Metaforsa 3/3.plus/it - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2024-06-11T13:04:37Z

Updating to match new version of source page

Support: Created page with "'e' - pulsante led inverso 'd' - pulsante a led 'c' - pulsante inverso 'b' - pulsante 's' - interruttore 'k' - contatto inverso 'h' - contatto 'l' - perdita *'n' - Net..."

2024-04-05T14:40:54Z

Created page with "*'e' - pulsante led inverso *'d' - pulsante a led *'c' - pulsante inverso *'b' - pulsante *'s' - interruttore *'k' - contatto inverso *'h' - contatto *'l' - perdita *'n' - Net..."

Support: Created page with "==HW Impostazioni== {| class="wikitable" |- Nome!!Tipo, intervallo!!SUBID!!Predefinito!!Descrizione |- |runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime è il tempo di apertura/..."

2024-04-05T14:39:31Z

Created page with "==HW Impostazioni== {| class="wikitable" |- Nome!!Tipo, intervallo!!SUBID!!Predefinito!!Descrizione |- |runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime è il tempo di apertura/..."

Show changes

Support: Created page with "verificare che il collegamento sia corretto secondo la tabella 2 e il paragrafo 3.8-9; assicurarsi che il modulo METAFORSA sia acceso: il gruppo interruttore è chiuso, l'in..."

2024-04-05T14:36:22Z

Created page with "*verificare che il collegamento sia corretto secondo la tabella 2 e il paragrafo 3.8-9; *assicurarsi che il modulo METAFORSA sia acceso: il gruppo interruttore è chiuso, l'in..."

Support: Created page with "===L'attrezzatura ausiliaria non funziona:==="

2024-04-05T14:36:20Z

Created page with "===L'attrezzatura ausiliaria non funziona:==="

Support: Created page with "assicurarsi che gli ingressi siano configurati correttamente nell'applicazione ('''Istruzioni per la configurazione del sistema'''); verificare che il collegamento sia corre..."

2024-04-05T14:36:18Z

Created page with "*assicurarsi che gli ingressi siano configurati correttamente nell'applicazione ('''Istruzioni per la configurazione del sistema'''); *verificare che il collegamento sia corre..."

Support: Created page with "===I sensori non funzionano:==="

2024-04-05T14:36:16Z

Created page with "===I sensori non funzionano:==="

Support: Created page with "hold integer 0-10000 1-10 per impostazione predefinita, hold è uguale a runtime hold è il tempo di ponte in millisecondi, viene utilizzato per cancello e persiana, serratura..."

2024-04-05T14:36:13Z

Created page with "hold integer 0-10000 1-10 per impostazione predefinita, hold è uguale a runtime hold è il tempo di ponte in millisecondi, viene utilizzato per cancello e persiana, serratura..."

Support: Created page with "assicurarsi che il cavo Ethernet sia cablato correttamente e collegato al connettore; assicurarsi che gli indicatori di stato LED siano accesi sul connettore Ethernet; *veri..."

2024-04-05T14:36:12Z

Created page with "*assicurarsi che il cavo Ethernet sia cablato correttamente e collegato al connettore; *assicurarsi che gli indicatori di stato LED siano accesi sul connettore Ethernet; *veri..."

Support: Created page with "verificare il collegamento all'alimentatore 24V come indicato nella '''tabella 2''' (assegnazione pin contatti); controllare il collegamento dell'alimentatore alla rete elet..."

2024-04-05T14:36:09Z

Created page with "*verificare il collegamento all'alimentatore 24V come indicato nella '''tabella 2''' (assegnazione pin contatti); *controllare il collegamento dell'alimentatore alla rete elet..."

@@ Line 21: / Line 21: @@
 While working with the system, you must strictly comply with all the requirements set out in this manual. Failure to comply may result in damage to the device, its failure, electric shock, fire and other fallout.
 The manufacturer reserves the right to make changes to this manual without prior notice. This manual is an integral part of the system and shall remain with the end-use customer.
 ==Caratteristiche

@@ Line 588: / Line 588: @@
 *'z' - WS2812B - stringa
-*'e' - led-button inverse
+*'e' - pulsante led inverso
-*'d' - led-button
+*'d' - pulsante a led
-*'c' - button inverse
+*'c' - pulsante inverso
-*'b' - button
+*'b' - pulsante
-*'s' - switch
+*'s' - interruttore
-*'k' - contact inverse
+*'k' - contatto inverso
-*'h' - contact
+*'h' - contatto
-*'l' - leak
+*'l' - perdita
-*'n' - Neptun
+*'n' - Nettuno
-*'v' - motion inverse
+*'v' - movimento inverso
-*'m' - motion
+*'m' - movimento
-*'r' - thermo-resistor
+*'r' - termoresistenza
 *'t' - DALLAS
-*'-' - none
+*'-' - nessuno
-Example: io='KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'
+Esempio: io='KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'
 |-
-|hw||string||98||-||hw="...", where
+|hw||string||98||-||hw="...", dove
-*pwm_invert – PWM inverting [1, 0];
+*pwm_invert - inversione PWM [1, 0];
-*lbn_bright – brightness of led buttons, range (0 - 255);
+*lbn_bright - luminosità dei pulsanti a led, intervallo (0 - 255);
-*f – by default PWM frequency is 1000, range (1 - 5000).
+*f - la frequenza PWM predefinita è 1000, intervallo (1 - 5000).
-Example:
+Esempio:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="io='4---zdd----t--' pwm_invert=1 lbn_bright=255 f=1000"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|colspan="3"|'''Only for Metaforsa 3.plus'''
+|colspan="3"|'''Solo per Metaforsa 3.plus''
 |-
-|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', where
+|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', Solo per Metaforsa 3.plus''
-*SPEED – baud rate [1200..115200];
+dove
-*B – data length [7,8];
+*SPEED - velocità di trasmissione [1200..115200];
-*P – presence and type of parity bit [N(No parity),E(Even parity),O(Odd parity)];
+*B - lunghezza dati [7,8];
-*S – stop bit length [1, 1.5 or 2].
+*P - presenza e tipo di bit di parità [N(No parity),E(Even parity),O(Odd parity)];
-Example:
+*S - lunghezza del bit di stop [1, 1,5 o 2].
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|[Protocol]||string||98||—||Protocol setting is described by protocol parameter. The following
+|[Protocol]||string||98||—||L'impostazione del protocollo è descritta dal parametro di protocollo. Sono supportati i seguenti
-protocols are supported:
+sono supportati i seguenti protocolli:
-*'modbus', Modbus protocol, at the end of redirection the checksum CRC16(Modbus) is added;
+*'modbus', protocollo Modbus; alla fine del reindirizzamento viene aggiunto il checksum CRC16 (Modbus);
-*'dmx', DMX protocol;
+*'dmx', protocollo DMX;
-*'CO2' for connecting Larnitech CO2 sensors;
+*'CO2' per il collegamento dei sensori di CO2 Larnitech;
-*'salda' for connecting Salda ventilation.
+*'salda' per il collegamento della ventilazione Salda.
-Example:
+Esempio:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' modbus"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|echo||on; off||98||'off'||For settings check out and testing echo parameter can be used. Module
+|echo||on; off||98||'off'||Per la verifica delle impostazioni e il test si può utilizzare il parametro eco. Modulo
-echo-reply can be turned on or off with the help of this parameter.Echo parameter value:
+echo-reply può essere attivato o disattivato con l'aiuto di questo parametro.Valore del parametro echo:
 *'off'
 *'on'
-Example:
+Esempio:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="cfg='9600/8N1' echo='off'"

@@ Line 507: / Line 507: @@
 ===L'attrezzatura ausiliaria non funziona:===
-*check the connection is correct in accordance with table 2 and paragraph 3.8-9;
+*verificare che il collegamento sia corretto secondo la tabella 2 e il paragrafo 3.8-9;
-*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – table 3;
+*assicurarsi che il modulo METAFORSA sia acceso: il gruppo interruttore è chiuso, l'indicazione sull'alimentatore è accesa, l'indicazione del modulo corrisponde allo stato di funzionamento – tabella 3;
-*check the integrity of the CAN lines, voltage supply on the modules.
+*verificare l'integrità delle linee CAN, tensione di alimentazione sui moduli.
 ==HW Settings==

@@ Line 505: / Line 505: @@
 *verificare l'integrità delle linee posate ai sensori.
-===The auxiliary equipment does not operate:===
+===L'attrezzatura ausiliaria non funziona:===
 *check the connection is correct in accordance with table 2 and paragraph 3.8-9;

@@ Line 499: / Line 499: @@
 ===I sensori non funzionano:===
-*ensure the inputs are properly configured in the application ('''System Setup Instructions''');
+*assicurarsi che gli ingressi siano configurati correttamente nell'applicazione ('''Istruzioni per la configurazione del sistema''');
-*check the connection is correct in accordance with '''table 2''' and paragraph 3.7;
+*verificare che il collegamento sia corretto secondo la '''tabella 2''' e il paragrafo 3.7;
-*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – '''table 3''';
+*assicurarsi che il modulo METAFORSA sia acceso: il gruppo interruttore è chiuso, l'indicazione sull'alimentatore è accesa, l'indicazione del modulo corrisponde allo stato di funzionamento – '''tabella 3''';
-*check the power supply availability on the sensors;
+*verificare la disponibilità di alimentazione sui sensori;
-*check the integrity of lines laid to the sensors.
+*verificare l'integrità delle linee posate ai sensori.
 ===The auxiliary equipment does not operate:===

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 April 2024
Line 497:		Line 497:


−	===~~The sensors do not operate~~:===	+	===I sensori non funzionano:===

	*ensure the inputs are properly configured in the application ('''System Setup Instructions''');		*ensure the inputs are properly configured in the application ('''System Setup Instructions''');

@@ Line 493: / Line 493: @@
 *Il modulo METAFORSA e il dispositivo da cui ti connetti si trovano nella stessa rete.
-hold integer 0-10000 1-10 by default hold is the same as runtime
+hold integer 0-10000 1-10 per impostazione predefinita, hold è uguale a runtime
-hold is the bridging time in miliseconds, is used for gate and jalousie, lock; Example: hold=3500
+hold è il tempo di ponte in millisecondi, viene utilizzato per cancello e persiana, serratura; Esempio: hold=3500

@@ Line 486: / Line 486: @@
 *controllare il collegamento dell'alimentatore alla rete elettrica 220V, l'indicatore deve essere acceso.
-===Network connection fault:===
+===Errore di connessione di rete:===
-*ensure the Ethernet cable is properly wired and connected to the connector;
+*assicurarsi che il cavo Ethernet sia cablato correttamente e collegato al connettore;
-*ensure the LED status indicators are ON on the Ethernet connector;
+*assicurarsi che gli indicatori di stato LED siano accesi sul connettore Ethernet;
-*check the LAN configuration is correct, Ethernet cable loops are absent;
+*verificare che la configurazione della LAN sia corretta, siano assenti i passanti del cavo Ethernet;
-*METAFORSA module and the device you are connecting from are in the same network.
+*Il modulo METAFORSA e il dispositivo da cui ti connetti si trovano nella stessa rete.
 hold integer 0-10000 1-10 by default hold is the same as runtime

@@ Line 483: / Line 483: @@
 ===Il modulo è spento, indicazione assente:===
-*check the connection to 24V supply unit as shown in '''table 2''' (contacts pin assignment);
+*verificare il collegamento all'alimentatore 24V come indicato nella '''tabella 2''' (assegnazione pin contatti);
-*check the connection of the supply unit to 220V power mains, the indicator should be ON.
+*controllare il collegamento dell'alimentatore alla rete elettrica 220V, l'indicatore deve essere acceso.
 ===Network connection fault:===

Metaforsa 3/3.plus/it - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Support: Created page with "*'e' - pulsante led inverso *'d' - pulsante a led *'c' - pulsante inverso *'b' - pulsante *'s' - interruttore *'k' - contatto inverso *'h' - contatto *'l' - perdita *'n' - Net..."

Support: Created page with "==HW Impostazioni== {| class="wikitable" |- Nome!!Tipo, intervallo!!SUBID!!Predefinito!!Descrizione |- |runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime è il tempo di apertura/..."

Support: Created page with "*verificare che il collegamento sia corretto secondo la tabella 2 e il paragrafo 3.8-9; *assicurarsi che il modulo METAFORSA sia acceso: il gruppo interruttore è chiuso, l'in..."