Changes

Jump to navigation Jump to search

DW-DALI.A/ru (view source)

Revision as of 14:58, 29 January 2022

4,147 bytes added ,  14:58, 29 January 2022
no edit summary
Line 39: Line 39:  
[[File:DALIA DIM.png|500px]]
 
[[File:DALIA DIM.png|500px]]
   −
==Internal layout==
+
==Внутренняя компоновка==
    
[[File:DALIA IL.png|300px]]
 
[[File:DALIA IL.png|300px]]
   −
==Module configuration and correct use==
+
==Конфигурация и правильное использование модуля==
−
===Module correct use===
+
===Правильное использование модуля===
   −
DW-DALI.A module is to be used as a part of a wired system Larnitech Smart House. DW-DALI.A is to be used for data exchange between devices connected to the CAN bus, and devices such as electronic ballasts and dimmers, supporting DALI (Digital Addressable Lighting Interface) interface.
+
Модуль DW-DALI.A предназначен для использования в составе проводной системы для Умного дома Larnitech. DW-DALI.A предназначен для обмена данными между устройствами, подключенными к шине CAN, и такими устройствами, как электронные балласты и диммеры, поддерживающими интерфейс DALI (Digital Addressable Lighting Interface/Цифровой адресный интерфейс освещения).
   −
===Scope of supply===
+
==Комплектность==
−
The scope of supply is as follows:
+
В комплект поставки входят:
    
{{mp
 
{{mp
Line 68: Line 68:  
| sup1            = subject to compliance with other parameters
 
| sup1            = subject to compliance with other parameters
 
}}
 
}}
−
===Module general structure===
+
===Общая структура модуля===
 
[[File:DALIA VIEW.jpg|300px]]
 
[[File:DALIA VIEW.jpg|300px]]
   −
At the bottom of the casing there is a connecting plug (3) to the CAN-bus of Smart House network.
+
В нижней части корпуса модуля находится разъем (3) для подключения к сети Умного дома по шине CAN.
   −
The physical configuration and contact point assignment of each connector are shown in table
+
Физическая конфигурация и назначение контактов каждого разъема приведены в таблице
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|+ text-align="left"|'''Table2'''
+
|+ text-align="left"|'''Таблица 2'''
 
|-
 
|-
−
!Connector!!Contact!! style="width:300px" |Assignment
+
!Разъем!!Контакт!! style="width:300px" |Назначение
 
|-
 
|-
−
|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| DALI1 bus<br>DALI2 bus
+
|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| шина DALI1<br>шина DALI2
 
|-
 
|-
−
|2 DALI power supply<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — DALI bus power supply<br>GND — common
+
|2 источника питания DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — источник питания шины DALI<br>GND — общий
 
|-
 
|-
−
| colspan="2"| 3<br>Module indicating unit || The scenario for module indicating unit is shown below
+
| colspan="2"| 3<br>Блок индикаторов модуля || Описание индикации модуля приведено ниже
 
|-
 
|-
−
|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24V power supply of CAN-bus<br>GND — common<br>L — CAN-L data bus<br>H — CAN-H data bus
+
|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24 В источник питания шины CAN<br>GND — общий<br>L — шина данных CAN-L<br>H — шина данных CAN-H
 
|}
 
|}
    
{{indicationold|showDali=1}}
 
{{indicationold|showDali=1}}
   −
===Module installation and assembly===
+
===Сборка и установка модуля===
   −
Before connecting the module, you must determine the module installation place.
+
Перед подключением модуля необходимо определить место для установки модуля.
−
'''Note: The module must be installed near 24V power supply.'''
+
'''Примечание: модуль необходимо устанавливать рядом с источником питания 24 В.'''
   −
Typical  diagram for DW-DALI.A module connection
+
Типовая схема подключения модуля DW-DALI.A
 
[[File:DALIA EXA.jpg|700px]]
 
[[File:DALIA EXA.jpg|700px]]
   −
===Module installation and connection procedure===
+
===Порядок установки и подключения модуля===
 
<div class="caution">
 
<div class="caution">
−
CAUTION! You must precisely follow the recommendations listed in the «Safety Requirements» section of this manual.
+
ВНИМАНИЕ! Необходимо точно следовать рекомендациям, перечисленным в разделе «Требования безопасности» данного руководства.
 
</div>
 
</div>
−
#Install the module in the switchboard on the DIN-rail and secure it with special latches available on the module base.
+
#Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейку и закрепите специальной защелкой, расположенной на основании модуля..
−
#Connect the CAN-bus (4).
+
#Подсоедините разъем шины CAN (4).
−
#Connect the DALI-bus (1).
+
#Подсоедините разъем шины DALI (1).
−
#Connect the DALI power connector (2).
+
#Подключите разъем питания шины DALI (2).
−
#Energise the module power supply (24 V).
+
#Включите источник питания модуля (24 В).
   −
===Module shutoff and disassembly procedure===
+
==Отключение модуля и процедура демонтажа==
   −
#isconnect the power connector (2).
+
#Отсоедините разъем питания (2).
−
#Disconnect the DALI connector (1).
+
#Отсоедините разъем шины DALI (1).
−
#Disconnect the connector of CAN-bus (4).
+
#Отсоедините разъем шины CAN (4).
−
#Demount the module from the DIN-rail, releasing the latch, available at the module base.
+
#Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
   −
==Hardware setup==
+
==Настройка оборудования==
−
To configure and control DW-DALI module, you must install Larnitech software on your smartphone or t, which is available in [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] and [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. After installation, follow the '''System Setup Instructions'''.
+
Для настройки и управления модулем DW-DALI на свой смартфон или планшет необходимо установить  программное обеспечение Larnitech, которое можно приобрести в [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. После установки приложения следуйте '''Руководству по настройке системы'''.
   −
==Fault diagnostics and handling==
+
==Диагностика и устранение неисправностей==
−
The following are some possible faults and ways of fault handling. If you have any difficulty, or face the fault undeclared here, please contact the Technical Support: [http://www.larnitech.com/support/ http://www.larnitech.com/support/ ] or [mailto:support@larnitech.com support@larnitech.com].
+
Ниже приведены некоторые возможные неисправности и способы их устранения. Если у вас возникнут какие-либо трудности или вы столкнетесь с неисправностью, которая здесь не описана, обратитесь в службу технической поддержки: [http://www.larnitech.com/support/ http://www.larnitech.com/support/] или [mailto:support@larnitech.com support@larnitech.com]. Некоторые советы по устранению неисправностей вы можете также найти в разделе FAQ нашего сайта [http://www.larnitech.com/faq/ http://www.larnitech.com/faq/].
−
There are also some tips in the FAQ section at our website [http://www.larnitech.com/faq/ http://www.larnitech.com/faq/]
     −
==System Setup Instruction==
+
==Инструкции по установке системы==
−
Each DALI bus can use 40 DALI devices. Together DALI buses for one DW-DALI.A can use 64 DALI devices. Address DALI device must be from 1 to 63. To add DALI devices to DALI bus, add «hw» to tag with SubID 98, hw=”bus1=’1,2,3,…’ bus2=’1,2,3,…’ “:
+
Каждая шина DALI может использовать 40 устройств DALI. Все месте шины DALI для одного модуля DW-DALI.A могут использовать 64 устройства DALI. Адрес устройства DALI должен быть от 1 до 63. Чтобы добавить устройства DALI к шине DALI, добавьте «hw» к тегу с SubID 98, hw=”bus1=’1,2,3,…’ bus2=’1,2,3,…’ “:
   −
#bus1 — first DALI bus data;
+
#bus1 — данные первой шины DALI;
−
#bus2 — second DALI bus data;
+
#bus2 — данные второй шины DALI;
−
#1,2,3 — address DALI devices.
+
#1,2,3 — адресные устройства DALI.
   −
'''Configuring DALI device settings(set from scripts):'''
+
'''Настройка параметров устройства DALI (задается из скриптов):'''
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xC0, ADDR})''' – set address DALI devices, need to connect one DALI device on DALI bus data:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xC0, ADDR})''' - установить адресные устройства DALI, необходимо подключить одно устройство DALI по шине данных DALI:  
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xC0 — command for set address DALI devices;
+
#0xC0 — команда установки адреса устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device.
+
#ADDR — адрес устройства DALI.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD4, ADDR, LEVEL})''' — set default brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD4, ADDR, LEVEL})''' - установить яркость по умолчанию:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD4 — command for set default brightness DALI devices;
+
#0xD4 — команда для установки яркости по умолчанию устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD3, ADDR, TIME})''' — set the brightness change time:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD3, ADDR, TIME})''' — установить время изменения яркости:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD3 — command for set the brightness change time DALI devices;
+
#0xD3 — команда для установки времени изменения яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#TIME — brightness change time, in seconds.
+
#TIME — время изменения яркости, в секундах.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD1, ADDR, LEVEL})''' — set minimum brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD1, ADDR, LEVEL})''' — установить минимальную яркость:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD1 — command for set minimal brightness DALI devices;
+
#0xD1 — команда для установки минимальной яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — set maximum brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — установить максимальную яркость:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD0 — command for set maximum brightness DALI devices;
+
#0xD0 — команда для установки максимальной яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
==HW Settings==
+
==Установки HW==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+
!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 
|-
 
|-
−
|bus1||string||98||—||
+
|bus1||строка||98||—||
−
*'(integer)' – dimmer l
+
*'(целое число)' – диммер
−
*'(integer)L' – l
+
*'(целое число)L' – лампа
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
−
hw="bus1='1-30'" — create in logic 30 dimmer l
+
hw="bus1='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров
−
hw="bus1='1L-30'" — create in logic 30 l
+
hw="bus1='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп
−
hw="bus1='1L-10,20-35'" — create in logic 10 lamp and 15 dimmer l
+
hw="bus1='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров
−
hw="bus1='6,35,2,1,54'" — create in logic 5 dimmer l
+
hw="bus1='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|bus2||string||98||—||
+
|bus2||строка||98||—||
−
*'(integer)' – dimmer l
+
*'(целое число)' – диммер
−
*'(integer)L' – l
+
*'(целое число)L' – лампа
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
−
hw="bus2='1-30'" — create in logic 30 dimmer l
+
hw="bus2='1-30'" — создать в логическом узле 30 диммеров
−
hw="bus2='1L-30'" — create in logic 30 l
+
hw="bus2='1L-30'" — создать в логическом узле 30 ламп
−
hw="bus2='1L-10,20-35'" — create in logic 10 lamp and 15 dimmer l
+
hw="bus2='1L-10,20-35'" — создать в логическом узле 10 ламп и 15 диммеров
−
hw="bus2='6,35,2,1,54'" — create in logic 5 dimmer l
+
hw="bus2='6,35,2,1,54'" — создать в логическом узле 5 диммеров
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|def||string 'ON'||certain SubID||'OFF'||def is the element status is set after restart
+
|def||строка 'ON'||конкретное SubID||'OFF'||def - статус элемента, устанавливаемый после перезапуска
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
hw="def='ON'"
 
hw="def='ON'"
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|min||integer (0…100)||certain SubID||0||minimum dimming level, 0..100;
+
|min||целое число (0…100)||конкретное SubID||0||минимальный уровень диммирования, 0..100;
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
hw="min=30"
 
hw="min=30"
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|max||integer (0…100)||certain SubID||100||maximum dimming level, 0..100;
+
|max||целое число (0…100)||конкретное SubID||100||максимальный уровень диммирования, 0..100;
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
hw="max=80"
 
hw="max=80"
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|[hill]||string||certain SubID||—||abrupt change at the beginning, gradual change at the end
+
|[hill]||строка||конкретное SubID||—||резкое изменение в начале, плавное изменение в конце
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
hw="min=30 max=80 hill"
 
hw="min=30 max=80 hill"
 
</syntaxhighlight>
 
</syntaxhighlight>
 
|-
 
|-
−
|[pit]||string||certain SubID||—||gradual change at the beginning, abrupt change at the end
+
|[pit]||строка||конкретное SubID||—||плавное изменение в начале, резкое изменение в конце
−
Example:
+
Пример:
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
<syntaxhighlight lang="xml" line>
 
hw="min=30 max=80 pit"
 
hw="min=30 max=80 pit"
Rusanov
editor, translation-admin, translator
4,754

edits

Retrieved from "https://wiki.larnitech.com/Special:MobileDiff/5744...9999"

Navigation menu