BW-IO/ru - Revision history

Rusanov at 09:04, 30 January 2022

2022-01-30T09:04:21Z

Rusanov: Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |io||символ[6]||98||'HH..."

2022-01-09T13:57:13Z

Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |io||символ[6]||98||'HH..."

Rusanov: Created page with "#Отсоедините разъем CAN #Отсоедините входы. #Отсоедините выходы."

2022-01-09T13:49:47Z

Created page with "#Отсоедините разъем CAN #Отсоедините входы. #Отсоедините выходы."

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

2022-01-09T13:48:56Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

Rusanov: Created page with "#Подключите выходы. #Подключите входы. #Подсоедините разъем шины CAN. #Настройте модуль с помощью L..."

2022-01-09T13:48:53Z

Created page with "#Подключите выходы. #Подключите входы. #Подсоедините разъем шины CAN. #Настройте модуль с помощью L..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

2022-01-09T13:48:19Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

Rusanov: Created page with "==Параметры модуля=="

2022-01-09T13:48:06Z

Created page with "==Параметры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Пример подключения=="

2022-01-09T13:47:56Z

Created page with "==Пример подключения=="

Rusanov: Created page with "
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

2022-01-09T13:47:53Z

Created page with "<div class="caution"> ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

Rusanov: Created page with "Модуль предназначен для подключения сторонних цифровых устройств, которые не имеют стандартны..."

2022-01-09T13:47:37Z

Created page with "Модуль предназначен для подключения сторонних цифровых устройств, которые не имеют стандартны..."

@@ Line 95: / Line 95: @@
 **'K'-Замок (короткое нажатие);
 **'N'-Замок (короткое нажатие) (инверсия);
-**'F'-Фанкойл. Группа1 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
+**'F'-Фанкойл. Группа 1 (Тумблер). Для управления скоростью фанкойла;
-**'E'-Фанкойл. Группа2 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
+**'E'-Фанкойл. Группа 2 (Тумблер). Для управления скоростью фанкойла;
-**'Q'-Фанкойл. Группа3 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
+**'Q'-Фанкойл. Группа 3 (Тумблер). Для управления скоростью фанкойла;
-**'U'-Фанкойл. Группа4 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
+**'U'-Фанкойл. Группа 4 (Тумблер). Для управления скоростью фанкойла;
-**'I'-Фанкойл. Группа5 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
+**'I'-Фанкойл. Группа 5 (Тумблер). Для управления скоростью фанкойла;
 **'-'-элементы отсутствуют, ничего не подключено.
 Пример:

@@ Line 67: / Line 67: @@
 #Отсоедините выходы.
-==HW settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|io||char[6]||98||'HHHLLL'||Each char is responsible for the type of a particular channel
+|io||символ[6]||98||'HHHLLL'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
-*1-3 channels
+*Каналы 1-3
-**'H' – Contact
+**'H' – Контакт
-**'K' – Inverted contact
+**'K' – Контакт (инверсия)
-**'L' – Backlit button
+**'L' – Кнопка с задней подсветкой
-**'M' – Inverted backlit button
+**'M' – Кнопка с задней подсветкой (инверсия)
-*4-6 channels
+*Каналы 4-6
-**'L'-Lamp
+**'L'-Освещение;
-**'M'-Lamp Inverse;
+**'M'-Освещение (инверсия);
-**'J'-Heating NO, valve-heating, normally open;
+**'J'-Отопление NO, клапан отопления, обычно открыт;
-**'H'-Heating NC, valve-heating, normally closed;
+**'H'-Отопление NC, клапан отопления, обычно закрыт;
-**'B'-Blinds, jalousie/curtains(2 pole);
+**'B'-Жалюзи (2-х полюсные), жалюзи/шторы;
-**'C'-Blinds Inverse, jalousie/curtains, invert open-close(2 pole);
+**'C'-Жалюзи (2-х полюсные) (инверсия), жалюзи/шторы, инверсия открытия-закрытия;
-**'G'-Gate (2 pole), 2 pole gate;
+**'G'-Ворота (2-х полюсные), 2-х полюсные ворота;
-**'D'-Gate (2 pole) Inverse, 2 pole gate, invert open-close;
+**'D'-Ворота (2-х полюсные) (инверсия), 2-х полюсные ворота, инверсия открытия-закрытия;
-**'X'-Gate (1 pole /short press), 1 pole gate;
+**'X'-Ворота (1-полюсные/короткое нажатие), 1-полюсные ворота;
-**'Z'-Gate (1 pole) Inverse, 1 pole gate, invert open-close;
+**'Z'-Ворота (1-полюсные) (инверсия), 1-полюсные ворота, инверсия открытия-закрытия;
-**'V'-Valve (2 pole), 2 pole valve,;
+**'V'-Клапан (2-полюсный), 2-полюсный клапан;
-**'W'-Valve (2 pole) Inverse, 2 pole valve, invert open-close;
+**'W'-Клапан (2-полюсный)(инверсия), 2-полюсный клапан, инверсия открытия-закрытия;
-**'R'-Valve (1 pole), 1 pole valve;
+**'R'-Клапан (1-полюсный), 1-полюсный клапан;
-**'S'-Valve (1 pole) Inverse, 1 pole valve, invert open-close;
+**'S'-Клапан (1-полюсный) (инверсия), 1-полюсный клапан, инверсия открытия-закрытия;
-**'K'-Lock (short press);
+**'K'-Замок (короткое нажатие);
-**'N'-Lock (short press) Inverse;
+**'N'-Замок (короткое нажатие) (инверсия);
-**'F'-FanCoil. Group1 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
+**'F'-Фанкойл. Группа1 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
-**'E'-FanCoil. Group2 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
+**'E'-Фанкойл. Группа2 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
-**'Q'-FanCoil. Group3 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
+**'Q'-Фанкойл. Группа3 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
-**'U'-FanCoil. Group4 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
+**'U'-Фанкойл. Группа4 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
-**'I'-FanCoil. Group5 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
+**'I'-Фанкойл. Группа5 (Переключатель освещения). Для управления скоростью фанкойла;
-**'-'-none, nothing is connected.
+**'-'-элементы отсутствуют, ничего не подключено.
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="io='KKKLLL'"
 </syntaxhighlight>
 |}

@@ Line 63: / Line 63: @@
 ==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the CAN connector.
+#Отсоедините разъем CAN
-#Disconnect the inputs.
+#Отсоедините входы.
-#Disconnect the outputs.
+#Отсоедините выходы.
 ==HW settings==

@@ Line 61: / Line 61: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
 #Disconnect the CAN connector.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==Порядок установки и подключения модуля==
-#Connect the outputs.
+#Подключите выходы.
-#Connect the inputs.
+#Подключите входы.
-#Connect the CAN connector.
+#Подсоедините разъем шины CAN.
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 [[File:BWIOC EXA.png|500px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp

@@ Line 30: / Line 30: @@
 </div>
-==Example of connection==
+==Пример подключения==
 [[File:BWIOC EXA.png|500px]]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div class="caution">
-CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.
+ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
-To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:
+*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
-*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
+*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
-*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
+*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
-*do not use damaged cables, wires and connectors;
+*избегайте перегиба проводов и кабелей;
-*avoid folding the cables and wires;
+*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
-*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
+*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
-*do not use the power socket with poor contacts to connect;
+*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
-*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
+*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
-*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
+Когда питание включено, НИКОГДА:
-When the power is on, NEVER:
+*не подключайте/отключайте разъемы;
-*connect/disconnect the connectors;
+*не открывайте модули и датчики.
 </div>

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==6-ТИ КАНАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ ВХОДОВ/ВЫХОДОВ==
-The module is designed for connection of other digital devices which
+Модуль предназначен для подключения сторонних цифровых
-do not have standard interfaces
+устройств, которые не имеют стандартных интерфейсов
 <div class="caution">