DW-RS485/ru - Revision history

Rusanov at 14:37, 29 January 2022

2022-01-29T14:37:02Z

Rusanov at 14:33, 29 January 2022

2022-01-29T14:33:32Z

Rusanov at 13:48, 7 January 2022

2022-01-07T13:48:15Z

Rusanov at 13:30, 7 January 2022

2022-01-07T13:30:15Z

Rusanov at 13:07, 7 January 2022

2022-01-07T13:07:13Z

Rusanov: Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |cfg||строка||98||9600/..."

2022-01-07T13:06:46Z

Created page with "==Установки HW== {|class="wikitable" |- !Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание |- |cfg||строка||98||9600/..."

Rusanov: Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== Отсоедините разъем CAN. Отсоедините коннектор X1. *Сни..."

2022-01-07T12:32:43Z

Created page with "==Отключение модуля и процедура демонтажа== *Отсоедините разъем CAN. *Отсоедините коннектор X1. *Сни..."

Rusanov: Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

2022-01-07T12:31:38Z

Created page with "==Порядок установки и подключения модуля== #Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейк..."

Rusanov: Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика}} ===Прошивка===..."

2022-01-07T12:31:29Z

Created page with "==Индикация работы модуля== ===Загрузчик=== {{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика}} ===Прошивка===..."

Rusanov: Created page with "==Параметры модуля=="

2022-01-07T12:29:10Z

Created page with "==Параметры модуля=="

@@ Line 113: / Line 113: @@
 *'modbus', протокол Modbus, в конце переназначения добавляется контрольная сумма CRC16(Modbus);
 *'dmx', протокол DMX;
-*'CO2' для подключения датчиков Larnitech CO2;
+*'CO2', для подключения датчиков CO2 Larnitech;
 *'salda' для подключения вентиляции Salda.
 Пример:
@@ Line 128: / Line 128: @@
 </syntaxhighlight>
 |-
-|term||целое число 0-1||98||'0'||Включение встроенного 120-ти омного терминатора шины RS485
+|term||целое число 0-1||98||'0'||Включение встроенного терминирующего резистора шины RS485 на 120 Ом
 Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Функции==
 *Поддерживаемые протоколы:
 **ModBus RTU

@@ Line 93: / Line 93: @@
 ==Отключение модуля и процедура демонтажа==
 #Отсоедините разъем CAN.
-#Отсоедините коннектор X1.
+#Отсоедините разъем X1.
 #Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 }}
-==ИНТЕРФЕЙСНЫЙ АДАПТЕР RS485==
+==АДАПТЕР ИНТЕРФЕЙСА RS485==
 Модуль предназначен для сопряжения интерфейсов между устройствами с интерфейсом RS485 и системой Умный дом. В модуль встроен терминирующий резистор на 120 Ом.

@@ Line 92: / Line 92: @@
 ==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-*Отсоедините разъем CAN.
+#Отсоедините разъем CAN.
-*Отсоедините коннектор X1.
+#Отсоедините коннектор X1.
-*Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
+#Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
 ==Установки HW==

@@ Line 96: / Line 96: @@
 *Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
-==HW settings==
+==Установки HW==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', where
+|cfg||строка||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', где
-*SPEED – baud rate [1200..115200];
+*SPEED – скорость передачи данных в бодах [1200..115200];
-*B – data length [7,8];
+*B – длина данных [7,8];
-*P – presence and type of parity bit [N(No parity),E(Even parity),O(Odd parity)];
+*P – наличие и тип бита контроля четности [N(Контроль четности отсутствует),E(Четность),O(Нечетность)];
-*S – stop bit length [1, 1.5 or 2].
+*S – длина стоп-бита [1, 1,5 или 2].
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[Protocol]||string||98||—||Protocol setting is described by protocol parameter. The following
+|[Protocol]||строка||98||—||Установки протокола описываются параметром протокола. Поддерживаются следующие протоколы:
-protocols are supported:
+*'modbus', протокол Modbus, в конце переназначения добавляется контрольная сумма CRC16(Modbus);
-*'modbus', Modbus protocol, at the end of redirection the checksum CRC16(Modbus) is added;
+*'dmx', протокол DMX;
-*'dmx', DMX protocol;
+*'CO2' для подключения датчиков Larnitech CO2;
-*'CO2' for connecting Larnitech CO2 sensors;
+*'salda' для подключения вентиляции Salda.
-*'salda' for connecting Salda ventilation.
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' modbus"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|echo||on; off||98||'off'||For settings check out and testing echo parameter can be used. Module
+|echo||включить; выключить||98||'off'||Для проверки настроек и тестирования можно использовать параметр эхо. С помощью этого параметра можно включить или выключить эхо-ответ модуля. Значения параметра эхо:
 *'off'
 *'on'
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' echo='off'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|term||integer 0-1||98||'0'||Turning on built in RS485 bus 120Ω terminator
+|term||целое число 0-1||98||'0'||Включение встроенного 120-ти омного терминатора шины RS485
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' term=1"
 </syntaxhighlight>
 |}

@@ Line 91: / Line 91: @@
 #Проверьте все оборудование на правильность работы.
-==Module shut-off and deinstallation procedure==
+==Отключение модуля и процедура демонтажа==
-#Disconnect the CAN connector.
+*Отсоедините разъем CAN.
-#Disconnect the X1 connector.
+*Отсоедините коннектор X1.
-#Remove the module from the DIN rail, releasing the latch at the bottom of the module base.
+*Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
 ==HW settings==

@@ Line 84: / Line 84: @@
 }}
-==Module installation and connection procedure==
+==Порядок установки и подключения модуля==
-#Install the module in the switchboard on the DIN rail and fix it with the special latch on the module base.
+#Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейку и закрепите специальной защелкой, расположенной на основании модуля.
-#Connect the X1 connector.
+#Подсоедините разъем X1.
-#Connect the CAN connector.
+#Подключите разъем CAN.
-#Configure the module using LT setup.
+#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
-#Check all equipment for proper operation.
+#Проверьте все оборудование на правильность работы.
 ==Module shut-off and deinstallation procedure==

@@ Line 67: / Line 67: @@
 }}
-==Indication of module operation==
+==Индикация работы модуля==
-===Bootloader===
+===Загрузчик===
-{{indication| textBBB= Waiting for bootloader command}}
+{{indication| textBBB= Ожидание команды загрузчика}}
-===Firmware===
+===Прошивка===
 {{indicationfw
 |topyl     = 0
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |err1      = 1
 |err2      = 1
-|err2text   = Lost connection to AC
+|err2text   = Потеряно соединение с AC
 |err5      = 1
 |canact    = 1
-|canacttxt = Transmitting data
+|canacttxt = Передача данных
 |owact     = 1
-|owacttxt  = Receiving data
+|owacttxt  = Получение данных
 }}

@@ Line 51: / Line 51: @@
 [[File:RS485C EXA.png|300px]]
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp