DE-GW/ru - Revision history

Rusanov at 13:25, 29 January 2022

2022-01-29T13:25:07Z

Rusanov: Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication |textBB = Ожидание команды загрузчика}} ===Прошивка===..."

2022-01-04T11:03:17Z

Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication |textBB = Ожидание команды загрузчика}} ===Прошивка===..."

Rusanov: Created page with "{|class="wikitable" |- !Параметр!!Значение |- |Тип подключения||CAN, Ethernet |- |Интерфейсы ввода/вывода||Ethernet, 2xCAN |..."

2022-01-04T11:01:32Z

Created page with "{|class="wikitable" |- !Параметр!!Значение |- |Тип подключения||CAN, Ethernet |- |Интерфейсы ввода/вывода||Ethernet, 2xCAN |..."

Rusanov: Created page with "400px ==Параметры модуля=="

2022-01-04T10:45:58Z

Created page with "400px ==Параметры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Разъемы=="

2022-01-04T10:45:37Z

Created page with "==Разъемы=="

Rusanov: Created page with "==Размеры модуля=="

2022-01-04T10:45:10Z

Created page with "==Размеры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Пример подключения== 800px"

2022-01-04T10:45:04Z

Created page with "==Пример подключения== 800px"

Rusanov: Created page with "==Изображение модуля== 500px #Индикаторы #Ethernet #Источник питания #CAN1 #CAN2"

2022-01-04T10:44:34Z

Created page with "==Изображение модуля== 500px #Индикаторы #Ethernet #Источник питания #CAN1 #CAN2"

Rusanov: Created page with "
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

2022-01-04T10:42:59Z

Created page with "<div class="caution"> ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

Rusanov: Created page with "Этот модуль используется для подключения к системе двух дополнительных сетей CAN. Он также прео..."

2022-01-04T10:41:06Z

Created page with "Этот модуль используется для подключения к системе двух дополнительных сетей CAN. Он также прео..."

@@ Line 62: / Line 62: @@
 |Скорость передачи данных||10/100 Мб/с
 |-
-|Макс. кол-во устройств CAN||100 (50 на CAN-шину)
+|Макс. кол-во устройств CAN||100 (50 на одну шину CAN)
 |-
-|Топология CAN-шины||BUS
+|Топология шины CAN||BUS
 |-
 |Количество портов CAN||2
@@ Line 72: / Line 72: @@
 |Максимальный собственный ток (24 В)||140 мА
 |-
-|Макс. длина CAN-шины||800 м* (витая пара 5 кат)
+|Максимальная длина шины CAN||800 м* (витая пара 5 кат)
 |-
 |Максимальный ток на шину CAN||700 мА
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |Масса||65 г
 |}
-<nowiki>*</nowiki> - на протяженных линиях требуется установка дополнительных блоков питания; максимальная длина линии может быть сокращена  из-за различных факторов помех
+<nowiki>*</nowiki> - на протяженных линиях требуется установка дополнительных блоков питания; максимальная длина линии может быть сокращена из-за различных факторов помех
 ==Индикация работы модуля==

@@ Line 90: / Line 90: @@
 <nowiki>*</nowiki> - на протяженных линиях требуется установка дополнительных блоков питания; максимальная длина линии может быть сокращена  из-за различных факторов помех
-==Indication of module operation==
+==Индикация работы модуля==
-===Bootloader===
+===Загрузчик===
-{{indication |textBB = Waiting for bootloader command}}
+{{indication |textBB = Ожидание команды загрузчика}}
-===Firmware===
+===Прошивка===
 {{indicationfw
 |topggg    = 1

@@ Line 54: / Line 54: @@
 {|class="wikitable"
 |-
-!Parameter name!!Value
+!Параметр!!Значение
 |-
-|Type of connection||CAN, Ethernet
+|Тип подключения||CAN, Ethernet
 |-
-|Input/output interfaces||Ethernet, 2xCAN
+|Интерфейсы ввода/вывода||Ethernet, 2xCAN
 |-
-|Data speed||10/100Mb/s
+|Скорость передачи данных||10/100 Мб/с
 |-
-|Max CAN deviсes||100(50 per CAN)
+|Макс. кол-во устройств CAN||100 (50 на CAN-шину)
 |-
-|CAN bus topology||BUS
+|Топология CAN-шины||BUS
 |-
-|Number of CAN ports||2
+|Количество портов CAN||2
 |-
-|Power supply||11.5 … 27.5 V DC<br>24V, 2.5A Recommended
+|Источник питания||11,5 … 27,5 В постоянного тока <br> рекомендуется - 24 В, 2,5 А
 |-
-|Max own current (24V)||140mA
+|Максимальный собственный ток (24 В)||140 мА
 |-
-|Max CAN bus length||800 m* (twisted pair 5 cat)
+|Макс. длина CAN-шины||800 м* (витая пара 5 кат)
 |-
-|Max current per CAN bus||700mA
+|Максимальный ток на шину CAN||700 мА
 |-
-|Case material||ABS
+|Материал корпуса||АБС
 |-
-|Protection||IP40
+|Класс защиты||IP40
 |-
-|Equipment installation type||DIN-rail (EN 60715)
+|Тип установки оборудования||DIN-рейка (EN 60715)
 |-
-|Temperature range||-10 … +50°C
+|Рабочий диапазон температур||-10 … +50°C
 |-
-|Size||2U, 35x95x58 mm
+|Размеры||2U, 35x95x58 мм
 |-
-|Weight||65 g
+|Масса||65 г
 |}
-<nowiki>*</nowiki> – installing additional power supply units is required for long lines; the maximum length of the line may be reduced by various interference factors
+<nowiki>*</nowiki> - на протяженных линиях требуется установка дополнительных блоков питания; максимальная длина линии может быть сокращена  из-за различных факторов помех
 ==Indication of module operation==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 [[File:DE-GWC CONN.png|400px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {|class="wikitable"

@@ Line 47: / Line 47: @@
 [[File:DE-GWC DIMM.png|500px]]
-==Connectors==
+==Разъемы==
 [[File:DE-GWC CONN.png|400px]]

@@ Line 43: / Line 43: @@
 [[File:DE-GWC EXA.png|800px]]
-==Module dimensions==
+==Размеры модуля==
 [[File:DE-GWC DIMM.png|500px]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 #CAN2
-==Сonnection example==
+==Пример подключения==
 [[File:DE-GWC EXA.png|800px]]

@@ Line 32: / Line 32: @@
 </div>
-==Module view==
+==Изображение модуля==
 [[File:DE-GWC VIEW.png|500px]]
-#Indicators
+#Индикаторы
 #Ethernet
-#Power supply
+#Источник питания
 #CAN1
 #CAN2

@@ Line 18: / Line 18: @@
 <div class="caution">
-CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:
+ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
-*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
+*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
-*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
+*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
-*do not use damaged cables, wires and connectors;
+*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
-*avoid folding the cables and wires;
+*избегайте перегиба проводов и кабелей;
-*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
+*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
-*do not use the power socket with poor contacts to connect;
+*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
-*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
+*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
-*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
+*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
-When the power is on, NEVER:
+Когда питание включено, НИКОГДА:
-*connect/disconnect the connectors;
+*не подключайте/отключайте разъемы;
-*open modules and sensors.
+*не открывайте модули и датчики.
 </div>

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==ШЛЮЗ==
-This module is used to connect two additional CAN networks to the system. It also converts Ethernet into CAN bus and vice versa.
+Этот модуль используется для подключения к системе двух дополнительных сетей CAN. Он также преобразует Ethernet в шину CAN и наоборот.
 <div class="caution">