Managing the Items/ru - Revision history

Rusanov at 12:37, 1 February 2022

2022-02-01T12:37:00Z

Rusanov at 12:27, 1 February 2022

2022-02-01T12:27:53Z

Rusanov at 12:24, 1 February 2022

2022-02-01T12:24:33Z

Rusanov at 12:14, 1 February 2022

2022-02-01T12:14:51Z

Rusanov at 12:10, 1 February 2022

2022-02-01T12:10:10Z

Rusanov at 12:06, 1 February 2022

2022-02-01T12:06:41Z

Rusanov: Created page with "1. Установите флажок (кнопка с цифрой 1), чтобы выбрать точку мультимедиа. 2. Нажмите Начать трансл..."

2022-01-19T14:52:21Z

Created page with "1. Установите флажок (кнопка с цифрой 1), чтобы выбрать точку мультимедиа. 2. Нажмите Начать трансл..."

Show changes

Rusanov: Created page with "===
80px
Мультирум===
500px
Вы можете использовать эту вкладку дл..."

2022-01-19T14:10:40Z

Created page with "=== 80px Мультирум=== 500px Вы можете использовать эту вкладку дл..."

Rusanov: Created page with "===
80px
Климат=== Этот раздел позволяет управлять радиаторами, кондиционерами и..."

2022-01-19T13:54:20Z

Created page with "=== 80px Климат=== Этот раздел позволяет управлять радиаторами, кондиционерами и..."

Show changes

Rusanov: Created page with "===
80px
Датчики=== В разделе датчиков можно отслеживать актуальные показания сущ..."

2022-01-19T13:31:24Z

Created page with "=== 80px Датчики=== В разделе датчиков можно отслеживать актуальные показания сущ..."

@@ Line 187: / Line 187: @@
 <br>[[File:instruction71.png|500px]]<br>
-. Установите флажок (кнопка с цифрой 1), чтобы выбрать точку мультимедиа.
+. Поставьте галочку (кнопка с цифрой 1), чтобы выбрать точку мультимедиа.
 . Нажмите Начать трансляцию (Start broadcasting) (кнопка с цифрой 2). Начнется запись сообщения, на кнопке появится надпись Остановить трансляцию (Stop broadcasting). Нажмите на нее, чтобы остановить запись.
 . Выбранный медиацентр будет воспроизводить записанное сообщение. На кнопке с цифрой 2 появится надпись Отменить трансляцию (Cancel broadcasting). Нажмите на нее, чтобы отменить трансляцию сообщения. Ползунок, отмеченный на скриншоте цифрой 3, можно использовать для изменения громкости.
@@ Line 195: / Line 195: @@
 Чтобы подтвердить выбор, нажмите Применить (Apply) в нижней части окна. После синхронизации выбранные медиа-точки будут воспроизводить тот же список воспроизведения, что и исходная медиа-точка.
 Вы можете управлять мастером, чтобы управлять воспроизведением всех синхронизированных точек мультимедиа.
-●	Перенести воспроизведение (Move Playing) – позволяет перенести список воспроизведения и текущую позицию воспроизведения.
+●	Кнопка Перенести воспроизведение (Move Playing) – позволяет перенести список воспроизведения и текущую позицию воспроизведения.
 <br>[[File:instruction73.png|500px]]<br>
 В левой части экрана необходимо выбрать медиа-точку, с которой будет перенесено текущее воспроизведение. В правой части нужно выбрать медиа-точки, на которые будет перенесено воспроизведение.
 Для переноса нажмите Перенести (Move). Появится диалоговое окно с опцией Остановить воспроизведение с источника (Stop playing source). Если вы хотите остановить воспроизведение в начальной точке, поставьте галочку; если вы хотите, чтобы воспроизведение продолжалось, не ставьте галочку. После переноса медиа-точки будут работать независимо друг от друга.
 <br>[[File:instruction74.png|400px]]<br>
-●	Скопировать плейлист (Copy Playlist) – позволяет скопировать плейлист с одной точки мультимедиа на другую.
+●	Кнопка Скопировать плейлист (Copy Playlist) – позволяет скопировать плейлист с одной точки мультимедиа на другую.
 	<br>[[File:instruction75.png|500px]]<br>
 В левой части окна нужно выбрать медиа-точку, плейлист которой будет скопирован. В правой части окна нужно выбрать медиа-точки, на которые будет скопирован плейлист. После выбора нажмите Копировать (Copy). Появится диалоговое окно с параметрами Остановить источник воспроизведения (Stop playing source) (остановить воспроизведение на исходной точке мультимедиа) и Начать воспроизведение в местах назначения (Start playing destinations) (начать воспроизведение на точках мультимедиа, на которые скопирован список воспроизведения). Отметьте галочками нужные параметры и нажмите соответствующую кнопку, чтобы подтвердить выбор.
 <br>[[File:instruction76.png|400px]]<br>
-●	Выбрать источник (Select Source) — позволяет выбрать источник воспроизведения.
+●	Кнопка Выбрать источник (Select Source) — позволяет выбрать источник воспроизведения.
 <br>[[File:instruction77.png|500px]]<br>
 В появившемся окне представлен список подключенных устройств. Активный источник воспроизведения выделен оранжевым цветом.
-Вы можете выбрать источник среди устройств, подключенных к медиаточке FE-MP (SPDIF, Bluetooth, USB-аналогово-цифровой преобразователь и т. д.).
+Вы можете выбрать источник среди устройств, подключенных к медиа-точке FE-MP (SPDIF, Bluetooth, USB-аналогово-цифровой преобразователь и т. д.).
 Нажмите на название устройства, чтобы изменить источник воспроизведения.
-●	Выбрать конечную точку (Select Destinations) – позволяет выбрать аудиовыход на медиа-точке.
+●	Кнопка Выбрать конечную точку (Select Destinations) – позволяет выбрать аудиовыход на медиа-точке.
 <br>[[File:instruction78.png|500px]]<br>
 В появившемся окне представлены доступные аудиовыходы. Активный аудиовыход выделен оранжевым цветом.
 Вы можете выбрать аудиовыход среди устройств, подключенных к медиа-точке FE-MP (SPDIF, Bluetooth, USB-аналогово-цифровой преобразователь и т. д.).
-Нажмите на название устройства, чтобы изменить аудиовыход..
+Нажмите на название устройства, чтобы изменить аудиовыход.
-●	Отключить параметры (Turn off Parameters) — позволяет настроить остановку воспроизведения после определенного количества минут или треков.
+●	Кнопка Отключить параметры (Turn off Parameters) — позволяет настроить остановку воспроизведения после определенного количества минут или треков.
 <br>[[File:instruction79.png|500px]]<br>
 <ol>
-<li>Он показывает, сколько дорожек или минут осталось до остановки воспроизведения.</li>
+<li>Показывает, сколько дорожек или минут осталось до остановки воспроизведения.</li>
 <li>Кнопка Сброс (Reset) сбрасывает обратный отсчет до предустановленных параметров.</li>
 <li>Выбор единиц измерения обратного отсчета — Минуты (Minutes) или Дорожки (Tracks).</li>
@@ Line 232: / Line 232: @@
 ====Вкладка Цветомузыка (Color Music)====
 <br>[[File:instruction82.png|500px]]<br>
-Панель управления цветомузыкой. Если вы привязали к точке мультимедиа RGB-подсветку (см. [[Color_Music|Edit Items -> Edit Multiroom -> Color Music]]), то вы можете настроить цветомузыку. Ползунок Уровень (Level) устанавливает уровень яркости светодиодов, ползунок Скорость (Speed) устанавливает скорость мерцания. Ползунки R, G и B можно использовать для установки частоты появления красного, зеленого и синего цветов соответственно.
+Панель управления цветомузыкой. Если вы привязали к точке мультимедиа RGB-подсветку (см. Редактирование элементов -> Редактирование мультирум -> Цветомузыка), то вы можете настроить цветомузыку. Ползунок Уровень (Level) устанавливает уровень яркости светодиодов, ползунок Скорость (Speed) устанавливает скорость мерцания. Ползунки R, G и B можно использовать для установки частоты появления красного, зеленого и синего цветов соответственно.
 Переключатель Вкл./Выкл. (On/Off) включает и выключает цветомузыку, а переключатель Моно/Стерео (Mono/Stereo) переключает режимы моно и стерео.
 ===<br>[[File:instruction83.png|80px]]<br>Пульты дистанционного управления===

@@ Line 168: / Line 168: @@
 Управлять громкостью звука можно не только с помощью кнопок на экране, но и с помощью кнопок громкости на смартфоне или планшете. Кроме того, вы можете нажать на круглое поле вокруг кнопки Воспроизвести (Play), чтобы установить желаемую громкость.
-====Вкладка Управление====
+====Панель управления мультирум====
 <br>[[File:instruction62.png|500px]]<br>
 На этой вкладке отображается панель управления и текущий плейлист.
-====Вкладка Плейлист====
+====Плейлист====
 <br>[[File:instruction63.png|500px]]<br>
 Когда вкладка Плейлист (Playlist) активна, над списком треков появляется дополнительная панель (над красной линией на скриншоте выше). Панель содержит следующие кнопки (слева направо):
@@ Line 180: / Line 180: @@
   <br>[[File:instruction68.png|80px]]<br>-	инвертировать выделение – снимает выделение с выбранных дорожек и добавляет к остальным дорожкам;
 <br>[[File:instruction69.png|80px]]<br>-	удалить — удаляет выбранные треки.
-Кроме того, любую дорожку можно выделить и переместить в нужное место. Установите флажки рядом с дорожками, которые вы хотите переместить, и перетащите их вверх или вниз по плейлисту.
+Кроме того, любую дорожку можно выделить и переместить в нужное место. Поставьте галочки рядом с дорожками, которые вы хотите переместить, и перетащите их вверх или вниз по плейлисту.
-====Вкладка Инструменты====
+====Инструменты====
 <br>[[File:instruction70.png|500px]]<br>
 Вкладка Инструменты (Tools) содержит различные инструменты:

@@ Line 93: / Line 93: @@
 Вентиляция включена:
 <br>[[File:instruction41.png|400px]]<br>
-====Radiators====
+====Радиаторы====
 Управление радиатором осуществляется с помощью следующей панели.
 <br>[[File:instruction42.png|400px]]<br>
@@ Line 102: / Line 102: @@
 <li>Температура, полученная от привязанного датчика.</li>
 <li>Статус: в режиме обогрева кнопка подсвечивается оранжевым цветом; в неактивном режиме подсвечивается серым цветом.</li>
-<li>Опция режима обогрева активна (см. [[heating-modes/#Heating_Modes|Heating Modes]]).</li>
+<li>Опция режима обогрева активна (см. Режимы отопления).</li>
 <li>Название элемента.</li>
 </ol>
@@ Line 110: / Line 110: @@
 На скриншоте выше мы настроили радиатор на температуру выше, чем температура в комнате. В результате он включился и начал обогревать помещение.
 Если к радиатору не привязаны датчики температуры, то измеренная температура отображаться не будет.
-Активный режим нагрева указывается в верхнем левом углу. Его можно задать в Меню режима нагрева (Heating mode menu), а создать и настроить их можно в меню редактирования (см. [[edit-items/#Edit_radiators|Edit Items -> Edit Radiators]]). Также есть режим ручного управления (Manual) и режим постоянного выключения (Always off). В ручном режиме управления вы можете самостоятельно включать и выключать радиатор. В режиме Всегда выключен (Always off) радиатор всегда будет выключен.
+Активный режим нагрева указывается в верхнем левом углу. Его можно задать в меню Режима отопления (Heating mode), а создать и настроить их можно в меню редактирования (см. Редактирование элементов -> Редактирование радиаторов). Также есть режим Ручного управления (Manual) и режим Всегда выключен (Always off). В режиме Ручного управления (Manual) вы можете самостоятельно включать и выключать радиатор. В режиме Всегда выключен (Always off) радиатор всегда будет выключен.
 ====Кондиционер====
 Управление кондиционером осуществляется с помощью следующего элемента (на скриншоте ниже он выключен).
@@ Line 135: / Line 135: @@
 <ol>
 <li>джойстик для перемещения камеры и кнопки увеличения и уменьшения масштаба ("+" и "-") по бокам;</li>
-кнопки <li> для предустановки положения (если поддерживается камерой): установите желаемое положение камеры, затем нажмите и удерживайте одну из четырех клавиш (P1, P2, P3 или P4); впоследствии вы можете быстро переключиться на это положение, нажав соответствующую кнопку;</li>
+кнопки для предустановки положения (если поддерживается камерой): установите желаемое положение камеры, затем нажмите и удерживайте одну из четырех клавиш (P1, P2, P3 или P4); впоследствии вы можете быстро переключиться на это положение, нажав соответствующую кнопку;</li>
 <li> кнопка включения/выключения звука (если поддерживается камерой);</li>
 <li> кнопка выхода. </li>

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ===<br>[[File:instruction30.png|80px]]<br>Датчики===
-В разделе датчиков можно отслеживать актуальные показания существующих датчиков, узнавать состояние дверей и т.д. Длительное нажатие на значок датчика позволяет просмотреть его историю (см.  [[History|History]])
+В разделе датчиков можно отслеживать актуальные показания существующих датчиков, узнавать состояние дверей и т.д. Длительное нажатие на значок датчика позволяет просмотреть его историю (см. История)
 <br>[[File:instruction31.png|500px]]<br>
 На скриншоте выше слева направо показаны работающие датчики движения, освещенности, температуры и влажности.
@@ Line 65: / Line 65: @@
 Датчик освещенности (Illumination). Измеряет уровень освещенности в относительных единицах (от 0% до 100%).
 <br>[[File:instruction34.png|100px]]<br>
-Датчик температуры (Temperature). Измеряет температуру в градусах Цельсия. Диапазон шкалы вокруг значка можно отрегулировать в настройках (см. [[Temperature-sensor|sensors]], scale).
+Датчик температуры (Temperature). Измеряет температуру в градусах Цельсия. Диапазон шкалы вокруг значка можно отрегулировать в настройках (см. Датчик температуры, датчики, шкала).
 <br>[[File:instruction35.png|100px]]<br>
 Датчик влажности (Humidity). Измеряет относительную влажность.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <br>[[File:instruction15.png|100px]]<br>-	аварийный режим: на модуле сработала защита, использование элементов невозможно.
-Длительное нажатие на значок элемента позволит вам просмотреть историю (см. [[History|History]]).
+Длительное нажатие на значок элемента позволит вам просмотреть историю (см. История).
 ====Диммер====
 <br>[[File:instruction16.png|200px]]<br>
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ====RGB====
 <br>[[File:instruction22.png|200px]]<br>
-Подсветка RGB может менять яркость и цвет. Он включается и выключается однократным нажатием на элемент. Если вы хотите изменить цвет и яркость подсветки, нажмите на элемент дважды. На экране появится палитра (см. скриншот ниже). Вы можете использовать большую круглую палитру, чтобы выбрать нужный оттенок. Горизонтальный ползунок под ней позволяет установить желаемую яркость. На нижней панели представлены основные цвета для быстрого переключения.
+RGB-подсветка  может менять яркость и цвет. Она включается и выключается однократным нажатием на элемент. Если вы хотите изменить цвет и яркость подсветки, нажмите на элемент дважды. На экране появится палитра (см. скриншот ниже). Вы можете использовать большую круглую палитру, чтобы выбрать нужный оттенок. Горизонтальный ползунок под ней позволяет установить желаемую яркость. На нижней панели представлены основные цвета для быстрого переключения.
 <br>[[File:instruction23.png|500px]]<br>
 Как и диммер, RGB-подсветка может иметь дополнительную регулировку цветовой температуры и баланса белого:

@@ Line 9: / Line 9: @@
 С помощью этого элемента вы сможете открыть замок. Замок открывается однократным нажатием на указанный в системе временной интервал.
 <br>[[File:instruction8.png|100px]]<br>
-Открытие и закрытие клапанов осуществляется однократным нажатием на элемент. К клапанам можно прикрепить датчики протечки – тогда они будут автоматически закрываться при обнаружении протечки (см. [[edit-items#Auto|Edit Items -> Auto -> Valve Automation]])
+Открытие и закрытие клапанов осуществляется однократным нажатием на элемент. К клапанам можно прикрепить датчики протечки – тогда они будут автоматически закрываться при обнаружении протечки (см. Редактирование элементов -> Автоматизация -> Автоматизация клапанов).
 <br>[[File:instruction9.png|200px]]<br>
 Элемент Скрипт (Script) выполняет заданный набор действий. Запускается однократным нажатием на элемент. Вы можете создать Скрипт через веб-панель управления системой Умный Дом (LT Setup).
 <br>[[File:instruction10.png|100px]]<br>
-Пункт Световая схема (Light-scheme) позволяет включать и выключать несколько элементов одновременно. Включается и выключается однократным нажатием..
+Пункт Световая схема (Light-scheme) позволяет включать и выключать несколько элементов одновременно. Включается и выключается однократным нажатием.
 <br>[[File:instruction11.png|200px]]<br>
 Рядом со значком элемента могут располагаться следующие пиктограммы, указывающие на индивидуальную автоматизацию или аварийный режим:

@@ Line 146: / Line 146: @@
 <br>[[File:instruction50.png|500px]]<br>
-===<br>[[File:instruction51.png|80px]]<br>Multiroom===
+===<br>[[File:instruction51.png|80px]]<br>Мультирум===
 <br>[[File:instruction52.png|500px]]<br>
-You can use this tab to control media points in the rooms: turn on and off music, adjust the volume, download playlists and much more.
+Вы можете использовать эту вкладку для управления медиа-точками в комнатах: включать и выключать музыку, регулировать громкость, загружать плейлисты и многое другое.
-<br>[[File:instruction53.png|80px]]<br>-	Play button: a single click starts or pause the music; double click acts as the Stop button, and stops the music completely.
+<br>[[File:instruction53.png|80px]]<br>-	Кнопка воспроизведения: однократное нажатие запускает или приостанавливает воспроизведение музыки; двойное нажатие действует как кнопка Стоп и полностью останавливает воспроизведение музыки.
-	<br>[[File:instruction54.png|80px]]<br>-	Shuffle button: when it is activated, tracks are played in random order.
+	<br>[[File:instruction54.png|80px]]<br>-	Кнопка Перемешать (Shuffle): при ее активации треки воспроизводятся в случайном порядке.
 <p style="vertical-align: middle; display: inline-block;" align="middle"><div style="float:left; "><br>[[File:instruction55.png|80px]]<br><br>
-<br>[[File:instruction56.png|80px]]<br></div><div>-	Repeat button in different modes repeats the entire playlist (upper screenshot) or the current track (lower screenshot). When the track is repeated, the Shuffle mode is automatically turned off.</div>
+<br>[[File:instruction56.png|80px]]<br></div><div>-	Кнопка повтора (Repeat) в разных режимах повторяет весь плейлист (верхний скриншот) или текущий трек (нижний скриншот). Когда трек повторяется, режим случайного воспроизведения автоматически отключается.</div>
-<p style="clear:left;"><br>[[File:instruction57.png|80px]]<br>-	go to the previous track.
+<p style="clear:left;"><br>[[File:instruction57.png|80px]]<br>-	перейти к предыдущей дорожке.
-<br>[[File:instruction58.png|80px]]<br>-	 go to the next track.
+<br>[[File:instruction58.png|80px]]<br>-	 перейти к следующей дорожке.
-<br>[[File:instruction59.png|80px]]<br>-	decrease the volume level.
+<br>[[File:instruction59.png|80px]]<br>-	уменьшить уровень громкости.
-<br>[[File:instruction60.png|80px]]<br>-	increase the volume level.
+<br>[[File:instruction60.png|80px]]<br>-	увеличить уровень громкости.
-<br>[[File:instruction61.png|80px]]<br>-	sound off and on.
+<br>[[File:instruction61.png|80px]]<br>-	включение и выключение звука.
-You can control the sound volume not only using the buttons on the screen, but also using the volume buttons on your smartphone or tablet. Also, you can click on the round field around the '''Play''' button to set the desired volume.
+Управлять громкостью звука можно не только с помощью кнопок на экране, но и с помощью кнопок громкости на смартфоне или планшете. Кроме того, вы можете нажать на круглое поле вокруг кнопки Воспроизвести (Play), чтобы установить желаемую громкость.
-====Control tab====
+====Вкладка Управление====
 <br>[[File:instruction62.png|500px]]<br>
-This tab displays the control panel and the current playlist.
+На этой вкладке отображается панель управления и текущий плейлист.
-====Playlist tab====
+====Вкладка Плейлист====
 <br>[[File:instruction63.png|500px]]<br>
-When the '''Playlist''' tab is active, an additional panel appears above the track list (above the red line in the screenshot above). The panel contains the following buttons (from left to right):
+Когда вкладка Плейлист (Playlist) активна, над списком треков появляется дополнительная панель (над красной линией на скриншоте выше). Панель содержит следующие кнопки (слева направо):
-<br>[[File:instruction64.png|80px]]<br>-	add music – when pressed, it allows you to select the source of media files (media point, NAS, etc.); go to it and add tracks;
+<br>[[File:instruction64.png|80px]]<br>-	добавить музыку – при нажатии позволяет выбрать источник медиафайлов (медиаточка, NAS и т.д.); перейти к нему и добавить треки;
-<br>[[File:instruction65.png|80px]]<br>-	download playlist – it allows you to load a previously saved playlist;
+<br>[[File:instruction65.png|80px]]<br>-	скачать плейлист – позволяет загрузить ранее сохраненный плейлист;
-<br>[[File:instruction66.png|80px]]<br>-	save playlist – it saves the current playlist (the playlist is saved in the memory of your device; the playlist will not be available to other users on other devices);
+<br>[[File:instruction66.png|80px]]<br>-	сохранить плейлист – сохраняет текущий плейлист (плейлист сохраняется в памяти вашего устройства, плейлист не будет доступен другим пользователям на других устройствах);
-<br>[[File:instruction67.png|80px]]<br>-	select all tracks;
+<br>[[File:instruction67.png|80px]]<br>-	выделить все дорожки;
-  <br>[[File:instruction68.png|80px]]<br>-	invert selection – it removes selection from the selected tracks and adds it to the rest tracks;
+  <br>[[File:instruction68.png|80px]]<br>-	инвертировать выделение – снимает выделение с выбранных дорожек и добавляет к остальным дорожкам;
-<br>[[File:instruction69.png|80px]]<br>-	delete – it deletes the selected tracks.
+<br>[[File:instruction69.png|80px]]<br>-	удалить — удаляет выбранные треки.
-In addition, each track can be selected and moved to the desired place. Tick the boxes next to the tracks you want to move and drag them up or down the playlist.
+Кроме того, любую дорожку можно выделить и переместить в нужное место. Установите флажки рядом с дорожками, которые вы хотите переместить, и перетащите их вверх или вниз по плейлисту.
-====Tools tab====
+====Вкладка Инструменты====
 <br>[[File:instruction70.png|500px]]<br>
-The '''Tools''' tab contains various tools:
+Вкладка Инструменты (Tools) содержит различные инструменты:
-●	'''Notify''' – it allows you to select one or more media points, record a message and play it on the selected media points.
+●	Уведомление (Notify) — позволяет выбрать одну или несколько точек мультимедиа, записать сообщение и воспроизвести его на выбранных точках.
 <br>[[File:instruction71.png|500px]]<br>

@@ Line 56: / Line 56: @@
 <br>[[File:instruction29.png|100px]]<br>
-===<br>[[File:instruction30.png|80px]]<br>Sensors===
+===<br>[[File:instruction30.png|80px]]<br>Датчики===
-In the section of sensors you can track the actual indications of existed sensors, find out the status of doors, etc. Long press on the sensor icon allows you to view its history (see  [[History|History]])
+В разделе датчиков можно отслеживать актуальные показания существующих датчиков, узнавать состояние дверей и т.д. Длительное нажатие на значок датчика позволяет просмотреть его историю (см.  [[History|History]])
 <br>[[File:instruction31.png|500px]]<br>
-The screenshot above shows from left to right working motion, illumination, temperature and humidity sensors.
+На скриншоте выше слева направо показаны работающие датчики движения, освещенности, температуры и влажности.
 <br>[[File:instruction32.png|100px]]<br>
-Motion sensor ('''Motion'''). It measures the motion level percentage. The motion level depends on the motion intensity and the size of the object – this allows you to filter the motion of pets.
+Датчик движения (Motion). Измеряет процент уровня движения. Уровень движения зависит от интенсивности движения и размера объекта — это позволяет фильтровать движения питомцев.
 <br>[[File:instruction33.png|100px]]<br>
-Illumination sensor ('''Illumination'''). It measures the illumination level in relative units (from 0% to 100%).
+Датчик освещенности (Illumination). Измеряет уровень освещенности в относительных единицах (от 0% до 100%).
 <br>[[File:instruction34.png|100px]]<br>
-Temperature sensor ('''Temperature'''). It measures the temperature in degrees Celsius. The range of the scale around the icon can be adjusted in the settings (see [[Temperature-sensor|sensors]], scale).
+Датчик температуры (Temperature). Измеряет температуру в градусах Цельсия. Диапазон шкалы вокруг значка можно отрегулировать в настройках (см. [[Temperature-sensor|sensors]], scale).
 <br>[[File:instruction35.png|100px]]<br>
-Humidity sensor ('''Humidity'''). It measures the relative humidity.
+Датчик влажности (Humidity). Измеряет относительную влажность.
 <br>[[File:instruction36.png|200px]]<br>
-This screenshot shows the doors – closed and open.
+На этом скриншоте показаны двери — закрытые и открытые.
 <br>[[File:instruction37.png|200px]]<br>
-The leak sensor can indicate that the leakage is detected. The left screenshot above shows the sensor in its normal state – there is no leakage. The right screenshot shows the sensor indicating the leakage detected.
+Датчик протечки может указать, что обнаружена протечка. На скриншоте слева выше показан датчик в нормальном состоянии — протечка отсутствует. На правом снимке экрана показан датчик, указывающий на обнаруженную протечку.
-After eliminating the leakage, you need to reset the sensor in order to return it to its normal state. To do this, double-click the sensor button; in the menu that appears, click '''Reset'''.
+После устранения протечки необходимо обнулить датчик, чтобы вернуть его в нормальное состояние. Для этого дважды нажмите кнопку датчика; в появившемся меню нажмите Сброс (Reset).
-If necessary, you can ignore the alarms received from the sensor. Double-click on it and select '''Ignore for''' and the desired period of ignoring. By pressing '''Ignore always''', you will completely disable the alarm received from the sensor.
+При необходимости вы можете игнорировать сигналы тревоги, полученные от датчика. Дважды щелкните по нему и выберите
-Until the sensor is not reset or ignored, you cannot open the water valve bound to it.
+пункт Игнорировать в течение (Ignore for) и укажите желаемый период игнорирования. Нажав кнопку Игнорировать всегда (Ignore always), вы полностью отключите сигнал тревоги, полученный от датчика.
 <br>[[File:instruction38.png|500px]]<br>