BW-RS485/ru - Revision history

Rusanov at 09:10, 30 January 2022

2022-01-30T09:10:40Z

Rusanov: Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |cfg||строка||98||9600/..."

2022-01-09T14:18:45Z

Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |cfg||строка||98||9600/..."

Rusanov: Created page with "#Отсоедините разъем CAN. #Отсоедините разъем интерфейса."

2022-01-09T14:15:46Z

Created page with "#Отсоедините разъем CAN. #Отсоедините разъем интерфейса."

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

2022-01-09T14:15:16Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа=="

Rusanov: Created page with "#Подсоедините разъем интерфейса. #Подсоедините разъем CAN. #Настройте модуль с помощью LT SETUP. #Пров..."

2022-01-09T14:15:14Z

Created page with "#Подсоедините разъем интерфейса. #Подсоедините разъем CAN. #Настройте модуль с помощью LT SETUP. #Пров..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

2022-01-09T14:13:50Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля=="

Rusanov: Created page with "==Параметры модуля=="

2022-01-09T14:13:35Z

Created page with "==Параметры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Пример подключения=="

2022-01-09T14:13:26Z

Created page with "==Пример подключения=="

Rusanov: Created page with "
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

2022-01-09T14:13:24Z

Created page with "<div class="caution"> ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

Rusanov: Created page with "*Поддерживаемые протоколы: ModBus RTU DMX512 **пользовательские протоколы *скорость передачи данных:..."

2022-01-09T14:12:41Z

Created page with "*Поддерживаемые протоколы: **ModBus RTU **DMX512 **пользовательские протоколы *скорость передачи данных:..."

@@ Line 85: / Line 85: @@
 *'modbus', протокол Modbus, в конце переназначения добавляется контрольная сумма CRC16(Modbus);
 *'dmx', протокол DMX;
-*'CO2' для подключения датчиков Larnitech CO2;
+*'CO2', для подключения датчиков CO2 Larnitech;
-*'salda' для подключения вентиляции Salda.
+*'salda', для подключения вентиляции Salda.
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>

@@ Line 67: / Line 67: @@
 #Отсоедините разъем интерфейса.
-==HW settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', where
+|cfg||строка||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', где
-*SPEED – baud rate [1200..115200];
+*SPEED – скорость передачи данных в бодах [1200..115200];
-*B – data length [7,8];
+*B – длина данных [7,8];
-*P – presence and type of parity bit [N(No parity),E(Even parity),O(Odd parity)];
+*P – наличие и тип бита контроля четности [N(Контроль четности отсутствует),E(Четность),O(Нечетность)];
-*S – stop bit length [1, 1.5 or 2].
+*S – длина стоп-бита [1, 1,5 или 2].
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[Protocol]||string||98||—||Protocol setting is described by protocol parameter. The following
+|[Protocol]||строка||98||—||Установки протокола описываются параметром протокола. Поддерживаются следующие протоколы:
-protocols are supported:
+*'modbus', протокол Modbus, в конце переназначения добавляется контрольная сумма CRC16(Modbus);
-*'modbus', Modbus protocol, at the end of redirection the checksum CRC16(Modbus) is added;
+*'dmx', протокол DMX;
-*'dmx', DMX protocol;
+*'CO2' для подключения датчиков Larnitech CO2;
-*'CO2' for connecting Larnitech CO2 sensors;
+*'salda' для подключения вентиляции Salda.
-*'salda' for connecting Salda ventilation.
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' modbus"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|echo||on; off||98||'off'||For settings check out and testing echo parameter can be used. Module
+|echo||включить; выключить||98||'off'||Для проверки настроек и тестирования можно использовать параметр эхо. С помощью этого параметра можно включить или выключить эхо-ответ модуля. Значения параметра эхо:
-echo-reply can be turned on or off with the help of this parameter.
+*'off'
-Echo parameter value:
+*'on'
-*'off';
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' echo='off'"
 </syntaxhighlight>
 |}

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the CAN connector.
+#Отсоедините разъем CAN.
-#Disconnect the interface connector.
+#Отсоедините разъем интерфейса.
 ==HW settings==

@@ Line 62: / Line 62: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
 #Disconnect the CAN connector.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==Порядок установки и подключения модуля==
-#Connect the interface connector.
+#Подсоедините разъем интерфейса.
-#Connect the CAN connector.
+#Подсоедините разъем CAN.
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 40: / Line 40: @@
 [[File:BWRS485C EXA.png|500px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp

@@ Line 36: / Line 36: @@
 </div>
-==Example of connection==
+==Пример подключения==
 [[File:BWRS485C EXA.png|500px]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 <div class="caution">
-CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.
+ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
-To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:
+*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
-*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
+*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
-*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
+*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
-*do not use damaged cables, wires and connectors;
+*избегайте перегиба проводов и кабелей;
-*avoid folding the cables and wires;
+*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
-*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
+*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
-*do not use the power socket with poor contacts to connect;
+*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
-*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
+*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
-*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
+Когда питание включено, НИКОГДА:
-When the power is on, NEVER:
+*не подключайте/отключайте разъемы;
-*connect/disconnect the connectors;
+*не открывайте модули и датчики.
 </div>

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Функции==
-*Supported protocols:
+*Поддерживаемые протоколы:
 **ModBus RTU
 **DMX512
-**Custom protocols
+**пользовательские протоколы
-*1200 – 115200 baud rate
+*скорость передачи данных: 1200 – 115200 бод
 <div class="caution">