All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 20 translations.

Name	Current message text
^h bosanski (bs)	svi radovi na priključenju moraju se izvoditi bez struje; koristite odgovarajući alat i ličnu zaštitu od strujnog udara; ne koristite oštećene kablove, žice i konektore; izbjegavajte savijanje kablova i žica; nemojte štipati ili savijati kablove i žice primenom prekomerne sile. U suprotnom, unutrašnji provodnici kabla i žica mogu biti ogoljeni ili slomljeni; nemojte koristiti strujnu utičnicu sa lošim kontaktima za povezivanje; nemojte prekoračiti ograničenje parametara opterećenja navedeno u ovom priručniku; presjek žice provodnika za napajanje podliježe specifikacijama za ograničenje gustine struje, vrstu izolacije i materijal žice. Lagani dio može dovesti do pregrijavanja kabla i požara.
^h čeština (cs)	všechny spojovací práce musí být provedeny bez napájení; používejte vhodné nástroje a osobní ochranu proti úrazu elektrickým proudem; nepoužívejte poškozené kabely, vodiče a konektory; vyhněte se skládání kabelů a drátů; * nepřiskřípněte ani nezlomte kabely a vodiče nadměrnou silou. Jinak mohou být vnitřní vodiče kabelu a vodičů odizolovány nebo zlomeny; nepoužívejte k připojení zásuvku se špatnými kontakty; nepřekračujte limit parametrů zatížení uvedený v tomto návodu; *část vodičů napájecích vodičů podléhá specifikacím pro omezení proudové hustoty, typ izolace a materiál vodiče. Světelná část může způsobit přehřátí kabelu a požár.
^h dansk (da)	alle tilslutningsarbejder skal udføres uden strøm; brug passende værktøj og personlig beskyttelse mod elektrisk stød; brug ikke beskadigede kabler, ledninger og stik; undgå foldning af kabler og ledninger; undgå at klemme eller knække kabler og ledninger ved at anvende for stor kraft. Ellers kan indvendige ledere af kablet og ledningerne blive strippet eller knækket; brug ikke stikkontakten med dårlige kontakter til at forbinde; overskrid ikke grænsen for belastningsparametre angivet i denne manual; forsyningsledernes ledningssektion er underlagt specifikationerne for strømtæthedsgrænse, isoleringstype og ledningsmateriale. Lyssektion kan resultere i kabeloverophedning og brand.
^h Deutsch (de)	Alle Anschlussarbeiten müssen im stromlosen Zustand durchgeführt werden; geeignete Werkzeuge und persönlichen Schutz gegen elektrischen Schlag verwenden; Verwenden Sie keine beschädigten Kabel, Drähte und Steckverbinder; Vermeiden Sie das Knicken von Kabeln und Drähten; Kabel und Drähte nicht durch übermäßige Kraftanwendung einklemmen oder knicken. Andernfalls können die Innenleiter der Kabel und Drähte abisoliert oder gebrochen werden; Verwenden Sie zum Anschließen keine Steckdose mit schlechten Kontakten; Überschreiten Sie nicht die in diesem Handbuch angegebenen Grenzwerte für die Lastparameter; Der Abschnitt der Versorgungsleiter unterliegt den Spezifikationen für die Stromdichtegrenze, den Isolierungstyp und das Drahtmaterial. Leichte Abschnitte können zu Kabelüberhitzung und Feuer führen.
^h English (en)	all connection works must be carried out without power; use appropriate tools and personal protection against electric shock; do not use damaged cables, wires and connectors; avoid folding of cables and wires; do not pinch or kink the cables and wires by applying excessive force. Otherwise, inner conductors of the cable and wires may be stripped or broken; do not use the power socket with poor contacts to connect; do not exceed the load parameters limit specified in this manual; the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
^h español (es)	todos los trabajos de conexión deben realizarse sin energía eléctrica; utilizar herramientas adecuadas y protección personal contra descargas eléctricas; no utilice cables, alambres ni conectores dañados; evitar el plegado de cables y alambres; No pellizque ni doble los cables aplicando fuerza excesiva. De lo contrario, los conductores internos del cable y los alambres podrían pelarse o romperse; no utilice una toma de corriente con malos contactos para realizar la conexión; no exceda el límite de parámetros de carga especificados en este manual; La sección de los cables de los conductores de alimentación está sujeta a las especificaciones de límite de densidad de corriente, tipo de aislamiento y material del cable. La sección ligera puede provocar un sobrecalentamiento del cable y un incendio.
^h français (fr)	tous les travaux de raccordement doivent être effectués sans électricité ; utiliser des outils appropriés et une protection personnelle contre les chocs électriques ; n'utilisez pas de câbles, fils et connecteurs endommagés ; éviter de plier les câbles et les fils ; ne pincez pas et ne pliez pas les câbles et les fils en appliquant une force excessive. Sinon, les conducteurs internes du câble et des fils pourraient être dénudés ou cassés ; n'utilisez pas la prise de courant avec de mauvais contacts pour vous connecter ; ne dépassez pas la limite des paramètres de charge spécifiée dans ce manuel ; la section des fils des conducteurs d'alimentation est soumise aux spécifications relatives à la limite de densité de courant, au type d'isolation et au matériau du fil. Une section légère peut entraîner une surchauffe du câble et un incendie.
^h Ἀρχαία ἑλληνικὴ (grc)	Όλες οι εργασίες σύνδεσης πρέπει να εκτελούνται χωρίς ρεύμα. χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και προσωπική προστασία από ηλεκτροπληξία. μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα καλώδια, καλώδια και συνδέσμους. αποφύγετε την αναδίπλωση των καλωδίων και των καλωδίων. μην τσιμπήσετε ή τσακίσετε τα καλώδια και τα καλώδια ασκώντας υπερβολική δύναμη. Διαφορετικά, οι εσωτερικοί αγωγοί του καλωδίου και των καλωδίων μπορεί να απογυμνωθούν ή να σπάσουν. Μην χρησιμοποιείτε την πρίζα με κακές επαφές για σύνδεση. μην υπερβαίνετε το όριο των παραμέτρων φορτίου που καθορίζεται σε αυτό το εγχειρίδιο. το τμήμα σύρματος των αγωγών τροφοδοσίας υπόκειται στις προδιαγραφές για όριο πυκνότητας ρεύματος, τύπο μόνωσης και υλικό σύρματος. Το ελαφρύ τμήμα μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του καλωδίου και πυρκαγιά.
^h magyar (hu)	* minden csatlakozási munkát áram nélkül kell elvégezni; használjon megfelelő szerszámokat és személyi védelmet az áramütés ellen; ne használjon sérült kábeleket, vezetékeket és csatlakozókat; kerülje a kábelek és vezetékek összehajtását; ne csípje be vagy törje meg a kábeleket és vezetékeket túlzott erővel. Ellenkező esetben a kábel és a vezetékek belső vezetői lecsupaszodhatnak vagy eltörhetnek; ne használja a gyenge érintkezőkkel rendelkező konnektort a csatlakoztatáshoz; ne lépje túl a terhelési paraméterek ebben a kézikönyvben meghatározott határértékét; *a tápvezetékek vezetékszakaszára az áramsűrűség határértékre, a szigetelés típusára és a vezeték anyagára vonatkozó előírások vonatkoznak. A könnyű szakasz a kábel túlmelegedését és tüzet okozhat.
^h italiano (it)	tutti i lavori di collegamento devono essere effettuati in assenza di alimentazione; utilizzare strumenti adeguati e protezioni personali contro le scosse elettriche; non utilizzare cavi, fili e connettori danneggiati; evitare di piegare cavi e fili; non pizzicare o piegare i cavi e i fili applicando una forza eccessiva. In caso contrario, i conduttori interni del cavo e dei fili potrebbero essere spellati o rotti; non utilizzare prese di corrente con contatti scadenti per la connessione; non superare il limite dei parametri di carico specificati in questo manuale; la sezione dei conduttori di alimentazione è soggetta alle specifiche relative al limite di densità di corrente, al tipo di isolamento e al materiale dei cavi. La sezione leggera può provocare il surriscaldamento del cavo e un incendio.
^h lietuvių (lt)	visi prijungimo darbai turi būti atliekami be maitinimo; naudoti tinkamus įrankius ir asmenines apsaugos priemones nuo elektros smūgio; nenaudokite pažeistų kabelių, laidų ir jungčių; venkite kabelių ir laidų lankstymo; nesuspauskite ir nesulenkite kabelių ir laidų naudodami per didelę jėgą. Priešingu atveju vidiniai kabelio ir laidų laidininkai gali būti nulupti arba nutrūkę; jungti nenaudokite maitinimo lizdo su prastais kontaktais; neviršyti šiame vadove nurodytos apkrovos parametrų ribos; maitinimo laidų laidų sekcijai taikomos srovės tankio ribos, izoliacijos tipo ir laido medžiagos specifikacijos. Dėl lengvos dalies kabelis gali perkaisti ir sukelti gaisrą.
^h Nederlands (nl)	alle aansluitwerkzaamheden moeten zonder stroom worden uitgevoerd; gebruik geschikt gereedschap en persoonlijke bescherming tegen elektrische schokken; gebruik geen beschadigde kabels, draden en connectoren; vermijd het opvouwen van kabels en draden; Knijp of knik de kabels en draden niet door overmatige kracht uit te oefenen. Anders kunnen de binnenste geleiders van de kabel en draden worden gestript of kapot gaan; Gebruik geen stopcontact met slechte contacten om verbinding te maken; overschrijd de in deze handleiding gespecificeerde limiet voor de belastingsparameters niet; de draaddoorsnede van de voedingsgeleiders is onderworpen aan de specificaties voor de stroomdichtheidslimiet, het isolatietype en het draadmateriaal. Lichtdoorsnede kan leiden tot oververhitting van de kabel en brand.
^h polski (pl)	wszystkie prace przyłączeniowe należy wykonywać bez zasilania; stosować odpowiednie narzędzia i środki ochrony osobistej chroniące przed porażeniem prądem; nie używaj uszkodzonych kabli, przewodów i złączy; unikaj zwijania kabli i przewodów; nie ściskaj ani nie zginaj kabli i przewodów poprzez użycie nadmiernej siły. W przeciwnym razie wewnętrzne żyły kabla i przewodów mogą zostać odizolowane lub uszkodzone; nie używaj do podłączenia gniazdka elektrycznego o słabych stykach; nie przekraczać limitów parametrów obciążenia określonych w niniejszej instrukcji; przekrój przewodów przewodów zasilających podlega specyfikacjom dotyczącym dopuszczalnej gęstości prądu, rodzaju izolacji i materiału przewodu. Sekcja świetlna może spowodować przegrzanie kabla i pożar.
^h português (pt)	todos os trabalhos de ligação devem ser realizados sem energia; utilizar ferramentas adequadas e proteção individual contra choques elétricos; não utilize cabos, fios e conectores danificados; evite dobrar cabos e fios; não aperte ou dobre os cabos e fios aplicando força excessiva. Caso contrário, os condutores internos do cabo e dos fios poderão ficar descascados ou quebrados; não utilize tomada com mau contato para conectar; não exceda o limite dos parâmetros de carga especificados neste manual; a seção do fio dos condutores de alimentação está sujeita às especificações de limite de densidade de corrente, tipo de isolamento e material do fio. A seção leve pode resultar em superaquecimento do cabo e incêndio.
^h română (ro)	toate lucrările de conectare trebuie efectuate fără curent; folosiți unelte adecvate și protecție personală împotriva șocurilor electrice; nu folosiți cabluri, fire și conectori deteriorate; evitati plierea cablurilor si firelor; nu ciupiti sau indoiti cablurile si firele aplicand o forta excesiva. În caz contrar, conductoarele interioare ale cablului și firelor pot fi dezlipite sau rupte; nu folosiți priza de alimentare cu contacte slabe pentru a vă conecta; nu depasiti limita parametrilor de sarcina specificati in acest manual; secțiunea conductorilor de alimentare este supusă specificațiilor pentru limita de densitate de curent, tipul de izolație și materialul firului. Secțiunea ușoară poate duce la supraîncălzirea cablului și la incendiu.
^h русский (ru)	все работы по подключению должны производиться на обесточенном оборудовании; необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током; запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы; избегайте перегиба проводов и кабелей; не пережимайте и не перегибайте кабели и провода, прилагая чрезмерные усилия. В противном случае внутренние проводники кабеля и проводов могут быть оголены или повреждены; не используйте для подключения разъемы с плохими контактами; не превышайте предельные параметры нагрузки, указанные в данном руководстве; сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
^h slovenčina (sk)	všetky práce spojené s pripojením musia byť vykonané bez napájania; používať vhodné nástroje a osobnú ochranu pred úrazom elektrickým prúdom; nepoužívajte poškodené káble, vodiče a konektory; vyhnite sa skladaniu káblov a drôtov; Nepriškripnite ani nezalamujte káble a vodiče nadmernou silou. V opačnom prípade môžu byť vnútorné vodiče kábla a drôtov odizolované alebo zlomené; na pripojenie nepoužívajte zásuvku so slabými kontaktmi; neprekračujte limit parametrov zaťaženia uvedený v tomto návode; časť vodičov napájacích vodičov podlieha špecifikáciám limitu prúdovej hustoty, typu izolácie a materiálu vodiča. Svetelná časť môže spôsobiť prehriatie kábla a požiar.
^h slovenščina (sl)	vsa priključna dela morajo biti izvedena brez električne energije; uporabljajte ustrezno orodje in osebno zaščito pred električnim udarom; ne uporabljajte poškodovanih kablov, žic in konektorjev; izogibajte se zlaganju kablov in žic; * kablov in žic ne stisnite ali prepognite s prekomerno silo. V nasprotnem primeru se lahko notranji vodniki kabla in žic ogolijo ali zlomijo; za priklop ne uporabljajte vtičnice s slabimi kontakti; ne prekoračite omejitev parametrov obremenitve, navedenih v tem priročniku; *za odsek žice napajalnih vodnikov veljajo specifikacije za omejitev gostote toka, vrsto izolacije in material žice. Svetli del lahko povzroči pregrevanje kabla in požar.
^h српски / srpski (sr)	svi radovi na priključenju moraju se izvoditi bez struje; koristite odgovarajući alat i ličnu zaštitu od strujnog udara; ne koristite oštećene kablove, žice i konektore; izbegavajte savijanje kablova i žica; nemojte štipati ili savijati kablove i žice primenom prekomerne sile. U suprotnom, unutrašnji provodnici kabla i žica mogu biti ogoljeni ili slomljeni; za povezivanje nemojte koristiti utičnicu sa lošim kontaktima; ne prekoračite ograničenje parametara opterećenja navedeno u ovom priručniku; presek žice provodnika za napajanje podleže specifikacijama za ograničenje gustine struje, tip izolacije i materijal žice. Lagani deo može dovesti do pregrevanja kabla i požara.
^h українська (uk)	всі роботи по підключенню повинні виконуватися без електроживлення; використовуйте відповідні інструменти та засоби індивідуального захисту від ураження електричним струмом; не використовуйте пошкоджені кабелі, дроти та роз'єми; не допускайте згинання кабелів та проводів; не перетискайте і не перегинайте кабелі та дроти, застосовуючи надмірну силу. В іншому випадку внутрішні провідники кабелю та проводів можуть бути оголені або зламані; не використовуйте для підключення розетку з поганими контактами; не перевищуйте граничні параметри навантаження, зазначені в цьому посібнику; перетин жил кабелю живлення повинен відповідати технічним вимогам щодо граничної густини струму, типу ізоляції та матеріалу жил. Замалий перетин може призвести до перегріву кабелю та пожежі.