Changes

4,763 bytes added ,  14:09, 17 January 2022
no edit summary
Line 1: Line 1:  
<languages/>
 
<languages/>
−
==Нажатие и отпускание выключателя (рекомендуется)==
+
==Выключатель с двойным действием - при нажатии и отпускании (рекомендуется)==
 
Для корректной работы требуется, чтобы кнопка при нажатии отправляла 1, а при отпускании 0.
 
Для корректной работы требуется, чтобы кнопка при нажатии отправляла 1, а при отпускании 0.
 
Этот тип настройки можно использовать для двойного, тройного щелчка и диммирования.
 
Этот тип настройки можно использовать для двойного, тройного щелчка и диммирования.
Line 11: Line 11:  
<br>[[File:knx3.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx3.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/0 data len 1: 01  - '''Button pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/0 длина данных 1: 01  - '''Кнопка нажата'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/0 data len 1: 00  - '''Button released'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/0 длина данных 1: 00  - '''Кнопка отпущена'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/2 data len 1: 01  - '''Feedback sent'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/2 длина данных 1: 01  - '''Отзыв отправлен'''
   −
==Switch-one-phys-btn==
+
==Выключатель с одной кнопкой==
−
Each press of the button sends 1 byte of data (alternately 0 or 1). To start / stop dimming, the button sends 9/8 or 1/0 to the dimming group address.
+
Каждое нажатие кнопки отправляет 1 байт данных (попеременно 0 или 1). Для запуска/остановки диммирования кнопка отправляет 9/8 или 1/0 на адрес группы диммирования.
   −
===Button configuration in ETS:===
+
===Настройки кнопки в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx4.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx4.png|800px]]</br>
−
Or:
+
Или:
 
<br>[[File:knx5.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx5.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx6.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx6.png|800px]]</br>
−
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки в плагине EIB:===
    
<br>[[File:knx7.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx7.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/0 data len 1: 01 - '''Button pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/3 адресат 5/0/0 длина данных 1: 01 - '''Кнопка нажата'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 5/0/1 data len 1: 01 - '''Feedback sent'''
+
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 5/0/1 длина данных 1: 01 - '''Отзыв отправлен'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/0 data len 1: 00 - '''Button pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/3 адресат 5/0/0 длина данных 1: 00 - '''Кнопка нажата'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 5/0/1 data len 1: 00 - '''Feedback sent'''
+
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 5/0/1 длина данных 1: 00 - '''Отзыв отправлен'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/2 data len 1: 09 - '''Dimming UP started'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/3 адресат 5/0/2 длина данных 1: 09 - '''Увеличение яркости света началось'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/2 data len 1: 08 - '''Dimming UP finished'''
+
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 5/0/2 длина данных 1: 08 - '''Увеличение яркости света завершено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/2 data len 1: 01 - '''Dimming DOWN started'''
+
  Из EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/3 адресат 5/0/2 длина данных 1: 01 - '''Уменьшение яркости света началось'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/3 destination 5/0/2 data len 1: 00 - '''Dimming DOWN finished'''
+
Из EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/3 адресат 5/0/2 длина данных 1:00 - '''Уменьшение яркости света завершено'''
   −
==Switch-two-phys-btn==
+
==Выключатель с двумя кнопками==
−
This type of configuration is used if you have physically 2 buttons on a panel, one of which always sends the command on (1) and the second off (0). In this case, 2 buttons are created in the Larnitech system, each of which can be used independently.
+
Этот тип настройки используется, если у вас на панели присутствуют две кнопки, одна из которых всегда отправляет команду на включение (1), а вторая - на отключение (0). В этом случае в системе Larnitech создаются две кнопки, каждую из которых можно использовать независимо.
−
Most of the panels do not allow independent use of the feedback LEDs, therefore, if the keys are used independently, the indication may not work correctly.
+
Большинство панелей не допускают самостоятельного использования светодиодов обратной связи, поэтому при независимом использовании кнопок индикация может работать некорректно.
   −
===Button configuration in ETS:===
+
===Настройки кнопки в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx8.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx8.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx9.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx9.png|800px]]</br>
−
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx10.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx10.png|800px]]</br>
−
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА===
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/2 data len 1: 01 - '''Button 1 pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/2 длина данных 1: 01 - '''Кнопка 1 нажата'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/3 data len 1: 01  - '''Feedback 2 sent'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/3 длина данных 1: 01  - '''Отзыв 2 отправлен'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/0 data len 1: 01  - '''Feedback sent'''
+
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/0 длина данных 1: 01  - '''Отзыв отправлен'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/2 data len 1: 00 - '''Button 2 pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/2 длина данных 1: 00 - '''Кнопка 2 нажата'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/3 data len 1: 00  - '''Feedback 2 sent'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/3 длина данных 1: 00  - '''Отзыв 2 отправлен'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/0 data len 1: 00  - '''Feedback sent'''
+
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/0 длина данных 1: 00  - '''Отзыв отправлен'''
   −
==Switch-long-press==
+
==Выключатель с долгим нажатием==
−
Works the same as Switch-two-phys-btn, the difference is that dimming is added.
+
Работает аналогично Выключателю с двумя кнопками, разница состоит в том, что добавлено диммирование.
   −
===Button configuration in ETS:===
+
===Настройки кнопки в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx8.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx8.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx9.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx9.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx13.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx13.png|800px]]</br>
   −
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx14.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx14.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА===
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/2 data len 1: 01 - '''Button 1 pressed'''
+
От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/2 длина данных 1: 01 - '''Кнопка 1 нажата'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/3 data len 1: 01 - '''Feedback 2 sent'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/3 длина данных 1: 01 - '''Отзыв 2 отправлен'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/0 data len 1: 01 - '''Feedback sent'''
+
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/0 длина данных 1: 01 - '''Отзыв отправлен'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/2 data len 1: 00 - '''Button 2 pressed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/2 длина данных 1: 00 - '''Кнопка 2 нажата'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/3 data len 1: 00 - '''Feedback 2 sent'''
+
От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/3 длина данных 1: 00 - '''Отзыв 2 отправлен'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 2/0/0 data len 1: 00 - '''Feedback sent'''
+
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 2/0/0 длина данных 1: 00 - '''Отзыв отправлен'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/1 data len 1: 01 - '''Button 1 dimming started'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/1 длина данных 1: 01 - '''Увеличение яркости света Кнопкой 1 началось'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/1 data len 1: 00 - '''Button 1 dimming finished'''
+
От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/1 длина данных 1:00 - '''Увеличение яркости света Кнопкой 1 завершено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/1 data len 1: 09 - '''Button 2 dimming started'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/1 длина данных 1: 09 - '''Уменьшение яркости света Кнопкой 2 началось'''
−
From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 2/0/1 data len 1: 08 - '''Button 2 dimming finished'''
+
От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 2/0/1 длина данных 1:08 - '''Уменьшение яркости света Кнопкой 1 завершено'''
   −
==Temperature Sensor==
+
===Датчик температуры===
−
Creates a temperature sensor in the Larnitech system.
+
Создает датчик температуры в системе Larnitech.
   −
===Sensor configuration in ETS:===
+
===Настройки датчика в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx15.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx15.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx16.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx16.png|800px]]</br>
   −
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx17.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx17.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/1/5 data len 3: 00 0c c4  - '''Received temperature from the sensor'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/1/5 длина данных 3: 00 0c c4  - '''Получено значение температуры от датчика'''
   −
==Thermostat==
+
==Термостат==
−
The plugin ensures temperature setpoint synchronization between a thermostat and valve-heating element in the Larnitech system
+
Плагин обеспечивает синхронизацию заданного значения температуры между термостатом и термоэлементом клапана в системе Larnitech.
   −
===Thermostat configuration in ETS:===
+
===Настройки термостата в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx18.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx18.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx19.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx19.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx20.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx20.png|800px]]</br>
   −
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx21.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx21.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 4/0/2 data len 3: 00 0c 4c - '''Setpoint sent to the thermostat'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 4/0/2 длина данных 3: 00 0c 4c - '''Заданное значение температуры отослано термостату'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0c 4c - '''Setpoint received from the thermostat'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0c 4c - '''Заданное значение температуры получено от термостата'''
   −
==Climate Control==
+
==Климат-контроль==
−
Heat/Cool Setpoint - Must be selected if the thermostat panel has only 1 address for two setpoints. In this case, depending on the selected mode in the climate control, the following values will be taken:
+
Если панель термостата имеет только один адрес для двух заданных значений, необходимо выбрать заданное значение нагрева/охлаждения. При этом в зависимости от выбранного режима в климат-контроле будут приниматься следующие значения:
−
*If climate control is in heating mode, Heat/Cool setpoint will be accepted as the heating setpoint. Likewise within the Cooling mode, Heat/Cool setpoint will be accepted as the cooling setpoint.
+
*Если система климат-контроля находится в режиме обогрева, заданное значение нагрева/охлаждения будет принято в качестве заданного значения обогрева. Аналогично в режиме охлаждения заданное значение нагрева/охлаждения будет принято в качестве заданного значения охлаждения.
−
*If the climate control is in the Heating/Cooling mode, it will use add/subtract delta  and set 2 setpoints (Heat and cool). For example setpoint 25 will be transformed to 23-27.
+
*Если климат-контроль находится в режиме обогрева/охлаждения, он будет использовать допустимое прибавление/вычитание для заданного значения на 2 пункта в обе стороны (нагрев и охлаждение). Например, заданное значение в 25 градусов будет преобразовано в 23-27 градусов.
   −
===Thermostat configuration in ETS:===
+
===Настройки термостата в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx22.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx22.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx23.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx23.png|800px]]</br>
Line 127: Line 127:  
<br>[[File:knx27.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx27.png|800px]]</br>
   −
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx28.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx28.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx29.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx29.png|800px]]</br>
Line 133: Line 133:       −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/3/1 data len 1: 00 - '''Turn OFF'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/3/1 длина данных 1: 00 - '''Выключить'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0d 46 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0d 46 - '''Заданное значение получено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/3/1 data len 1: 01 - '''Turn ON'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/3/1 длина данных 1: 01 - '''Включить'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0d 46 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0d 46 - '''Заданное значение получено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 4/0/2 data len 3: 00 0c e2 - '''Setpoint sent to the thermostat'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 4/0/2 длина данных 3: 00 - '''Заданное значение отправлено термостату'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0c e2 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0d 46 - '''Заданное значение получено'''
   −
==Air Conditioner==
+
== Кондиционер ==
−
In case the device does can't send mode with the DPT 20.105 data type, but simply sends [1,2,3,4,0…], you can set your own correspondence of values to the mode
+
В случае, если устройство не может отправить режим с типом данных DPT 20.105, а просто отправляет [1,2,3,4,0…], вы можете задать режиму свое собственное соответствие значений .
   −
===Configuration in ETS:===
+
===Настройки в ЭТС:===
 
<br>[[File:knx31.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx31.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx32.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx32.png|800px]]</br>
Line 157: Line 157:       −
===Configuration in EIB plugin:===
+
===Настройки плагина EIB:===
 
<br>[[File:knx39.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx39.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx40.png|800px]]</br>
 
<br>[[File:knx40.png|800px]]</br>
   −
===LOG:===
+
===ФАЙЛ ОТЧЕТА:===
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/3/1 data len 1: 00 - '''Turn OFF'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/3/1 длина данных 1: 00 - '''Выключить'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0d 46 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0d 46 - '''Заданное значение получено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/3/1 data len 1: 01 - '''Turn ON'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/3/1 длина данных 1: 01 - '''Включить'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0d 46 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0d 46 - '''Заданное значение получено'''
   −
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/2/0 data len 2: 00 04 - '''Mode changed to Heating'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/2/0 data len 2: 00 04 - '''Смена режима на Обогрев'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 15/15/255 destination 4/0/2 data len 3: 00 0c e2 - '''Setpoint sent'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 15/15/255 адресат 4/0/2 длина данных 3: 00 0c e2 - '''Заданное значение отправлено'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/0/1 data len 3: 00 0c e2 - '''Setpoint received'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/0/1 длина данных 3: 00 0c e2 - '''Заданное значение получено'''
−
  From EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => source 1/1/1 destination 4/4/0 data len 2: 00 03 - '''Sending FAN speed'''
+
  От EIB (BAOS, chID 0, seq_cntr 0) => источник 1/1/1 адресат 4/4/0 длина данных 2: 00 03 - '''Отправка заданного значения скорости для вентилятора'''
editor, translation-admin, translator
4,754

edits