WW-THERM/ru - Revision history

Mark: ru

2026-11-05T12:56:39Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:38Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:36Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:35Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:33Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:32Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:31Z

Mark: ru

2026-11-05T12:56:28Z

New page

<languages/>
{{Infobox module
| name = WW-THERM
| image = WW-THERM.jpg
| cp = Temperature, fancoil
| voltage = CAN bus
}}

==WALL THERMOSTAT==
WW-THERM is a wall thermostat with a screen for thermostat control and 4 touch buttons. It is connected to the CAN bus.

* Screen for thermostat control (set temperature, mode).
* 4 touch buttons for scenarios, curtains and other items.
* Built-in temperature sensor.
* Input for an external temperature sensor (for example, a floor probe).
* 4 relays to control a fancoil.
* RGB LED backlight with adjustable color and brightness.
* Colors: black, gold, white.

==Module parameters==
{{ Mp
| ctrlparams = Temperature, fancoil
| bustype = CAN
| instalation = Wall
}}

==Items==
{|class="wikitable"
!SUBID!!Type!!Description
|-
|30||temperature-sensor||Built-in temperature sensor
|-
|31||temperature-sensor||External temperature sensor
|-
|98||temperature-sensor (system)||HW settings of the module
|}

==HW settings==
{|class="wikitable"
|-
!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
|-
|center||char (r, g, b, p, y, c, w)||98||||Backlight color: r – red, g – green, b – blue, p – purple, y – yellow, c – cyan, w – white. Example:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="center='g'"
</syntaxhighlight>
|-
|bright||int (0…250)||98||||Backlight brightness. Example:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="bright='120'"
</syntaxhighlight>
|-
|offset||float (-99…99, step 0.1)||30, 31||0||Offset of the sensor value. Example:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="offset='-1.5'"
</syntaxhighlight>
|}

Example:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<item addr="512:30" cfgid="200" name="Temperature" type="temperature-sensor" hw="offset='-1.5'"/>
<item addr="512:31" cfgid="200" name="Floor temperature" type="temperature-sensor"/>
<item addr="512:98" cfgid="200" name="Temperature" system="yes" type="temperature-sensor" hw="center='g' bright='120'"/>
</syntaxhighlight>

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * Цвета: чёрный, золотой, белый.
-==Module parameters==
+==Параметры модуля==
 {{ Mp
-| ctrlparams      = Temperature, fancoil
+| ctrlparams      = Температура, фанкойл
 | bustype         = CAN
-| instalation     = Wall
+| instalation     = На стену
 }}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 WW-THERM — настенный термостат с экраном для управления термостатом и 4 сенсорными кнопками. Подключается к шине CAN.
-* Screen for thermostat control (set temperature, mode).
+* Экран для управления термостатом (уставка температуры, режим).
-* 4 touch buttons for scenarios, curtains and other items.
+* 4 сенсорные кнопки для сценариев, штор и других элементов.
-* Built-in temperature sensor.
+* Встроенный датчик температуры.
-* Input for an external temperature sensor (for example, a floor probe).
+* Вход для внешнего датчика температуры (например, датчика пола).
-* 4 relays to control a fancoil.
+* 4 реле для управления фанкойлом.
-* RGB LED backlight with adjustable color and brightness.
+* RGB-подсветка светодиодом с настраиваемым цветом и яркостью.
-* Colors: black, gold, white.
+* Цвета: чёрный, золотой, белый.
 ==Module parameters==

@@ Line 57: / Line 57: @@
 |}
-Example:
+Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
-<item addr="512:30" cfgid="200" name="Temperature" type="temperature-sensor" hw="offset='-1.5'"/>
+<item addr="512:30" cfgid="200" name="Температура" type="temperature-sensor" hw="offset='-1.5'"/>
-<item addr="512:31" cfgid="200" name="Floor temperature" type="temperature-sensor"/>
+<item addr="512:31" cfgid="200" name="Температура пола" type="temperature-sensor"/>
-<item addr="512:98" cfgid="200" name="Temperature" system="yes" type="temperature-sensor" hw="center='g' bright='120'"/>
+<item addr="512:98" cfgid="200" name="Температура" system="yes" type="temperature-sensor" hw="center='g' bright='120'"/>
 </syntaxhighlight>

@@ Line 36: / Line 36: @@
 |}
-==HW settings==
+==HW-настройки==
 {|class="wikitable"
 |-
-!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 |-
-|center||char (r, g, b, p, y, c, w)||98||||Backlight color: r – red, g – green, b – blue, p – purple, y – yellow, c – cyan, w – white. Example:
+|center||char (r, g, b, p, y, c, w)||98||||Цвет подсветки: r – красный, g – зелёный, b – синий, p – фиолетовый, y – жёлтый, c – голубой, w – белый. Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="center='g'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|bright||int (0…250)||98||||Backlight brightness. Example:
+|bright||int (0…250)||98||||Яркость подсветки. Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="bright='120'"
 </syntaxhighlight>
 |-
-|offset||float (-99…99, step 0.1)||30, 31||0||Offset of the sensor value. Example:
+|offset||float (-99…99, шаг 0.1)||30, 31||0||Смещение показаний датчика. Пример:
 <syntaxhighlight lang="xml" line>
 hw="offset='-1.5'"

@@ Line 25: / Line 25: @@
 }}
-==Items==
+==Элементы==
 {|class="wikitable"
-!SUBID!!Type!!Description
+!SUBID!!Тип!!Описание
 |-
-|30||temperature-sensor||Built-in temperature sensor
+|30||temperature-sensor||Встроенный датчик температуры
 |-
-|31||temperature-sensor||External temperature sensor
+|31||temperature-sensor||Внешний датчик температуры
 |-
-|98||temperature-sensor (system)||HW settings of the module
+|98||temperature-sensor (системный)||HW-настройки модуля
 |}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 }}
-==WALL THERMOSTAT==
+==НАСТЕННЫЙ ТЕРМОСТАТ==
-WW-THERM is a wall thermostat with a screen for thermostat control and 4 touch buttons. It is connected to the CAN bus.
+WW-THERM — настенный термостат с экраном для управления термостатом и 4 сенсорными кнопками. Подключается к шине CAN.
 * Screen for thermostat control (set temperature, mode).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | name       = WW-THERM
 | image      = WW-THERM.jpg
-| cp         = Temperature, fancoil
+| cp         = Температура, фанкойл
-| voltage    = CAN bus
+| voltage    = Шина CAN
 }}