editor, translation-admin, translator
4,754
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 20:
Line 20: − CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.+ − To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:+ − + − + − + − + − + − + − + − + − When the power is on, NEVER:+ − + − − + − + − + Line 64:
Line 63: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 93:
Line 92: − + Line 99:
Line 98: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − For example, offset is -3.8 :+ − + − + − + − + − + − Example: mode='dc400'+ − + − + − + − + − + − + − + − Example: dm='s'+ + + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − And you can also connect one temperature sensor:+ − Example: in='BCB'+ − + − + − + − + − +
no edit summary
<div class="caution">
<div class="caution">
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
*do not use damaged cables, wires and connectors;
*избегайте перегиба проводов и кабелей;
*avoid folding the cables and wires;
*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
*do not use the power socket with poor contacts to connect;
*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
Когда питание включено, НИКОГДА:
*не подключайте/отключайте разъемы;
*connect/disconnect the connectors;
*не открывайте модули и датчики.
*open modules and sensors.
</div>
</div>
==Module view==
==Изображение модуля==
[[File:BW-DMC2.png|400px]]<br>
[[File:BW-DMC2.png|400px]]<br>
[[File:BW-DMC.png|400px]]
[[File:BW-DMC.png|400px]]
==Example of connection==
==Пример подключения==
[[File:BWDMC EXA.png|600px]]
[[File:BWDMC EXA.png|600px]]
==Module parameters==
==Параметры модуля==
{{ Mp
{{ Mp
}}
}}
==Supported load types==
==Поддерживаемые типы нагрузки==
<div class="caution">CAUTION! Do not overload the dimmer in order to avoid it overheating and breaking down. Use it safely by following the parameters provided in the parameters table. Only the kinds of load and load power options outlined in the compatible devices table are to be used with this dimmer.</div>
<div class="caution">ВНИМАНИЕ! Не перегружайте диммер во избежание его перегрева и выхода из строя. Для безопасной эксплуатации модуля следуйте параметрам, указанным в таблице параметров. К диммеру разрешается применять только те виды и параметры мощности нагрузки, которые указаны в таблице совместимых устройств.</div>
{{SupportedLoads | 20-200}}
{{SupportedLoads | 20-200}}
==Module installation and connection procedure==
==Порядок установки и подключения модуля==
#Connect the outputs.
#Подключите выходы.
#Connect the inputs.
#Подключите входы.
#Connect the CAN connector.
#Подсоедините разъем шины CAN.
#Configure the module using LT setup.
#Настройте модуль с помощью LT SETUP.
#Apply power to the load.
#Подайте питание на нагружаемые элементы системы.
#Check all equipment for proper operation.
#Проверьте все оборудование на правильность работы.
==Module shut-off and deinstallation procedure==
==Отключение модуля и процедура демонтажа==
#Disconnect the power from the load.
#Отключите питание от нагрузки.
#Disconnect the CAN connector.
#Отсоедините коннектор CAN.
#Disconnect the inputs.
#Отсоедините входы.
#Disconnect the outputs.
#Отсоедините выходы.
==Dimmer workflow==
==Процесс работы диммера==
[[File:workflow.jpg|700px]]<br>
[[File:workflow.jpg|700px]]<br>
[[File:workflow3.jpg|700px]]
[[File:workflow3.jpg|700px]]
==Linear, LED and Halogen workflows==
==Процесс работы с линейными, светодиодными галогеновыми лампами==
[[File:linear.jpg|700px]]<br>
[[File:linear.jpg|700px]]<br>
[[File:halogen.jpg|700px]]
[[File:halogen.jpg|700px]]
==HW settings==
==Установки HW==
{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
|-
|-
|def||integer 0-250||1||100||The default brightness level in case of a power reset (1..250). Example: def=250
|def||целое число 0-250||1-6||100||Уровень яркости по умолчанию в случае сброса питания (1..250). Пример: def=250
|-
|-
|min||integer 0-100||1||0||Minimum dimming level, example: min=10
|min||целое число 0-100||1-6||0||Минимальный уровень диммирования. Пример: min=10
|-
|-
|max||integer 0-100||1||100||Maximum dimming level, example max=95
|max||целое число 0-100||1-6||100||Максимальный уровень диммирования. Пример: max=95
|-
|-
|start||integer 0-100||1||0||The Start function is used for lamps that lack the minimal voltage to get turned on. If the set value is lower than the start value, the lamp is turned on at the start value and them the light is dimmed down to the set level. Example: start=60
|start||целое число 0-100||1-6||0||Функция Start используется для ламп, которым не хватает минимального напряжения для включения. Если установленное значение ниже, чем начальное значение, лампа включается при начальном значении, и затем яркость уменьшается до установленного уровня. Пример: start=60
|-
|-
|force||integer 0-100||1||10||Time duration of the starting value (measured in milliseconds). Example: force=20
|force||целое число 0-100||1-6||10||Длительность начального значения (измеряется в миллисекундах) Пример: force=20
|-
|-
|runtime||integer 0-60000||1||1000||Runtime is the speed of changing the brightness from ‘min’ to ‘max’ (measured in milliseconds). Example: runtime=1000
|runtime||целое число 0-60000||1-6||1000||Runtime - скорость изменения яркости от «минимальной» до «максимальной» (измеряется в миллисекундах). Пример: runtime=1000
|-
|-
|protect||integer 0;1||1||0||Overload Protect. 0(off); 1 (on), example: protect=0
|protect||целое число 0;1||1||0||Защита от перегрузки. 0 (выключена); 1 (включена), пример: protect=0
|-
|-
|offset||float(+/- 0…39)||30||0||sensor values offset;
|offset||переменная(+/- 0…39)||30||0||смещение значений датчика;
Например, смещение -3.8:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="offset='-3.8'"
hw="offset='-3.8'"
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
|-
|-
|mode||string||98||disabled||Frequency of pulse-width modulation in Hz for item with direct current.
|mode||строка||98||отключен||Частота широтно-импульсной модуляции в Гц для элемента системы с постоянным током.
*dc100 – 100Hz
*dc100 – 100 Гц
*dc200 – 200Hz
*dc200 – 200 Гц
*dc400 – 400Hz
*dc400 – 400 Гц
*dc800 – 800Hz
*dc800 – 800 Гц
Пример: mode='dc400'
|-
|-
|dm||char||98||'g'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|dm||символ||98||'g'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
*'g' – use like halogen dimmer-lamp
*'g' – использовать как галогенную лампу с диммированием
*'s' – Soft Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised smoothly (500msec)
*'s' – плавное включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается плавно *(500 мсек)
*'k' – Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised immediately
*'k' – быстрое включение; при подаче/отключении питания лампа включается/выключается немедленно
*'l' – LED Function, dimmable LED lamps
*'l' – функция для светодиодных ламп с диммированием
*'-' – Channel disabled
*'v' – функция для линейных ламп с диммированием
*'+' – Regular channel
*'b' – жалюзи
*'f' – фанкойл
*'-' – канал отключен
*'+' – канал подключен
Пример:: dm='s'
|-
|-
|in||char[3]||98||'BBB'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|in||символ[3]||98||'BBB'||Каждый символ отвечает за тип конкретного канала
*'B'-Button, a bell type;
*'B'-Кнопка, кнопка звонка;
*'C'-Inverted button, inversebutton of a bell type (for normally-closed);
*'C'-Кнопка (инверсия), кнопка звонка (инверсия) (в обычном состоянии - закрыто);
*'D'-Backlit button, illuminated button;
*'D'-Кнопка с задней подсветкой, кнопка с боковой подсветкой;
*'E'-Inverted backlit button, inverse illuminated button;
*'E'-Кнопка с задней подсветкой (инверсия), кнопка с боковой подсветкой (инверсия);
*'S'-Switch, fixed switch;
*'S'-Выключатель, выключатель с фиксацией;
*'K'-Contact, reed contact;
*'K'-Контакт, геркон;
*'H'-Inverted contact, inversereed contact;
*'H'-Контакт (инверсия), геркон (инверсия);
*'-'-none, nothing is connected.
*'-'-элементы отсутствуют, ничего не подключено.
Также возможно подключить один датчик температуры:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="in='T+-'"
hw="in='T+-'"
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
Пример: in='BCB'
|}
|}
==Input HW configuration==
==Конфигурация входов HW==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
!chanel!!1!!2!!3!!4!!5!!6
!канал!!1!!2!!3!!4!!5!!6
|-
|-
|Button<br>nButton<br>Switch<br>Contact<br>nContact<br>none||+||+||+||+||+||+
|Кнопка<br>nКнопка<br>Выключатель<br>Контакт<br>nКонтакт<br>элементы отсутствуют||+||+||+||+||+||+
|-
|-
|LedButton<br>nLedButton||+||+||+||+||+
|Светодиодная кнопка<br>nСветодиодная кнопка||+||+||+||+||+
|-
|-
|Temperature Sensor||||+||||||||
|Датчик температуры||+||||||||||
|}
|}