DW-DISPATCH/ru - Revision history

Rusanov at 15:09, 29 January 2022

2022-01-29T15:09:45Z

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== #Отсоедините разъем CAN #Отсоедините разъемы X1-X4. #Сним..."

2022-01-08T13:21:34Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== #Отсоедините разъем CAN #Отсоедините разъемы X1-X4. #Сним..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

2022-01-08T13:21:16Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

Rusanov: Created page with "==Индикация работы модуля== {{indicationold}}"

2022-01-08T13:20:53Z

Created page with "==Индикация работы модуля== {{indicationold}}"

Rusanov: Created page with "==Параметры модуля=="

2022-01-08T13:20:39Z

Created page with "==Параметры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Пример подключения=="

2022-01-08T13:20:29Z

Created page with "==Пример подключения=="

Rusanov: Created page with "==Размеры модуля=="

2022-01-08T13:20:20Z

Created page with "==Размеры модуля=="

Rusanov: Created page with "==Изображение модуля=="

2022-01-08T13:20:11Z

Created page with "==Изображение модуля=="

Rusanov: Created page with "
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

2022-01-08T13:20:08Z

Created page with "<div class="caution"> ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживан..."

Rusanov: Created page with "Модуль предназначен только для системы диспетчеризации. Он не используется в основной системе..."

2022-01-08T13:19:41Z

Created page with "Модуль предназначен только для системы диспетчеризации. Он не используется в основной системе..."

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==МОДУЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЧИТЫВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ СЧЕТЧИКА==
-Модуль предназначен только для системы диспетчеризации. Он не используется в основной системе Larnitech Smart Home.
+Модуль предназначен только для системы диспетчеризации. Он не используется в основной системе для Умного дома Larnitech.
 <div class="caution">

@@ Line 75: / Line 75: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the CAN connector.
+#Отсоедините разъем CAN
-#Disconnect the X1-X4 connectors.
+#Отсоедините разъемы X1-X4.
-#Remove the module from the DIN rail, releasing the latch at the bottom of the module base.
+#Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.

@@ Line 68: / Line 68: @@
 {{indicationold}}
-==Module installation and connection procedure==
+==Порядок установки и подключения модуля==
-#Install the module in the switchboard on the DIN rail and fix it with the special latch on the module base.
+#Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейку и закрепите специальной защелкой, расположенной на основании модуля.
-#Connect the X1-X4 connectors.
+#Подсоедините разъемы X1-X4.
-#Connect the CAN connector.
+#Подключите разъем CAN.
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 47: / Line 47: @@
 [[File:DISPATCH EXA.jpg|500px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp

@@ Line 43: / Line 43: @@
 [[File:DISPATCH DIM.png|500px]]
-==Example of connection==
+==Пример подключения==
 [[File:DISPATCH EXA.jpg|500px]]

@@ Line 65: / Line 65: @@
 }}
-==Indication of module operation==
+==Индикация работы модуля==
 {{indicationold}}

@@ Line 39: / Line 39: @@
 [[File:DISPATCH VIEW.jpg|500px]]
-==Module dimensions==
+==Размеры модуля==
 [[File:DISPATCH DIM.png|500px]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 </div>
-==Overview==
+==Изображение модуля==
 [[File:DISPATCH VIEW.jpg|500px]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 <div class="caution">
-CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.
+ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
-To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:
+*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
-*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
+*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
-*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
+*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
-*do not use damaged cables, wires and connectors;
+*избегайте перегиба проводов и кабелей;
-*avoid folding the cables and wires;
+*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
-*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
+*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
-*do not use the power socket with poor contacts to connect;
+*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
-*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
+*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
-*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
+Когда питание включено, НИКОГДА:
-When the power is on, NEVER:
+*не подключайте/отключайте разъемы;
-*connect/disconnect the connectors;
+*не открывайте модули и датчики.
 </div>