Difference between revisions of "Translations:Automation/4/ru"

Latest revision as of 12:38, 31 January 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Automation)

==Connecting and disconnecting sensors==
In the edit menu you can select the sensors that will be connected. In order to use the automation settings, you normally need to select at least one sensor that measures the parameters specified in the settings (unless some sensors are not required). For example, if the setting features measuring the levels of illumination and motion, you need to connect at least one illumination sensor and/or one motion sensor.
By default, only the sensors from the current room are visible. When the Show all sensors button is active, the sensors from other rooms will be added to the menu for selection.
 [[File:auto8.1.png|500px]] 
Available sensors can be selected in the lower part of the window. One click on the sensor is sufficient to do this action. Connected sensors are highlighted in orange.
If several humidity, illumination or temperature sensors are connected, then their average value is used in the setup. When connecting multiple motion sensors, the system action will be triggered if at least one of connected sensors detects motion.
In the valve automation settings menu, leak sensors can be connected. When the selected sensor reports leakage, the valve will be automatically closed. You will not be able to open it via the application until the leak sensor is reset/disabled.
 [[File:auto9.png|500px]] 
In Setting No.10 for blinds you can select a light, whose turning on will trigger the closing of the blinds:
 [[File:auto10.png|500px]] 
In Setting No.13, you can select an item, whose activation will simultaneously trigger music playing via multiroom. Click on Select device to perform this action. The Soft start parameter defines the period within which the music volume will increase to the specified level.
 [[File:auto11.png|500px]] 
==Disabling automation after its start==
Using the Disable auto parameter you can select the period after manually changing the state of the item (not by automation) during which the automation will not work. In the example below, we have set the value of this parameter to 10 minutes. This means that within the next 10 minutes after manually changing the state of the item, the automation settings will be inactive. After 10 minutes, the automation will start.
A long button press will disable automation for the lights which this button is bound to. In this case, the automation will be turned off until the next change performed manually (unless a different action is specifically assigned to the ‘long press’).
 [[File:auto12.png|500px]] 
==Examples of Use==
===Lighting===
Lighting of the corridor, rooms, and bathrooms can be fully automated using Settings No.1, 2, 3 and 4. The light will be turned on when you open the door or when the motion is detected in the room, provided that the illumination level is lower than 10%. The light will be turned off when you close the door and the motion level is low (15%) within 15 seconds. It means that when everyone leaves the room, the system can turn off the light after 15 seconds, instead of waiting for a long time.
 [[File:auto3.png|500px]] 
Settings No.2 and 4 are suitable for courtyard lighting. The light will be turned on when the motion is detected if the illumination level is lower than 10%. It will be turned off if within the last half hour the motion level is not higher than 15%.
For night lighting lamps Setting No.5 can be enabled: as a result, the lamps will automatically be turned off if the illumination level within last 15 minutes is higher than 15%.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
===Fan===
Setting No.7 is designed for fans in WC facilities. The fan will start operating 2 minutes after the light in the bathroom is turned off (and stay active for 2 minutes).
Setting No.8 is designed for fans that reduce humidity. They will start if the humidity rises sharply by more than 20% and stop if humidity drops to the level lower than 10%.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
===Blinds===
Setting No.9 opens the blinds when the illumination level increases to 20% within the last 10 minutes.
Setting No.10 allows you to close the blinds when the illumination level drops to less than 10% within last 10 minutes. Additionally, you can connect a motion sensor; then the blinds will close when the illumination level decreases and the motion level increases. You can also connect a lamp so that the blinds will close when it is turned on.
To configure simultaneous opening or closing, use Setting No.12.
 [[File:auto10.png|500px]] 
===Valve===
The leak sensor can be bound to the valves (Valve). To bind, you need to select one or more sensors available on the Auto tab of the edit menu. Bound sensors are highlighted in orange.
After binding, the valve will automatically be closed when it receives a leakage signal from one of the bound sensors.
You will not be able to open it using the application until the leak sensor is reset/disabled via the app.
The automation menu also contains Setting No.11 which allows you to enable regular valve maintenance. By clicking on it, you can select the day and time when the valve will automatically open and close. The maintenance allows you to extend the valve lifetime. In the screenshot below, we have set the maintenance time at 5 am Sunday.
 [[File:auto9.png|500px]] 
 [[File:auto16.png|500px]] 
===Multiroom===
Setting No.13 allows you to turn music on and off simultaneously with another device. For example, you can configure the parameters so that the music will be automatically turned on or off when the light in the room is turned on and off.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
 [[File:auto11.png|500px]]

==Connecting and disconnecting sensors==
In the edit menu you can select the sensors that will be connected. In order to use the automation settings, you normally need to select at least one sensor that measures the parameters specified in the settings (unless some sensors are not required). For example, if the setting features measuring the levels of illumination and motion, you need to connect at least one illumination sensor and/or one motion sensor.
By default, only the sensors from the current room are visible. When the Show all sensors button is active, the sensors from other rooms will be added to the menu for selection. 
<br>[[File:auto8.1.png|500px]]<br>
Available sensors can be selected in the lower part of the window. One click on the sensor is sufficient to do this action. Connected sensors are highlighted in orange.
If several humidity, illumination or temperature sensors are connected, then their average value is used in the setup. When connecting multiple motion sensors, the system action will be triggered if at least one of connected sensors detects motion.
In the valve automation settings menu, leak sensors can be connected. When the selected sensor reports leakage, the valve will be automatically closed. You will not be able to open it via the application until the leak sensor is reset/disabled.
<br>[[File:auto9.png|500px]]<br>
In Setting No.10 for blinds you can select a light, whose turning on will trigger the closing of the blinds:
<br>[[File:auto10.png|500px]]<br>
In Setting No.13, you can select an item, whose activation will simultaneously trigger music playing via multiroom. Click on Select device to perform this action. The Soft start parameter defines the period within which the music volume will increase to the specified level.
<br>[[File:auto11.png|500px]]<br>
==Disabling automation after its start==
Using the <b>Disable auto</b> parameter you can select the period after manually changing the state of the item (not by automation) during which the automation will not work. In the example below, we have set the value of this parameter to 10 minutes. This means that within the next 10 minutes after manually changing the state of the item, the automation settings will be inactive. After 10 minutes, the automation will start.
A long button press will disable automation for the lights which this button is bound to. In this case, the automation will be turned off until the next change performed manually (unless a different action is specifically assigned to the ‘long press’).
<br>[[File:auto12.png|500px]]<br>
==Examples of Use==
===Lighting===
Lighting of the corridor, rooms, and bathrooms can be fully automated using Settings No.1, 2, 3 and 4. The light will be turned on when you open the door or when the motion is detected in the room, provided that the illumination level is lower than 10%. The light will be turned off when you close the door and the motion level is low (15%) within 15 seconds. It means that when everyone leaves the room, the system can turn off the light after 15 seconds, instead of waiting for a long time.
<br>[[File:auto3.png|500px]]<br>
Settings No.2 and 4 are suitable for courtyard lighting. The light will be turned on when the motion is detected if the illumination level is lower than 10%. It will be turned off if within the last half hour the motion level is not higher than 15%.
For night lighting lamps Setting No.5 can be enabled: as a result, the lamps will automatically be turned off if the illumination level within last 15 minutes is higher than 15%.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
===Fan===
Setting No.7 is designed for fans in WC facilities. The fan will start operating 2 minutes after the light in the bathroom is turned off (and stay active for 2 minutes).
Setting No.8 is designed for fans that reduce humidity. They will start if the humidity rises sharply by more than 20% and stop if humidity drops to the level lower than 10%.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
===Blinds===
Setting No.9 opens the blinds when the illumination level increases to 20% within the last 10 minutes.
Setting No.10 allows you to close the blinds when the illumination level drops to less than 10% within last 10 minutes. Additionally, you can connect a motion sensor; then the blinds will close when the illumination level decreases and the motion level increases. You can also connect a lamp so that the blinds will close when it is turned on.
To configure simultaneous opening or closing, use Setting No.12.
<br>[[File:auto10.png|500px]]<br>
===Valve===
The leak sensor can be bound to the valves (Valve). To bind, you need to select one or more sensors available on the Auto tab of the edit menu. Bound sensors are highlighted in orange.
After binding, the valve will automatically be closed when it receives a leakage signal from one of the bound sensors.
You will not be able to open it using the application until the leak sensor is reset/disabled via the app.
The automation menu also contains Setting No.11 which allows you to enable regular valve maintenance. By clicking on it, you can select the day and time when the valve will automatically open and close. The maintenance allows you to extend the valve lifetime. In the screenshot below, we have set the maintenance time at 5 am Sunday. 
<br>[[File:auto9.png|500px]]<br>
<br>[[File:auto16.png|500px]]<br>
===Multiroom===
Setting No.13 allows you to turn music on and off simultaneously with another device. For example, you can configure the parameters so that the music will be automatically turned on or off when the light in the room is turned on and off.
To configure simultaneous turning on or off, use Setting No.12.
<br>[[File:auto11.png|500px]]<br>

Translation==Подключение и отключение датчиков==
В меню редактирования вы можете выбрать датчики, которые будут подключены. Для использования настроек автоматизации обычно необходимо выбрать хотя бы один датчик, который измеряет указанные в настройках параметры (если только не требуются использовать несколько датчиков). Например, если в настройках присутствуют измерения уровней освещенности и движения, то необходимо подключить как минимум один датчик освещенности и/или один датчик движения.
По умолчанию видны только датчики, расположенные в одной комнате. При активации кнопки Показать все датчики (Show all sensors), в меню для выбора будут добавлены датчики из других помещений.
 [[File:auto8.1.png|500px]] 
Доступные датчики можно выбрать в нижней части окна. Для выполнения этого действия достаточно один раз нажать на имя датчика. Подключенные датчики выделены оранжевым цветом.
Если подключено несколько датчиков влажности, освещенности или температуры, то в настройке используется их среднее значение. При подключении нескольких датчиков движения действие системы сработает, если хотя бы один из подключенных датчиков обнаружит движение.
В меню настроек автоматизации работы клапанов можно подключить датчики протечек. Когда выбранный датчик сообщает об протечке, клапан автоматически закрывается. Вы не сможете открыть его через приложение, пока датчик протечки не будет сброшен/отключен.
 [[File:auto9.png|500px]] 
В Настройке №10 (Setting No.10) для жалюзи можно выбрать лампу, включение которой приведет к закрытию жалюзи:
 [[File:auto10.png|500px]] 
В Настройке №13 (Setting No.13) вы можете выбрать элемент системы, активация которого будет одновременно запускать воспроизведение музыки через мультирум. Чтобы выполнить это действие, нажмите кнопку Выбрать устройство (Select device). Параметр Плавное начало (Soft start) определяет период, в течение которого громкость музыки будет увеличиваться до заданного уровня.
 [[File:auto11.png|500px]] 
==Отключение автоматизации после ее запуска==
С помощью параметра Отключить автоматизацию (Disable auto) можно выбрать период ручного (не автоматического) изменения состояния элемента системы, в течение которого автоматизация не будет активирована. В приведенном ниже примере мы установили значение этого параметра на 10 минут. Это означает, что в течение следующих 10 минут после ручного изменения состояния элемента настройки автоматизации будут неактивны. Через 10 минут режим автоматизации активируется.
Длительное нажатие кнопки отключит автоматизацию освещения, к которому привязана эта кнопка. В этом случае режим автоматизации будет отключен до следующего изменения, выполненного вручную (если только на «долгое нажатие» специально не назначено другое действие).
 [[File:auto12.png|500px]] 
==Примеры использования==
===Освещение===
Освещение коридора, комнат и санузлов можно полностью автоматизировать с помощью Настроек №1, 2, 3 и 4 (Settings No.1, 2, 3, 4). Свет будет включаться при открытии двери или при обнаружении движения в помещении, при условии, что уровень освещенности ниже 10%. Свет будет выключен, когда вы закроете дверь и уровень движения будет оставаться низким (15%) в течение 15 секунд. Это означает, что когда все выходят из комнаты, система может выключить свет через 15 секунд, вместо долгого ожидания.
 [[File:auto3.png|500px]] 
Настройки №2 и 4 (Settings No.2, 4) подходят для освещения двора. Свет будет включаться при обнаружении движения, если уровень освещенности ниже 10%, и будет отключаться, если в течение последних получаса уровень движения не превышает 15%.
Для ламп ночного освещения можно включить Настройку №5: в результате лампы будут автоматически выключаться, если уровень освещенности за последние 15 минут превышает 15%.
Для настройки одновременного включения или выключения элементов системы используйте Настройку №12 (Setting No.12).
===Вентилятор===
Настройка №7 (Setting No.7) предназначена для вентиляторов в санузлах. Вентилятор начнет работать через 2 минуты после выключения света в ванной комнате (и продолжит работу в течение 2 минут).
Настройка №8 (Setting No.8) предназначена для вентиляторов, снижающих влажность. Они начнут работать, если влажность резко повысится более чем на 20%, и прекратят работу, если влажность упадет до уровня ниже 10%.
Для настройки одновременного включения или выключения используйте Настройку №12 (Setting No.12).
===Жалюзи===
Настройка №9 (Setting No.9) открывает жалюзи при повышении уровня освещенности до 20% в течение последних 10 минут.
Настройка №10 (Setting No.10) позволяет закрывать жалюзи, когда уровень освещенности падает ниже 10% в течение последних 10 минут. Дополнительно можно подключить датчик движения; тогда жалюзи будут закрываться, если уровень освещенности уменьшится, а уровень движения увеличится. Также можно подключить лампу, чтобы жалюзи закрывались при ее включении.
Чтобы настроить одновременное открытие или закрытие всех или нескольких жалюзи, используйте Настройку №12 (Setting No.12).
 [[File:auto10.png|500px]] 
===Клапан===
Датчик протечки можно привязать к одному или нескольким клапанам. Для привязки необходимо выбрать один или несколько датчиков, доступных на вкладке Автоматизация (Auto) меню редактирования. Привязанные датчики будут выделены оранжевым цветом.
После привязки клапан будет автоматически закрываться при получении сигнала протечки от одного из привязанных датчиков.
Вы не сможете открыть его с помощью приложения, пока датчик протечки не будет сброшен/отключен.
Меню автоматизации также содержит Настройку № 11 (Setting No.11), которая позволяет включить регулярное техническое включение клапана. Нажав на нее, вы можете выбрать день и время, когда клапан будет автоматически открываться и закрываться. Техническое включение позволяет продлить срок службы клапана. На скриншоте ниже для примера установлено время включения клапана в 5 утра в воскресенье.
 [[File:auto9.png|500px]] 
 [[File:auto16.png|500px]] 
===Мультирум===
Настройка №13 (Setting No.13) позволяет включать и выключать музыку одновременно с другим устройством. Например, можно настроить параметры так, чтобы музыка автоматически включалась или выключалась при включении и выключении света в комнате.
Для настройки одновременного включения или выключения используйте Настройку №12 (Setting No.12).
 [[File:auto11.png|500px]]

Подключение и отключение датчиков

В меню редактирования вы можете выбрать датчики, которые будут подключены. Для использования настроек автоматизации обычно необходимо выбрать хотя бы один датчик, который измеряет указанные в настройках параметры (если только не требуются использовать несколько датчиков). Например, если в настройках присутствуют измерения уровней освещенности и движения, то необходимо подключить как минимум один датчик освещенности и/или один датчик движения. По умолчанию видны только датчики, расположенные в одной комнате. При активации кнопки Показать все датчики (Show all sensors), в меню для выбора будут добавлены датчики из других помещений.
Auto8.1.png
Доступные датчики можно выбрать в нижней части окна. Для выполнения этого действия достаточно один раз нажать на имя датчика. Подключенные датчики выделены оранжевым цветом. Если подключено несколько датчиков влажности, освещенности или температуры, то в настройке используется их среднее значение. При подключении нескольких датчиков движения действие системы сработает, если хотя бы один из подключенных датчиков обнаружит движение. В меню настроек автоматизации работы клапанов можно подключить датчики протечек. Когда выбранный датчик сообщает об протечке, клапан автоматически закрывается. Вы не сможете открыть его через приложение, пока датчик протечки не будет сброшен/отключен.

В Настройке №10 (Setting No.10) для жалюзи можно выбрать лампу, включение которой приведет к закрытию жалюзи:

В Настройке №13 (Setting No.13) вы можете выбрать элемент системы, активация которого будет одновременно запускать воспроизведение музыки через мультирум. Чтобы выполнить это действие, нажмите кнопку Выбрать устройство (Select device). Параметр Плавное начало (Soft start) определяет период, в течение которого громкость музыки будет увеличиваться до заданного уровня.

Отключение автоматизации после ее запуска

С помощью параметра Отключить автоматизацию (Disable auto) можно выбрать период ручного (не автоматического) изменения состояния элемента системы, в течение которого автоматизация не будет активирована. В приведенном ниже примере мы установили значение этого параметра на 10 минут. Это означает, что в течение следующих 10 минут после ручного изменения состояния элемента настройки автоматизации будут неактивны. Через 10 минут режим автоматизации активируется. Длительное нажатие кнопки отключит автоматизацию освещения, к которому привязана эта кнопка. В этом случае режим автоматизации будет отключен до следующего изменения, выполненного вручную (если только на «долгое нажатие» специально не назначено другое действие).

Примеры использования

Освещение

Освещение коридора, комнат и санузлов можно полностью автоматизировать с помощью Настроек №1, 2, 3 и 4 (Settings No.1, 2, 3, 4). Свет будет включаться при открытии двери или при обнаружении движения в помещении, при условии, что уровень освещенности ниже 10%. Свет будет выключен, когда вы закроете дверь и уровень движения будет оставаться низким (15%) в течение 15 секунд. Это означает, что когда все выходят из комнаты, система может выключить свет через 15 секунд, вместо долгого ожидания.

Настройки №2 и 4 (Settings No.2, 4) подходят для освещения двора. Свет будет включаться при обнаружении движения, если уровень освещенности ниже 10%, и будет отключаться, если в течение последних получаса уровень движения не превышает 15%. Для ламп ночного освещения можно включить Настройку №5: в результате лампы будут автоматически выключаться, если уровень освещенности за последние 15 минут превышает 15%. Для настройки одновременного включения или выключения элементов системы используйте Настройку №12 (Setting No.12).

Вентилятор

Настройка №7 (Setting No.7) предназначена для вентиляторов в санузлах. Вентилятор начнет работать через 2 минуты после выключения света в ванной комнате (и продолжит работу в течение 2 минут). Настройка №8 (Setting No.8) предназначена для вентиляторов, снижающих влажность. Они начнут работать, если влажность резко повысится более чем на 20%, и прекратят работу, если влажность упадет до уровня ниже 10%. Для настройки одновременного включения или выключения используйте Настройку №12 (Setting No.12).

Жалюзи

Настройка №9 (Setting No.9) открывает жалюзи при повышении уровня освещенности до 20% в течение последних 10 минут. Настройка №10 (Setting No.10) позволяет закрывать жалюзи, когда уровень освещенности падает ниже 10% в течение последних 10 минут. Дополнительно можно подключить датчик движения; тогда жалюзи будут закрываться, если уровень освещенности уменьшится, а уровень движения увеличится. Также можно подключить лампу, чтобы жалюзи закрывались при ее включении. Чтобы настроить одновременное открытие или закрытие всех или нескольких жалюзи, используйте Настройку №12 (Setting No.12).

Клапан

Датчик протечки можно привязать к одному или нескольким клапанам. Для привязки необходимо выбрать один или несколько датчиков, доступных на вкладке Автоматизация (Auto) меню редактирования. Привязанные датчики будут выделены оранжевым цветом. После привязки клапан будет автоматически закрываться при получении сигнала протечки от одного из привязанных датчиков. Вы не сможете открыть его с помощью приложения, пока датчик протечки не будет сброшен/отключен. Меню автоматизации также содержит Настройку № 11 (Setting No.11), которая позволяет включить регулярное техническое включение клапана. Нажав на нее, вы можете выбрать день и время, когда клапан будет автоматически открываться и закрываться. Техническое включение позволяет продлить срок службы клапана. На скриншоте ниже для примера установлено время включения клапана в 5 утра в воскресенье.

Мультирум

Настройка №13 (Setting No.13) позволяет включать и выключать музыку одновременно с другим устройством. Например, можно настроить параметры так, чтобы музыка автоматически включалась или выключалась при включении и выключении света в комнате. Для настройки одновременного включения или выключения используйте Настройку №12 (Setting No.12).