All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 20 translations.

Name	Current message text
^h bosanski (bs)	uvjerite se da su izlazi pravilno konfigurirani u aplikaciji (pogledajte '''Upute za postavljanje sistema'''); provjeriti da li je veza ispravna u skladu sa '''tabelom 2 i''' paragrafom 3.6; uvjerite se da se napajanje dovodi do kontakta ulaznog napajanja, tj. da su svi sklopovi prekidača UKLJUČENI. provjeriti rad povezane opreme.
^h čeština (cs)	ujistěte se, že výstupy jsou v aplikaci správně nakonfigurovány (viz '''Pokyny k nastavení systému'''); zkontrolujte správnost připojení v souladu s '''tabulkou 2 a''' odstavcem 3.6; ujistěte se, že napájení je přiváděno do vstupního napájecího kontaktu, tj. všechny sestavy jističe jsou ZAPNUTÉ. ověřte funkčnost připojeného zařízení.
^h dansk (da)	sørg for, at udgangene er korrekt konfigureret i applikationen (se '''Systemopsætningsinstruktioner'''); kontroller, at forbindelsen er korrekt i overensstemmelse med '''tabel 2 og''' afsnit 3.6; sørg for, at strømmen tilføres til indgangsstrømkontakten, dvs. alle afbryderenheder er ON. bekræft funktionaliteten af det tilsluttede udstyr.
^h Deutsch (de)	Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge in der Anwendung ordnungsgemäß konfiguriert sind (siehe '''Anweisungen zur Systemeinrichtung'''); Überprüfen Sie, ob die Verbindung gemäß '''Tabelle 2''' und Abschnitt 3.6 korrekt ist. Stellen Sie sicher, dass der Eingangsstromkontakt mit Strom versorgt wird, d. h. alle Leistungsschalterbaugruppen sind eingeschaltet. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der angeschlossenen Geräte.
^h English (en)	ensure the outputs are properly configured in the application (see '''System Setup Instructions'''); check the connection is correct in accordance with '''table 2 and''' paragraph 3.6; ensure the power is supplied to the input power contact , i.e. all circuit breaker assembly are ON. verify the operability of the connected equipment.
^h español (es)	asegúrese de que las salidas estén configuradas correctamente en la aplicación (consulte '''Instrucciones de configuración del sistema'''); comprobar que la conexión sea correcta de acuerdo con '''tabla 2 y'''' párrafo 3.6; asegúrese de que se suministre energía al contacto de alimentación de entrada, es decir, que todo el conjunto del disyuntor esté encendido. verificar la operatividad del equipo conectado.
^h français (fr)	s'assurer que les sorties sont correctement configurées dans l'application (voir '''Instructions de configuration du système'''); vérifier que la connexion est correcte conformément au '''tableau 2 et''' paragraphe 3.6; Assurez-vous que l'alimentation est fournie au contact d'alimentation d'entrée, c'est-à-dire que tous les disjoncteurs sont allumés. vérifier le fonctionnement de l'équipement connecté.
^h Ἀρχαία ἑλληνικὴ (grc)	βεβαιωθείτε ότι οι έξοδοι έχουν ρυθμιστεί σωστά στην εφαρμογή (δείτε '''Οδηγίες εγκατάστασης συστήματος'''). ελέγξτε ότι η σύνδεση είναι σωστή σύμφωνα με τον '''πίνακα 2 και'''' παράγραφο 3.6. Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία τροφοδοτείται στην επαφή τροφοδοσίας εισόδου, δηλαδή ότι όλο το συγκρότημα του διακόπτη κυκλώματος είναι ενεργοποιημένο. επαληθεύστε τη λειτουργικότητα του συνδεδεμένου εξοπλισμού.
^h magyar (hu)	győződjön meg arról, hogy a kimenetek megfelelően vannak konfigurálva az alkalmazásban (lásd '''Rendszerbeállítási utasítások'''); ellenőrizze a csatlakozás helyességét a '''2. táblázat és''' 3.6. bekezdés szerint; Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség a bemeneti tápérintkezőt kapja, azaz az összes megszakító egység BE van kapcsolva. ellenőrizze a csatlakoztatott berendezés működőképességét.
^h italiano (it)	assicurarsi che le uscite siano configurate correttamente nell'applicazione (vedere '''Istruzioni per la configurazione del sistema'''); verificare che il collegamento sia corretto secondo la '''tabella 2 e''' il paragrafo 3.6; assicurarsi che l'alimentazione sia fornita al contatto di alimentazione in ingresso, ovvero che tutti i gruppi dell'interruttore siano accesi. verificare l'operatività delle apparecchiature collegate.
^h lietuvių (lt)	įsitikinkite, kad išėjimai yra tinkamai sukonfigūruoti programoje (žr. '''Sistemos sąrankos instrukcijos'''); patikrinkite, ar jungtis yra teisinga pagal ''''2 lentelę ir'' 3.6 pastraipą; * Įsitikinkite, kad maitinimas tiekiamas į įvesties maitinimo kontaktą, t. y. visi grandinės pertraukikliai yra ĮJUNGTI. *patikrinti prijungtos įrangos veikimą.
^h Nederlands (nl)	zorg ervoor dat de uitgangen correct zijn geconfigureerd in de applicatie (zie '''Instructies voor systeeminstallatie'''); controleer of de aansluiting correct is conform '''tabel 2 en''' paragraaf 3.6; zorg ervoor dat er stroom wordt geleverd aan het ingangsstroomcontact, d.w.z. dat alle stroomonderbrekers AAN zijn. controleer de werking van de aangesloten apparatuur.
^h polski (pl)	upewnij się, że wyjścia są prawidłowo skonfigurowane w aplikacji (patrz „Instrukcja konfiguracji systemu”); sprawdź poprawność podłączenia zgodnie z „tabelą 2” i „” paragrafem 3.6; upewnij się, że do wejściowego styku zasilania dostarczane jest zasilanie, tj. wszystkie wyłączniki automatyczne są włączone. sprawdź działanie podłączonego sprzętu.
^h português (pt)	garantir que as saídas estejam configuradas corretamente na aplicação (ver '''Instruções de configuração do sistema'''); verifique se a conexão está correta de acordo com '''tabela 2 e''' parágrafo 3.6; certifique-se de que a energia seja fornecida ao contato de alimentação de entrada, ou seja, todos os conjuntos do disjuntor estão LIGADOS. verifique a operabilidade do equipamento conectado.
^h română (ro)	asigurați-vă că ieșirile sunt configurate corect în aplicație (consultați „Instrucțiuni de configurare a sistemului”); verificați conexiunea corectă în conformitate cu '''tabelul 2 și''' paragraful 3.6; asigurați-vă că alimentarea este furnizată la contactul de alimentare de intrare, adică toate ansamblurile întreruptoarelor sunt PORNITE. verificați funcționarea echipamentului conectat.
^h русский (ru)	убедитесь, что в приложении правильно настроены выходы (см. '''Руководство по настройке системы'''); проверьте правильность подключения в соответствии с '''Таблицей 2 и''' параграфом 3.6; убедитесь, что питание подается на входной контакт, т. е. все автоматические выключатели включены. проверьте работоспособность подключенного оборудования.
^h slovenčina (sk)	uistite sa, že výstupy sú v aplikácii správne nakonfigurované (pozri '''Pokyny na nastavenie systému'''); skontrolujte správnosť pripojenia v súlade s '''tabuľkou 2 a''' odsekom 3.6; uistite sa, že napájací kontakt je napájaný, t. j. všetky zostavy ističa sú ZAPNUTÉ. overte funkčnosť pripojeného zariadenia.
^h slovenščina (sl)	zagotovite, da so izhodi pravilno konfigurirani v aplikaciji (glejte '''Navodila za nastavitev sistema'''); preverite pravilnost povezave v skladu z '''tabelo 2 in''' odstavkom 3.6; zagotovite, da je vhodni napajalni kontakt napajan, tj. vsi sklopi odklopnikov so VKLOPLJENI. preverite delovanje priključene opreme.
^h српски / srpski (sr)	uverite se da su izlazi pravilno konfigurisani u aplikaciji (pogledajte '''Uputstva za podešavanje sistema'''); proverite da li je veza ispravna u skladu sa '''tabelom 2 i''' paragrafom 3.6; uverite se da se napajanje dovodi do kontakta ulaznog napajanja, tj. da su svi sklopovi prekidača UKLJUČENI. proveriti rad povezane opreme.
^h українська (uk)	переконайтеся, що виходи правильно налаштовані в додатку (див. '''Інструкції з налаштування системи'''); перевірте правильність підключення відповідно до '''таблиці 2 та''' параграфу 3.6; переконайтеся, що живлення подається на вхідний силовий контакт, тобто всі автоматичні вимикачі увімкнені. перевірте працездатність підключеного обладнання.