All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 20 translations.

Name	Current message text
^h bosanski (bs)	OW adapter (''Sl. 16a'''') se isporučuje zajedno sa METAFORSA modulom sa mogućnošću povezivanja do 8 digitalnih senzora na njega. U ovim uslovima na jedan kanal se može povezati više uređaja (''Sl. 16b''). Povezani senzori se automatski otkrivaju i ne zahtijevaju nikakvo originalno podešavanje.
^h čeština (cs)	Adaptér OW ('''Obr. 16a''') je dodáván spolu s modulem METAFORSA s možností připojit k němu až 8 digitálních snímačů. Za těchto podmínek může být k jednomu kanálu připojeno několik zařízení ('''Obr. 16b'''). Připojené senzory jsou detekovány automaticky a nevyžadují žádné originální nastavení.
^h dansk (da)	OW-adapteren ('''Fig. 16a''') leveres sammen med METAFORSA-modulet med mulighed for at tilslutte op til 8 digitale sensorer. Under disse forhold kan flere enheder tilsluttes én kanal ('''Fig. 16b'''). De tilsluttede sensorer detekteres automatisk og kræver ingen original indstilling.
^h Deutsch (de)	Der OW-Adapter ('''Abb. 16a''') wird zusammen mit dem METAFORSA-Modul geliefert und bietet die Möglichkeit, bis zu 8 digitale Sensoren daran anzuschließen. Unter diesen Bedingungen können mehrere Geräte an einen Kanal angeschlossen werden ('''Abb. 16b'''). Die angeschlossenen Sensoren werden automatisch erkannt und erfordern keine Ersteinstellung.
^h English (en)	The OW adapter ('''Fig. 16a''') is supplied along with METAFORSA module with the possibility to connect up to 8 digital sensors to it. In these conditions, several devices can be connected to one channel ('''Fig. 16b'''). The connected sensors are detected automatically and do not require any original setting.
^h español (es)	El adaptador OW (''''Fig. 16a''') se suministra junto con el módulo METAFORSA con posibilidad de conectarle hasta 8 sensores digitales. En estas condiciones, se pueden conectar varios dispositivos a un canal (''''Fig. 16b''). Los sensores conectados se detectan automáticamente y no requieren ninguna configuración original.
^h français (fr)	L'adaptateur OW ('''Fig. 16a''') est fourni avec le module METAFORSA avec la possibilité d'y connecter jusqu'à 8 capteurs numériques. Dans ces conditions, plusieurs appareils peuvent être connectés à un même canal ('''Fig. 16b'''). Les capteurs connectés sont détectés automatiquement et ne nécessitent aucun réglage d'origine.
^h Ἀρχαία ἑλληνικὴ (grc)	Ο προσαρμογέας OW (''Εικ. 16α'') παρέχεται μαζί με τη μονάδα METAFORSA με δυνατότητα σύνδεσης έως και 8 ψηφιακών αισθητήρων σε αυτόν. Σε αυτές τις συνθήκες, πολλές συσκευές μπορούν να συνδεθούν σε ένα κανάλι (''''Εικ. 16b''''). Οι συνδεδεμένοι αισθητήρες εντοπίζονται αυτόματα και δεν απαιτούν καμία αρχική ρύθμιση.
^h magyar (hu)	Az OW adaptert ('''16a ábra''') a METAFORSA modullal együtt szállítjuk, amelyhez akár 8 digitális érzékelő csatlakoztatható. Ilyen körülmények között több eszköz is csatlakoztatható egy csatornához ('''16b. ábra'''). A csatlakoztatott érzékelőket a rendszer automatikusan észleli, és nem igényel semmilyen eredeti beállítást.
^h italiano (it)	L'adattatore OW ('''Fig. 16a''') viene fornito insieme al modulo METAFORSA con la possibilità di collegare fino a 8 sensori digitali ad esso. In queste condizioni è possibile collegare più dispositivi ad un canale ('''Fig. 16b'''). I sensori collegati vengono rilevati automaticamente e non richiedono alcuna impostazione originale.
^h lietuvių (lt)	OW adapteris (''''16a pav.''') tiekiamas kartu su METAFORSA moduliu su galimybe prie jo prijungti iki 8 skaitmeninių jutiklių. Tokiomis sąlygomis prie vieno kanalo galima prijungti kelis įrenginius ('''16b pav.'''). Prijungti jutikliai aptinkami automatiškai ir jiems nereikia jokių originalių nustatymų.
^h Nederlands (nl)	De OW-adapter ('''Fig. 16a''') wordt geleverd samen met de METAFORSA-module met de mogelijkheid om er maximaal 8 digitale sensoren op aan te sluiten. Onder deze omstandigheden kunnen meerdere apparaten op één kanaal worden aangesloten ('''Fig. 16b'''). De aangesloten sensoren worden automatisch gedetecteerd en vereisen geen originele instelling.
^h polski (pl)	Adapter OW ('''Rys. 16a'') dostarczany jest wraz z modułem METAFORSA z możliwością podłączenia do niego aż 8 czujników cyfrowych. W takich warunkach do jednego kanału można podłączyć kilka urządzeń („Rys. 16b”). Podłączone czujniki są wykrywane automatycznie i nie wymagają żadnych oryginalnych ustawień.
^h português (pt)	O adaptador OW ('''Fig. 16a''') é fornecido junto com o módulo METAFORSA com possibilidade de conectar até 8 sensores digitais ao mesmo. Nestas condições, vários dispositivos podem ser conectados a um canal ('''Fig. 16b'''). Os sensores conectados são detectados automaticamente e não requerem nenhuma configuração original.
^h română (ro)	Adaptorul OW ('''Fig. 16a''') este furnizat împreună cu modulul METAFORSA cu posibilitatea de a conecta până la 8 senzori digitali la acesta. În aceste condiții, la un canal pot fi conectate mai multe dispozitive ('''Fig. 16b'''). Senzorii conectați sunt detectați automat și nu necesită nicio setare originală.
^h русский (ru)	В комплекте с модулем METAFORSA поставляется переходник OW (рис. 16а) с возможностью подключения к нему до восьми цифровых датчиков. В данных условиях несколько устройств могут подключаться к одному каналу (рис. 16б). Подключенные датчики определяются автоматически и не требуют предварительной настройки.
^h slovenčina (sk)	Adaptér OW ('''Obr. 16a''') je dodávaný spolu s modulom METAFORSA s možnosťou pripojiť k nemu až 8 digitálnych snímačov. Za týchto podmienok môže byť k jednému kanálu pripojených niekoľko zariadení ('''Obr. 16b'''). Pripojené senzory sú detekované automaticky a nevyžadujú žiadne originálne nastavenie.
^h slovenščina (sl)	Adapter OW ('''Sl. 16a''') je dobavljen skupaj z modulom METAFORSA z možnostjo priključitve do 8 digitalnih senzorjev nanj. V teh pogojih je lahko na en kanal priključenih več naprav ('''Sl. 16b'''). Povezani senzorji so samodejno zaznani in ne zahtevajo nobene izvirne nastavitve.
^h српски / srpski (sr)	OW adapter (''Sl. 16a'') se isporučuje zajedno sa METAFORSA modulom sa mogućnošću povezivanja do 8 digitalnih senzora na njega. U ovim uslovima na jedan kanal se može povezati više uređaja (''Sl. 16b''). Povezani senzori se detektuju automatski i ne zahtevaju nikakvo originalno podešavanje.
^h українська (uk)	Адаптер OW ('''Мал. 16а''') постачається разом з модулем METAFORSA з можливістю підключення до нього до 8 цифрових датчиків. За таких умов до одного каналу можна підключити декілька пристроїв ('''Мал. 16б'''). Підключені датчики визначаються автоматично і не потребують попереднього налаштування.