Changes

Jump to navigation Jump to search

DW-DALI2.C/DW-DALI.C/ru (view source)

Revision as of 15:05, 29 January 2022

5,764 bytes added ,  15:05, 29 January 2022
no edit summary
Line 16: Line 16:  
}}
 
}}
   −
==Introduction==
+
==Введение==
−
DW-DALI2 Module Installation Manual describes the procedure for its installation, assembly, operation and setting.
+
Руководство по установке модуля DW-DALI2 описывает порядок его установки, сборки, эксплуатации и настройки.
−
While working with the module, you must strictly comply with all the requirements set out in this manual. Failure to comply may result in damage to the device, its failure, electric shock, fire and other fallout.
+
При работе с системой необходимо строго соблюдать все требования, изложенные в данном руководстве. Несоблюдение этих требований может привести к повреждению устройства, его выходу из строя, поражению электрическим током, возгоранию и другим последствиям.
   −
==Features==
+
==Функции==
   −
*Automatic line scanning for new devices
+
*Автоматическое линейное сканирование на новые устройства
−
*Built-in bus power injection
+
*Встроенный блок подачи питания на шину
−
*Dali device configuration
+
*Настройка устройств DALI
    
<div class="caution">
 
<div class="caution">
−
CAUTION! All work related to the installation, connection, setting up, service and support must be carried out by qualified personnel with sufficient skills and experience in working with electrical equipment.
+
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с установкой, подключением, настройкой, обслуживанием и поддержкой оборудования, должны выполняться только квалифицированным персоналом, обладающим достаточными навыками и опытом работы с электрооборудованием! Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током, повреждения системы и/или травм, установка и сборка системы должны выполняться в соответствии с указаниями, перечисленными ниже:
−
To avoid the risk of fire, electric shock, damage to the system and/or personal injury, the system installation and assembly must be performed in accordance with the instructions listed below:
+
*все работы по подключению должны выполняться при выключенном питании;
−
*all connectivity work must be carried out with the power turned OFF;
+
*необходимо использовать соответствующие инструменты и средства индивидуальной защиты от поражения электрическим током;
−
*use appropriate tools and personal protection against electric shock;
+
*запрещается использовать поврежденные кабели, провода и разъемы;
−
*do not use damaged cables, wires and connectors;
+
*избегайте перегиба проводов и кабелей;
−
*avoid folding the cables and wires;
+
*не прилагайте чрезмерных усилий к проводам путем их перегиба или слишком сильного сжатия: внутренние проводники кабелей и проводов могут быть оголены или повреждены;
−
*do not apply excessive force to the wires by kinking or pressing them too hard: the inner conductors of the cables and wires may get stripped or damaged;
+
*не используйте для подключения разъемы с плохими контактами;
−
*do not use the power socket with poor contacts to connect;
+
*не превышайте параметры предельной нагрузки, указанные в инструкции;
−
*do not exceed the load limit parameters specified in the manual;
+
*сечение питающих проводов зависит от требований к пределу плотности тока, типу изоляции и материалу проводов. Недостаточное сечение провода может привести к перегреву кабеля и возгоранию.
−
*the supply conductors wire section is subject to the specifications for current density limit, insulation type and wire material. Light section can result in cable overheating and fire.
+
Когда питание включено, НИКОГДА:
−
When the power is on, NEVER:
+
*не подключайте/отключайте разъемы;
−
*connect/disconnect the connectors;
+
*не открывайте модули и датчики.
−
*open modules and sensors.
   
</div>
 
</div>
   −
==Module dimensions==
+
==Размеры модуля==
    
[[File:DALIA DIM.png|500px]]
 
[[File:DALIA DIM.png|500px]]
   −
==Internal layout==
+
==Внутренняя компоновка==
    
[[File:DALIA IL.png|300px]]
 
[[File:DALIA IL.png|300px]]
   −
==Module configuration and correct use==
+
==Конфигурация и правильное использование модуля==
−
===Module correct use===
+
===Правильное использование модуля===
   −
DW-DALI.A module is to be used as a part of a wired system Larnitech Smart House. DW-DALI.A is to be used for data exchange between devices connected to the CAN bus, and devices such as electronic ballasts and dimmers, supporting DALI (Digital Addressable Lighting Interface) interface.
+
Модуль DW-DALI.A предназначен для использования в составе проводной системы для Умного дома Larnitech. DW-DALI.A предназначен для обмена данными между устройствами, подключенными к шине CAN, и такими устройствами, как электронные балласты и диммеры, поддерживающими интерфейс DALI (Digital Addressable Lighting Interface/Цифровой адресный интерфейс освещения).
   −
===Scope of supply===
+
==Комплектность==
−
The scope of supply is as follows:
+
В комплект поставки входят:
    
{{mp
 
{{mp
Line 75: Line 74:  
| sup1            = subject to compliance with other parameters
 
| sup1            = subject to compliance with other parameters
 
}}
 
}}
−
===Module general structure===
+
===Общая структура модуля===
 
[[File:DALI2A VIEW.png|300px]]
 
[[File:DALI2A VIEW.png|300px]]
   −
At the bottom of the casing there is a connecting plug (3) to the CAN-bus of Smart House network.
+
В нижней части корпуса модуля находится разъем (3) для подключения к сети Умного дома по шине CAN.
   −
The physical configuration and contact point assignment of each connector are shown in table
+
Физическая конфигурация и назначение контактов каждого разъема приведены в таблице
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|+ text-align="left"|'''Table2'''
+
|+ text-align="left"|'''Таблица 2'''
 
|-
 
|-
−
!Connector!!Contact!! style="width:300px" |Assignment
+
!Разъем!!Контакт!! style="width:300px" |Назначение
 
|-
 
|-
−
|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| DALI1 bus<br>DALI2 bus
+
|1 DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || D1+<br>D1-<br>D2+<br>D2-|| шина DALI1<br>шина DALI2
 
|-
 
|-
−
|2 DALI power supply<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — DALI bus power supply<br>GND — common
+
|2 источника питания DALI<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — источник питания шины DALI<br>GND — общий
 
|-
 
|-
−
| colspan="2"| 3<br>Module indicating unit || The scenario for module indicating unit is shown below
+
| colspan="2"| 3<br>Блок индикаторов модуля || Описание индикации модуля приведено ниже
 
|-
 
|-
−
|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24V power supply of CAN-bus<br>GND — common<br>L — CAN-L data bus<br>H — CAN-H data bus
+
|4 CAN<br>[[File:DALIA CON1.jpg|80px|frameless]] || VCC<br>GND<br>L<br>H|| VСС — +24 В источник питания шины CAN<br>GND — общий<br>L — шина данных CAN-L<br>H — шина данных CAN-H
 
|}
 
|}
    
{{indicationold|showDali=1}}
 
{{indicationold|showDali=1}}
   −
===Module installation and assembly===
+
===Сборка и установка модуля===
   −
Before connecting the module, you must determine the module installation place.
+
Перед подключением модуля необходимо определить место для установки модуля.
−
'''Note: The module must be installed near 24V power supply.'''
+
'''Примечание: модуль необходимо устанавливать рядом с источником питания 24 В.'''
   −
Typical  diagram for DW-DALI.A module connection
+
Типовая схема подключения модуля DW-DALI.A
 
[[File:DALI2A EXA.png|700px]]
 
[[File:DALI2A EXA.png|700px]]
   −
===Module installation and connection procedure===
+
===Порядок установки и подключения модуля===
 
<div class="caution">
 
<div class="caution">
−
CAUTION! You must precisely follow the recommendations listed in the «Safety Requirements» section of this manual.
+
ВНИМАНИЕ! Необходимо точно следовать рекомендациям, перечисленным в разделе «Требования безопасности» данного руководства.
 
</div>
 
</div>
−
#Install the module in the switchboard on the DIN-rail and secure it with special latches available on the module base.
+
#Установите модуль в распределительный щит на DIN-рейку и закрепите специальной защелкой, расположенной на основании модуля..
−
#Connect the CAN-bus (4).
+
#Подсоедините разъем шины CAN (4).
−
#Connect the DALI-bus (1).
+
#Подсоедините разъем шины DALI (1).
−
#Connect the DALI power connector (2).
+
#Подключите разъем питания шины DALI (2).
−
#Energise the module power supply (24 V).
+
#Включите источник питания модуля (24 В).
   −
===Module shutoff and disassembly procedure===
+
===Отключение модуля и процедура демонтажа===
   −
#isconnect the power connector (2).
+
#Отсоедините разъем питания (2).
−
#Disconnect the DALI connector (1).
+
#Отсоедините разъем шины DALI (1).
−
#Disconnect the connector of CAN-bus (4).
+
#Отсоедините разъем шины CAN (4).
−
#Demount the module from the DIN-rail, releasing the latch, available at the module base.
+
#Снимите модуль с DIN-рейки, освободив защелку, расположенную в нижней части основания модуля.
   −
==Hardware setup==
+
==Настройка оборудования==
−
To configure and control DW-DALI module, you must install Larnitech software on your smartphone or t, which is available in [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] and [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. After installation, follow the '''System Setup Instructions'''.
+
Для настройки и управления модулем DW-DALI на свой смартфон или планшет необходимо установить  программное обеспечение Larnitech, которое можно приобрести в [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] и [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. После установки приложения следуйте '''Руководству по настройке системы'''.
   −
==Fault diagnostics and handling==
+
==Диагностика и устранение неисправностей==
−
The following are some possible faults and ways of fault handling. If you have any difficulty, or face the fault undeclared here, please contact the Technical Support: [http://www.larnitech.com/support/ http://www.larnitech.com/support/ ] or [mailto:support@larnitech.com support@larnitech.com].
+
Ниже приведены некоторые возможные неисправности и способы их устранения. Если у вас возникнут какие-либо трудности или вы столкнетесь с неисправностью, которая здесь не описана, обратитесь в службу технической поддержки: [http://www.larnitech.com/support/ http://www.larnitech.com/support/] или [mailto:support@larnitech.com support@larnitech.com]. Некоторые советы по устранению неисправностей вы можете также найти в разделе FAQ нашего сайта [http://www.larnitech.com/faq/ http://www.larnitech.com/faq/].
−
There are also some tips in the FAQ section at our website [http://www.larnitech.com/faq/ http://www.larnitech.com/faq/]
     −
==System Setup Instruction==
+
==Инструкции по установке системы==
−
Each DALI bus can use 40 DALI devices. Together DALI buses for one DW-DALI.A can use 64 DALI devices. Address DALI device must be from 1 to 63. To add DALI devices to DALI bus, add «hw» to tag with SubID 98, hw=”bus1=’1,2,3,…’ bus2=’1,2,3,…’ “:
+
Каждая шина DALI может использовать 40 устройств DALI. Все месте шины DALI для одного модуля DW-DALI.A могут использовать 64 устройства DALI. Адрес устройства DALI должен быть от 1 до 63. Чтобы добавить устройства DALI к шине DALI, добавьте «hw» к тегу с SubID 98, hw=”bus1=’1,2,3,…’ bus2=’1,2,3,…’ “:
   −
#bus1 — first DALI bus data;
+
#bus1 — данные первой шины DALI;
−
#bus2 — second DALI bus data;
+
#bus2 — данные второй шины DALI;
−
#1,2,3 — address DALI devices.
+
#1,2,3 — адресные устройства DALI.
   −
'''Configuring DALI device settings(set from scripts):'''
+
'''Настройка параметров устройства DALI (задается из скриптов):'''
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xC0, ADDR})''' – set address DALI devices, need to connect one DALI device on DALI bus data:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xC0, ADDR})''' - установить адресные устройства DALI, необходимо подключить одно устройство DALI по шине данных DALI:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xC0 — command for set address DALI devices;
+
#0xC0 — команда установки адреса DALI-устройств;
−
#ADDR — address DALI device.
+
#ADDR — адрес устройства DALI.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD4, ADDR, LEVEL})''' — set default brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD4, ADDR, LEVEL})''' - установить яркость по умолчанию:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD4 — command for set default brightness DALI devices;
+
#0xD4 — команда для установки яркости по умолчанию устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD3, ADDR, TIME})''' — set the brightness change time:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD3, ADDR, TIME})''' — установить время изменения яркости:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD3 — command for set the brightness change time DALI devices;
+
#0xD3 — команда для установки времени изменения яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#TIME — brightness change time, in seconds.
+
#TIME — время изменения яркости, в секундах.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD1, ADDR, LEVEL})''' — set minimum brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD1, ADDR, LEVEL})''' — установить минимальную яркость:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD1 — command for set minimal brightness DALI devices;
+
#0xD1 — команда для установки минимальной яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — set maximum brightness:
+
— '''setStatus(ID:SID, {0xD0, ADDR, LEVEL})''' — установить максимальную яркость:
   −
#ID:SID — address DALI bus data (com-port in logic.xml);
+
#ID:SID — адрес шины данных DALI (com-порт в logic.xml);
−
#0xD0 — command for set maximum brightness DALI devices;
+
#0xD0 — команда для установки максимальной яркости устройств DALI;
−
#ADDR — address DALI device;
+
#ADDR — адрес устройства DALI;
−
#LEVEL — brightness level, 0…250.
+
#LEVEL — уровень яркости, 0…250.
   −
==HW Settings==
+
==Установки HW==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
+
!Название!!Тип, диапазон!!SUBID!!По умолчанию!!Описание
 
|-
 
|-
−
|def||string 'ON'||certain SubID||'OFF'||def is the element status is set after restart (only for Scenes).
+
|def||строка 'ON'||конкретное SubID||'OFF'||def - состояние элемента, которое устанавливается после перезапуска (только для Сценариев).
 
hw="def='ON'"
 
hw="def='ON'"
 
|-
 
|-
−
|def||integer 0…250<br>integer -0…-250||certain SubID||100||The default brightness level in case of a power reset (0..250). Negative value will turned on the element.Example:
+
|def||целое число 0…250<br>целое число -0…-250||конкретное SubID||100||Уровень яркости по умолчанию, устанавливаемый в случае перезапуска (0..250). Отрицательное значение будет включать элемент. Пример:
 
hw="def=250"
 
hw="def=250"
 
|-
 
|-
−
|def||string 'last'||certain SubID||'off'||Set last saved state of the element in case of a power reset. The element save his state after stay unchanged for 10 minutes.
+
|def||строка 'last'||конкретное SubID||'off'||Установить последнее сохраненное состояние элемента в случае сброса питания. Элемент сохраняет свое состояние после того, как остается неизменным в течение 10 минут.
 
hw="def='last'"
 
hw="def='last'"
 
|-
 
|-
−
|dmin||integer (0…254)||certain SubID||0||minimum dimming level, 0..254; only for Groups
+
|dmin||целое число (0…254)||конкретное SubID||0||минимальный уровень диммирования, 0..254; только для Групп
−
Example:
+
Пример:
 
hw="dmin=30"
 
hw="dmin=30"
 
|-
 
|-
−
|dmax||integer (0…254)||certain SubID||250||maximum dimming level, 0..254; only for Groups
+
|dmax||целое число (0…254)||конкретное SubID||250||максимальный уровень диммирования, 0..254; только для Групп
−
Example:
+
Пример:
 
hw="dmax=80"
 
hw="dmax=80"
 
|}
 
|}
Rusanov
editor, translation-admin, translator
4,754

edits

Retrieved from "https://wiki.larnitech.com/Special:MobileDiff/5860...10011"

Navigation menu