DW-DM06/ru - Revision history

Rusanov at 13:54, 29 January 2022

2022-01-29T13:54:15Z

Rusanov at 11:10, 6 January 2022

2022-01-06T11:10:30Z

Rusanov at 14:51, 5 January 2022

2022-01-05T14:51:07Z

Rusanov: Created page with "==HW settings== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |dm||символ[6]||98||'LLLLLL'||К..."

2022-01-05T14:47:45Z

Created page with "==HW settings== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |dm||символ[6]||98||'LLLLLL'||К..."

Rusanov: Created page with "==Процесс работы с линейными, светодиодными галогеновыми лампами=="

2022-01-05T14:32:16Z

Created page with "==Процесс работы с линейными, светодиодными галогеновыми лампами=="

Rusanov: Created page with "==Процесс работы диммера=="

2022-01-05T14:25:30Z

Created page with "==Процесс работы диммера=="

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== *Отключите питание от нагружаемых элементов системы..."

2022-01-05T14:24:29Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== *Отключите питание от нагружаемых элементов системы..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

2022-01-05T14:22:14Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

Rusanov: Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика | textBB = Ожидани..."

2022-01-05T14:17:41Z

Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика | textBB = Ожидани..."

Rusanov: Created page with "
ВНИМАНИЕ! Не перегружайте диммер во избежание его перегрева и выхода из строя. Для б..."

2022-01-05T14:15:45Z

Created page with "<div class="caution">ВНИМАНИЕ! Не перегружайте диммер во избежание его перегрева и выхода из строя. Для б..."

@@ Line 133: / Line 133: @@
 |-
 |dm||символ[6]||98||'LLLLLL'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
-*'g' – использовать как галогенную димер-лампу
+*'g' – использовать как галогенную лампу с диммированием
 *'s' – плавное включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается плавно *(500 мсек)
 *'k' – быстрое включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается немедленно
@@ Line 139: / Line 139: @@
 *'v' – функция для линейных ламп с диммированием
 *'b' – жалюзи
-*'f' – фанкойлl
+*'f' – фанкойл
 *'-' – канал отключен
 *'+' – канал подключен

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Функции==
-*Поддержка нагрузки резистивного или ёмкостного типа  (6 x 200 W)
+*Поддержка нагрузки резистивного или ёмкостного типа  (6 x 200 Вт)
 *Работает с галогеновыми/светодиодными лампами
 *Расширенные настройки управления светодиодными лампами

@@ Line 127: / Line 127: @@
 [[File:halogen.jpg|700px]]
-==HW settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-

@@ Line 130: / Line 130: @@
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|dm||char[6]||98||'LLLLLL'||Each char is responsible for the type of a particular channel
+|dm||символ[6]||98||'LLLLLL'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
-*'g' – use like halogen dimer-lamp
+*'g' – использовать как галогенную димер-лампу
-*'s' – Soft Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised smoothly *(500msec)
+*'s' – плавное включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается плавно *(500 мсек)
-*'k' – Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised immediately
+*'k' – быстрое включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается немедленно
-*'l' – LED Function, dimmable LED lamps
+*'l' – функция для светодиодных ламп с диммированием
-*'v' – linear Function of dimming
+*'v' – функция для линейных ламп с диммированием
-*'b' – blinds
+*'b' – жалюзи
-*'f' – fancoil
+*'f' – фанкойлl
-*'-' – Channel disabled
+*'-' – канал отключен
-*'+' – Regular channel
+*'+' – канал подключен
-Example: dm='sk--l-'
+Пример: dm='sk--l-'
 |-
-|def||integer 0-250||1-6||100||The default brightness level in case of a power reset (1..250). Example: def=250
+|def||целое число 0-250||1-6||100||Уровень яркости по умолчанию в случае сброса питания (1..250). Пример: def=250
 |-
-|min||integer 0-100||1-6||0||Minimum dimming level, example: min=10
+|min||целое число 0-100||1-6||0||Минимальный уровень диммирования. Пример: min=10
 |-
-|max||integer 0-100||1-6||100||Maximum dimming level, example max=95
+|max||целое число 0-100||1-6||100||Максимальный уровень диммирования. Пример: max=95
 |-
-|start||integer 0-100||1-6||0||The Start function is used for lamps that lack the minimal voltage to get turned on. If the set value is lower than the start value, the lamp is turned on at the start value and them the light is dimmed down to the set level. Example: start=60
+|start||целое число 0-100||1-6||0||Функция Start используется для ламп, которым не хватает минимального напряжения для включения. Если установленное значение ниже, чем начальное значение, лампа включается при начальном значении, и затем яркость уменьшается до установленного уровня.  Пример: start=60
 |-
-|force||integer 0-100||1-6||10||Time duration of the starting value (measured in milliseconds). Example: force=20
+|force||целое число 0-100||1-6||10||Длительность начального значения (измеряется в миллисекундах) Пример: force=20
 |-
-|runtime||integer 0-60000||1-6||1000||Runtime is the speed of changing the brightness from 'min' to 'max' (measured in milliseconds). Example: runtime=1000
+|runtime||целое число 0-60000||1-6||1000||Runtime - скорость изменения яркости от «минимальной» до «максимальной» (измеряется в миллисекундах).  Пример: runtime=1000
 |}

@@ Line 121: / Line 121: @@
 [[File:workflow3.jpg|700px]]
-==Linear, LED and Halogen workflows==
+==Процесс работы с линейными, светодиодными галогеновыми лампами==
 [[File:linear.jpg|700px]]<br>

@@ Line 115: / Line 115: @@
 *Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
-==Dimmer workflow==
+==Процесс работы диммера==
 [[File:workflow.jpg|700px]]<br>

@@ Line 109: / Line 109: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the power from the load.
+*Отключите питание от нагружаемых элементов системы.
-#Disconnect the contacts (1-6).
+*Отсоедините каналы (1-6).
-#Disconnect the CAN connector.
+*Отсоедините разъем CAN.
-#Remove the module from the DIN rail, releasing the latch at the bottom of the module base.
+*Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
 ==Dimmer workflow==

@@ Line 101: / Line 101: @@
 }}
-==Module installation and connection procedure==
+==Порядок установки и подключения модуля==
-#Install the module in the switchboard on the DIN rail and fix it with the special latch on the module base.
+#Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейку и закрепите специальной защелкой, расположенной на основании модуля.
-#Connect the CAN connector.
+#Подсоедините разъем CAN.
-#Connect the contacts (1-6).
+#Подключите контакты (1-6).
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль, используя LT SETUP.
-#Apply power to the load.
+#Подайте питание на нагружаемые элементы системы.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{SupportedLoads | 0-200}}
-==Indication of module operation==
+==Индикация работы модуля==
-===Bootloader===
+===Загрузчик===
-{{indication| textBBB= Waiting for bootloader command | textBB = Waiting for bootloader command}}
+{{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика | textBB = Ожидание команды загрузчика}}
-===Firmware===
+===Прошивка===
 {{indicationfw
 |err1 = 1

@@ Line 86: / Line 86: @@
 ==Поддерживаемые типы нагрузки==
-<div class="caution">CAUTION! Do not overload the dimmer in order to avoid it overheating and breaking down. Use it safely by following the parameters provided in the parameters table. Only the kinds of load and load power options outlined in the compatible devices table are to be used with this dimmer.</div>
+<div class="caution">ВНИМАНИЕ! Не перегружайте диммер во избежание его перегрева и выхода из строя. Для безопасной эксплуатации модуля следуйте параметрам, указанным в таблице параметров. К диммеру разрешается применять только те виды и параметры мощности нагрузки, которые указаны в таблице совместимых устройств.</div>
 {{SupportedLoads | 0-200}}