 </div>
-==Example of connection==
+==Пример подключения==
 [[File:BC-PWA EXA.png|700px]]