DW-DALI.A/ru - Revision history

Rusanov at 14:58, 29 January 2022

2022-01-29T14:58:09Z

Rusanov at 14:54, 29 January 2022

2022-01-29T14:54:13Z

Rusanov at 14:52, 29 January 2022

2022-01-29T14:52:08Z

Rusanov at 14:49, 29 January 2022

2022-01-29T14:49:43Z

Rusanov at 12:42, 8 January 2022

2022-01-08T12:42:06Z

Rusanov at 12:20, 8 January 2022

2022-01-08T12:20:53Z

Rusanov at 11:55, 8 January 2022

2022-01-08T11:55:41Z

Rusanov: Created page with "==Конфигурация и правильное использование модуля== ===Правильное использование модуля==="

2022-01-07T15:11:03Z

Created page with "==Конфигурация и правильное использование модуля== ===Правильное использование модуля==="

Rusanov: Created page with "#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml); #0xD0 — команда для установки максимальной яркости ус..."

2022-01-07T14:58:19Z

Created page with "#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml); #0xD0 — команда для установки максимальной яркости ус..."

Rusanov: Created page with "— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — установить максимальную яркость:"

2022-01-07T14:56:07Z

Created page with "— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — установить максимальную яркость:"

@@ Line 170: / Line 170: @@
 |-
 |bus1||строка||98||—||
-*'(целое число)' – диммер l
+*'(целое число)' – диммер
-*'(целое число)L' – l
+*'(целое число)L' – лампа
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
-hw="bus1='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеровl
+hw="bus1='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров
-hw="bus1='1L-30'" — создать в логическом узле 30 лампl
+hw="bus1='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп
-hw="bus1='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров l
+hw="bus1='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров
-hw="bus1='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров l
+hw="bus1='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров
 </syntaxhighlight>
 |-
 |bus2||строка||98||—||
-*'(целое число)' – диммер l
+*'(целое число)' – диммер
-*'(целое число)L' – l
+*'(целое число)L' – лампа
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
-hw="bus2='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров l
+hw="bus2='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров
-hw="bus2='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп l
+hw="bus2='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп
-hw="bus2='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров l
+hw="bus2='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров
-hw="bus2='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров l
+hw="bus2='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров
 </syntaxhighlight>
 |-

@@ Line 132: / Line 132: @@
 — '''setStatus(ID:SID, {0xC0, ADDR})''' - установить адресные устройства DALI, необходимо подключить одно устройство DALI по шине данных DALI:
-#ID:SID - адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
+#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
-#0xC0 — команда установки адреса DALI-устройств;
+#0xC0 — команда установки адреса устройств DALI;
 #ADDR — адрес устройства DALI.

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ==Настройка оборудования==
-Для настройки и управления модулем DW-DALI на свой смартфон или планшет необходимо установить  программное обеспечение Larnitech, которое можно приобрести в [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. После установки приложения следуйте '''Инструкциям по настройке системы'''.
+Для настройки и управления модулем DW-DALI на свой смартфон или планшет необходимо установить  программное обеспечение Larnitech, которое можно приобрести в [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. После установки приложения следуйте '''Руководству по настройке системы'''.
 ==Диагностика и устранение неисправностей==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ===Правильное использование модуля===
-Модуль DW-DALI.A предназначен для использования в составе проводной системы Larnitech Smart House. DW-DALI.A должен использоваться для обмена данными между устройствами, подключенными к шине CAN, и такими устройствами, как электронные балласты и диммеры, поддерживающими интерфейс DALI (Digital Addressable Lighting Interface).
+Модуль DW-DALI.A предназначен для использования в составе проводной системы для Умного дома Larnitech. DW-DALI.A предназначен для обмена данными между устройствами, подключенными к шине CAN, и такими устройствами, как электронные балласты и диммеры, поддерживающими интерфейс DALI (Digital Addressable Lighting Interface/Цифровой адресный интерфейс освещения).
 ==Комплектность==

@@ Line 191: / Line 191: @@
 </syntaxhighlight>
 |-
-|def||string 'ON'||certain SubID||'OFF'||def - статус элемента, устанавливаемый после перезапуска
+|def||строка 'ON'||конкретное SubID||'OFF'||def - статус элемента, устанавливаемый после перезапуска
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="def='ON'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|min||integer (0…100)||certain SubID||0||минимальный уровень диммирования, 0..100;
+|min||целое число (0…100)||конкретное SubID||0||минимальный уровень диммирования, 0..100;
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
@@ Line 202: / Line 202: @@
 </syntaxhighlight>
 |-
-|max||integer (0…100)||certain SubID||100||максимальный уровень диммирования, 0..100;
+|max||целое число (0…100)||конкретное SubID||100||максимальный уровень диммирования, 0..100;
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
@@ Line 208: / Line 208: @@
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[hill]||string||certain SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
+|[hill]||строка||конкретное SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
@@ Line 214: / Line 214: @@
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[pit]||string||certain SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
+|[pit]||строка||конкретное SubID||—||плавное изменение в начале, резкое изменение в конце
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>

@@ Line 73: / Line 73: @@
 В нижней части корпуса модуля находится разъем (3) для подключения к сети Умного дома по шине CAN.
-The physical configuration and contact point assignment of each connector are shown in table
+Физическая конфигурация и назначение контактов каждого разъема приведены в таблице
 {| class="wikitable"
-|+ text-align="left"|'''Table2'''
+|+ text-align="left"|'''Таблица 2'''
 |-
-!Connector!!Contact!! style="width:300px" |Assignment
+!Разъем!!Контакт!! style="width:300px" |Назначение
 |-
-|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||	D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| DALI1 bus<br>DALI2 bus
+|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||	D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| шина DALI1<br>шина DALI2
 |-
-|2 DALI power supply<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — DALI bus power supply<br>GND — common
+|2 источника питания DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — источник питания шины DALI<br>GND — общий
 |-
-| colspan="2"| 3<br>Module indicating unit || The scenario for module indicating unit is shown below
+| colspan="2"| 3<br>Блок индикаторов модуля || Описание индикации модуля приведено ниже
 |-
-|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24V power supply of CAN-bus<br>GND — common<br>L — CAN-L data bus<br>H — CAN-H data bus
+|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24 В источник питания шины CAN<br>GND — общий<br>L — шина данных CAN-L<br>H — шина данных CAN-H
 |}

@@ Line 164: / Line 164: @@
 #LEVEL — уровень яркости, 0…250.
-==HW Settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|bus1||string||98||—||
+|bus1||строка||98||—||
-*'(integer)' – dimmer l
+*'(целое число)' – диммер l
-*'(integer)L' – l
+*'(целое число)L' – l
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
-hw="bus1='1-30'" — create in logic 30 dimmer l
+hw="bus1='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеровl
-hw="bus1='1L-30'" — create in logic 30 l
+hw="bus1='1L-30'" — создать в логическом узле 30 лампl
-hw="bus1='1L-10,20-35'" — create in logic 10 lamp and 15 dimmer l
+hw="bus1='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров l
-hw="bus1='6,35,2,1,54'" — create in logic 5 dimmer l
+hw="bus1='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров l
 </syntaxhighlight>
 |-
-|bus2||string||98||—||
+|bus2||строка||98||—||
-*'(integer)' – dimmer l
+*'(целое число)' – диммер l
-*'(integer)L' – l
+*'(целое число)L' – l
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
-hw="bus2='1-30'" — create in logic 30 dimmer l
+hw="bus2='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров l
-hw="bus2='1L-30'" — create in logic 30 l
+hw="bus2='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп l
-hw="bus2='1L-10,20-35'" — create in logic 10 lamp and 15 dimmer l
+hw="bus2='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров l
-hw="bus2='6,35,2,1,54'" — create in logic 5 dimmer l
+hw="bus2='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров l
 </syntaxhighlight>
 |-
-|def||string 'ON'||certain SubID||'OFF'||def is the element status is set after restart
+|def||string 'ON'||certain SubID||'OFF'||def - статус элемента, устанавливаемый после перезапуска
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="def='ON'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|min||integer (0…100)||certain SubID||0||minimum dimming level, 0..100;
+|min||integer (0…100)||certain SubID||0||минимальный уровень диммирования, 0..100;
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="min=30"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|max||integer (0…100)||certain SubID||100||maximum dimming level, 0..100;
+|max||integer (0…100)||certain SubID||100||максимальный уровень диммирования, 0..100;
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="max=80"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[hill]||string||certain SubID||—||abrupt change at the beginning, gradual change at the end
+|[hill]||string||certain SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="min=30 max=80 hill"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[pit]||string||certain SubID||—||gradual change at the beginning, abrupt change at the end
+|[pit]||string||certain SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="min=30 max=80 pit"

@@ Line 43: / Line 43: @@
 [[File:DALIA IL.png|300px]]
-==Module configuration and correct use==
+==Конфигурация и правильное использование модуля==
-===Module correct use===
+===Правильное использование модуля===
 Модуль DW-DALI.A предназначен для использования в составе проводной системы Larnitech Smart House. DW-DALI.A должен использоваться для обмена данными между устройствами, подключенными к шине CAN, и такими устройствами, как электронные балласты и диммеры, поддерживающими интерфейс DALI (Digital Addressable Lighting Interface).

@@ Line 159: / Line 159: @@
 — '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — установить максимальную яркость:
-#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
-#0xD0 — command for set maximum brightness DALI devices;
+#0xD0 — команда для установки максимальной яркости устройств DALI;
-#ADDR — address DALI device;
+#ADDR — адрес устройства DALI;
-#LEVEL — brightness level, 0…250.
+#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
 ==HW Settings==