All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 20 translations.

NameCurrent message text
 h bosanski (bs){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Oprez! Završne otpornike od 120 oma treba instalirati na krajnjim konektorima između L i H kontaktnih tačaka CAN-busa. Uvjerite se da je veza ispravna. Neispravno povezivanje može uzrokovati kvar senzora i/ili modula.'''
|}
 h čeština (cs){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Pozor! Zakončovací odpory 120 ohmů by měly být instalovány na koncových konektorech mezi L a H kontaktními body sběrnice CAN. Ujistěte se, že je připojení správné. Nesprávné připojení může způsobit poruchu senzoru a/nebo modulu.'''
|}
 h dansk (da){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Advarsel! De 120 ohm terminerende modstande skal installeres ved endestikkene mellem L- og H-kontaktpunkterne på CAN-bus. Sørg for, at forbindelsen er korrekt. Den forkerte tilslutning kan forårsage fejl på sensor og/eller modul.'''
|}
 h Deutsch (de){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Achtung! Die 120-Ohm-Abschlusswiderstände sollten an den Endanschlüssen zwischen den L- und H-Kontaktpunkten des CAN-Busses installiert werden. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung korrekt ist. Der falsche Anschluss kann zu einer Fehlfunktion des Sensors und/oder Moduls führen.'''
|}
 h English (en){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Caution! The 120 ohm terminating resistors should be installed at the end connectors between L and H contact points of CAN-bus. Ensure the connection is correct. The incorrect connection may cause sensor and/or module malfunction.'''
|}
 h español (es){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''¡Precaución! Las resistencias terminales de 120 ohmios deben instalarse en los conectores finales entre los puntos de contacto L y H del bus CAN. Asegúrese de que la conexión sea correcta. La conexión incorrecta puede provocar un mal funcionamiento del sensor y/o del módulo.'''
|}
 h français (fr){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Prudence! Les résistances de terminaison de 120 ohms doivent être installées aux connecteurs d'extrémité entre les points de contact L et H du bus CAN. Assurez-vous que la connexion est correcte. Une connexion incorrecte peut entraîner un dysfonctionnement du capteur et/ou du module.'''
|}
 h Ἀρχαία ἑλληνικὴ (grc){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Προσοχή! Οι τερματικές αντιστάσεις 120 ohm θα πρέπει να εγκατασταθούν στους ακραίους συνδέσμους μεταξύ των σημείων επαφής L και H του διαύλου CAN. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Η λανθασμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του αισθητήρα ή/και της μονάδας.'''
|}
 h magyar (hu){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Vigyázat! A 120 ohmos lezáró ellenállásokat a CAN-busz L és H érintkezési pontjai közötti végcsatlakozókba kell beépíteni. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozás megfelelő. A helytelen csatlakozás az érzékelő és/vagy a modul hibás működését okozhatja.'''
|}
 h italiano (it){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Attenzione! Le resistenze di terminazione da 120 ohm devono essere installate sui connettori terminali tra i punti di contatto L e H del bus CAN. Assicurarsi che la connessione sia corretta. Un collegamento errato può causare il malfunzionamento del sensore e/o del modulo.'''
|}
 h lietuvių (lt){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Atsargiai! 120 omų galiniai rezistoriai turi būti sumontuoti galinėse jungtyse tarp CAN magistralės L ir H kontaktinių taškų. Įsitikinkite, kad ryšys yra teisingas. Neteisingas prijungimas gali sukelti jutiklio ir (arba) modulio gedimą.'''
|}
 h Nederlands (nl){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Voorzichtigheid! De afsluitweerstanden van 120 ohm moeten worden geïnstalleerd op de eindconnectoren tussen de L- en H-contactpunten van de CAN-bus. Zorg ervoor dat de verbinding correct is. Een onjuiste aansluiting kan een sensor- en/of modulestoring veroorzaken.'''
|}
 h polski (pl){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Ostrożność! Rezystory obciążeniowe 120 omów należy zainstalować na złączach końcowych pomiędzy punktami stykowymi L i H magistrali CAN. Upewnij się, że połączenie jest prawidłowe. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować awarię czujnika i/lub modułu.'''
|}
 h português (pt){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Cuidado! Os resistores de terminação de 120 ohms devem ser instalados nos conectores finais entre os pontos de contato L e H do barramento CAN. Certifique-se de que a conexão esteja correta. A conexão incorreta pode causar mau funcionamento do sensor e/ou módulo.'''
|}
 h română (ro){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Prudență! Rezistoarele de terminare de 120 ohmi trebuie instalate la conectorii de capăt dintre punctele de contact L și H ale magistralei CAN. Asigurați-vă că conexiunea este corectă. Conexiunea incorectă poate cauza funcționarea defectuoasă a senzorului și/sau a modulului.'''
|}
 h русский (ru){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
| style="background-color:#dededf" |'''Внимание! На концевых разъемах между контактами L и H шины CAN  необходимо устанавливать оконечные резисторы сопротивлением 120 Ом. Убедитесь в правильности подключения. Неправильное подключение может привести к выходу датчика и/или модуля из строя.'''
|}
 h slovenčina (sk){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Pozor! 120 ohmové zakončovacie odpory by mali byť inštalované na koncových konektoroch medzi L a H kontaktnými bodmi zbernice CAN. Uistite sa, že pripojenie je správne. Nesprávne pripojenie môže spôsobiť poruchu snímača a/alebo modulu.'''
|}
 h slovenščina (sl){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Pozor! 120 ohmske zaključne upore je treba namestiti na končne konektorje med L in H kontaktnima točkama vodila CAN. Prepričajte se, da je povezava pravilna. Nepravilna povezava lahko povzroči okvaro senzorja in/ali modula.'''
|}
 h српски / srpski (sr){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Oprez! Završne otpornike od 120 oma treba instalirati na krajnjim konektorima između L i H kontaktnih tačaka CAN-busa. Uverite se da je veza ispravna. Neispravno povezivanje može uzrokovati kvar senzora i/ili modula.''''
|}
 h українська (uk){| class="wikitable" style="width:700px"
|-
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Увага! На кінцевих роз'ємах між контактними точками L і H CAN-шини повинні бути встановлені оконечні резистори 120 Ом. Переконайтеся, що підключення виконано правильно. Неправильне підключення може призвести до несправності датчика та/або модуля.'''
|}
Retrieved from "https://wiki.larnitech.com/Special:Translations"