editor, Interface administrators, Administrators, translation-admin, translator
9,706
edits
Changes
no edit summary
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Universalausgänge können verwendet werden zur Steuerung von: ! Mit den Universaleingängen können Sie anschließen:
! Universalausgänge können verwendet werden zur Steuerung von: !! Mit den Universaleingängen können Sie anschließen:
|-
|-
| Beleuchtung || Taster/LED-Taster/Schalteinheiten
| Beleuchtung || Taster/LED-Taster/Schalteinheiten
*Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der angeschlossenen Geräte.
*Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der angeschlossenen Geräte.
===The module is off, indication absent:===
===Das Modul ist ausgeschaltet, Anzeige fehlt:===
*check the connection to 24V supply unit as shown in '''table 2''' (contacts pin assignment);
*Überprüfen Sie den Anschluss an die 24-V-Versorgungseinheit gemäß '''Tabelle 2''' (Kontaktbelegung);
*check the connection of the supply unit to 220V power mains, the indicator should be ON.
*Überprüfen Sie den Anschluss des Netzteils an das 220-V-Stromnetz. Die Anzeige sollte AN sein.
===Network connection fault:===
===Netzwerkverbindungsfehler:===
*ensure the Ethernet cable is properly wired and connected to the connector;
*Stellen Sie sicher, dass das Ethernet-Kabel ordnungsgemäß verkabelt und mit dem Anschluss verbunden ist.
*ensure the LED status indicators are ON on the Ethernet connector;
*Stellen Sie sicher, dass die LED-Statusanzeigen am Ethernet-Anschluss leuchten.
*check the LAN configuration is correct, Ethernet cable loops are absent;
*Überprüfen Sie, ob die LAN-Konfiguration korrekt ist und keine Ethernet-Kabelschleifen vorhanden sind.
*METAFORSA module and the device you are connecting from are in the same network.
*Das METAFORSA-Modul und das Gerät, von dem aus Sie eine Verbindung herstellen, befinden sich im selben Netzwerk.
Hold-Ganzzahl 0-10000 1-10 Standardmäßig ist Hold dasselbe wie Runtime
hold is the bridging time in miliseconds, is used for gate and jalousie, lock; Example: hold=3500
hold ist die Überbrückungszeit in Millisekunden, wird für Gate und Jalousie, Lock verwendet; Beispiel: hold=3500
===The sensors do not operate:===
===Die Sensoren funktionieren nicht:===
*ensure the inputs are properly configured in the application ('''System Setup Instructions''');
*Stellen Sie sicher, dass die Eingänge in der Anwendung ordnungsgemäß konfiguriert sind ('''Anweisungen zur Systemeinrichtung''');
*check the connection is correct in accordance with '''table 2''' and paragraph 3.7;
*Überprüfen Sie, ob der Anschluss gemäß '''Tabelle 2''' und Abschnitt 3.7 korrekt ist.
*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – '''table 3''';
*Stellen Sie sicher, dass das METAFORSA-Modul eingeschaltet ist: Die Leistungsschalterbaugruppe ist geschlossen, die Anzeige an der Versorgungseinheit ist eingeschaltet, die Modulanzeige entspricht dem Betriebsstatus – '''Tabelle 3''';
*check the power supply availability on the sensors;
*Überprüfen Sie die Stromversorgung der Sensoren.
*check the integrity of lines laid to the sensors.
*Überprüfen Sie die Unversehrtheit der zu den Sensoren verlegten Leitungen.
===The auxiliary equipment does not operate:===
===Das Zusatzgerät funktioniert nicht:===
*check the connection is correct in accordance with table 2 and paragraph 3.8-9;
*Überprüfen Sie, ob der Anschluss gemäß Tabelle 2 und Abschnitt 3.8-9 korrekt ist.
*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – table 3;
*Stellen Sie sicher, dass das METAFORSA-Modul eingeschaltet ist: Die Leistungsschalterbaugruppe ist geschlossen, die Anzeige an der Versorgungseinheit ist eingeschaltet, die Modulanzeige entspricht dem Betriebsstatus – Tabelle 3;
*check the integrity of the CAN lines, voltage supply on the modules.
*Überprüfen Sie die Integrität der CAN-Leitungen und die Spannungsversorgung der Module.
==HW Settings==
==HW Einstellungen==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
Name!!Typ, Bereich!!SUBID!!Standard!!Beschreibung
|-
|-
|runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime is the open/close time in seconds, is used for jalousie, gate, valve(2 pole);
|runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime is the open/close time in seconds, is used for jalousie, gate, valve(2 pole);
<br>Example: runtime=15
<br>Example: runtime=15
|-
|-
|runtimeopen||integer 0-60000||Blinds subId || ||Runtimeopen is the open time in milliseconds, is used for blinds; Example: runtimeopen=15000
|runtimeopen||integer 0-60000||Blinds subId || ||Runtimeopen ist die Öffnungszeit in Millisekunden, wird für Jalousien verwendet; Beispiel: runtimeopen=15000
|-
|-
|runtimeclose||integer 0-60000||Blinds subId|| ||Runtimeclose is the close time in milliseconds, is used for blinds; Example: runtimeclose=15000
|runtimeclose||integer 0-60000||Blinds subId|| ||Runtimeclose ist die Schließzeit in Millisekunden, wird für Jalousien verwendet; Beispiel: runtimeclose=15000
|-
|-
|hold||integer 0-10000||1-10||500||hold is the bridging time in milliseconds, is used for gate and jalousie (by default hold is the same as runtime for jalousie and gate), lock; Example: hold=3500
|hold||integer 0-10000||1-10||500||hold ist die Überbrückungszeit in Millisekunden, wird für gate und jalousie verwendet (standardmäßig ist hold gleich der Laufzeit für jalousie und gate), lock; Beispiel: hold=3500
|-
|-
|def||string 'ON'||1-10||'OFF'||def is the element status is set after restart, is used for lamp, heating, valve(1 pole); Example: def='ON'
|def||string 'ON'||1-10||'OFF'||def ist der Elementstatus nach dem Neustart, wird für Lampe, Heizung, Ventil (1 Pol) verwendet; Beispiel: def='ON'
|-
|-
|stop||Char ‘R’||1-7||–||(for 2-pole gate and blinds) If it is declared then by Stop command during the motion, the same impulse appears as it was at the beginning of the motion. Pole, an which the stop-impules is formed, is defined by the parameter Stop value. If it is ‘r’ or ‘R’ then stop-impulse is produced on the opposite to the start-impulse pole. If any other value is delcared (e.g., ‘d’ ) then the stop-impulse is on the same pole. If a Runtime passed after the beginning of the motion then the stop-impulse is not formed. Example: stop=’r’
|stop||Char ‘R’||1-7||–||(für 2-polige Tore und Jalousien) Wird er dann durch den Stop-Befehl während der Bewegung deklariert, erscheint der gleiche Impuls wie zu Beginn der Bewegung. Der Pol, an dem der Stop-Impuls gebildet wird, wird durch den Parameter Stop-Wert definiert. Ist er 'r' oder 'R', so wird der Stop-Impuls auf dem Pol gegenüber dem Start-Impuls erzeugt. Wird ein anderer Wert angegeben (z.B. 'd' ), dann liegt der Stop-Impuls auf dem gleichen Pol. Wenn nach dem Beginn der Bewegung eine Laufzeit verstrichen ist, wird der Stopp-Impuls nicht gebildet. Beispiel: stop=’r’
|-
|-
|out||char[10]||98||'LLLLHHHHP-'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|out||char[10]||98||'LLLLHHHHP-'||Jedes Zeichen ist für den Typ eines bestimmten Kanals verantwortlich
*'L'-Lamp;
*'L'-Lampe;
*'M'-Lamp Inverse;
*'M'-Lampe invers;
*'J'-Heating NO, valve-heating, normally open;
*'J'-Heizung NO, Ventil-Heizung, normal offen;
*'H'-Heating NC, valve-heating, normally closed;
*'H'-Heizung NC, Ventil-Heizung, stromlos geschlossen;
*'B'-Blinds (2 pole), jalousie/curtains;
*'B'-Jalousien (2-polig), Jalousien/Gardinen;
*'C'-Blinds Inverse (2 pole), jalousie/curtains, invert open-close;
*'C'-Jalousien Invers (2-polig), Jalousie/Vorhänge, invertiert auf-zu;
*'G'-Gate (2 pole), 2 pole gate;
*'G'-Tor (2-polig), 2-poliges Tor;
*'D'-Gate (2 pole) Inverse, 2 pole gate, invert open-close;
*'D'-Tor (2-polig) Invers, 2-poliges Tor, invertiert öffnen-schließen;
*'X'-Gate (1 pole /short press), 1 pole gate;
*'X'-Tor (1-polig/kurzer Druck), 1-poliges Tor;
*'Z'-Gate (1 pole) Inverse, 1 pole gate, invert open-close;
*'Z'-Tor (1-polig) Invers, 1-poliges Tor, invertiert auf-zu;
*'V'-Valve (2 pole), 2 pole valve;
*'V'-Ventil (2-polig), 2-poliges Ventil;
*'W'-Valve (2 pole) Inverse, 2 pole valve, invert open-close;
*'W'-Ventil (2-polig) Inverses, 2-poliges Ventil, invertiert öffnen-schließen;
*'R'-Valve (1 pole), 1 pole valve,;
*R'-Ventil (1-polig), 1-poliges Ventil,;
*'S'-Valve (1 pole) Inverse, 1 pole valve, invert open-close;
*'S'-Ventil (1-polig) Inverses, 1-poliges Ventil, invertiert öffnen-schließen;
*'K'-Lock (short press);
*'K'-Ventil (kurz drücken);
*'N'-Lock (short press) Inverse;
*'N'-Schloss (kurz drücken) Invers;
*'P'-Blinds (2 pole);
*'P'-Jalousien (2-polig);
*'O'-Blinds Inverse (2 pole), invert open-close;
*'O'-Jalousien Invers (2-polig), invertieren auf-zu;
*'F'-FanCoil. Group1 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'F'-Lüfterspule. Gruppe1 (Lampenumschaltung). Für Gebläsekonvektor-Drehzahlregelung;
*'E'-FanCoil. Group2 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'E'-Gebläsekonvektor. Gruppe2 (Lampenumschaltung). Für Gebläsekonvektor-Drehzahlregelung;
*'Q'-FanCoil. Group3 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'Q'-Gebläsekonvektor. Gruppe3 (Lampenumschaltung). Für Gebläsekonvektor-Drehzahlregelung;
*'U'-FanCoil. Group4 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'U'-Gebläsekonvektor. Gruppe4 (Lampenumschaltung). Für Gebläsekonvektor-Drehzahlregelung;
*'I'-FanCoil. Group5 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'I'-Gebläsekonvektor. Gruppe5 (Lampenumschaltung). Für die Gebläsekonvektor-Drehzahlregelung;
*'-'-none, nothing is connected.
*'-'-keiner, es ist nichts angeschlossen.
Beispiel: out='LLB-G-V-W-'
|-
|-
|dm||char[4]||98||‘LLLL’||Each char is responsible for the type of a particular channel
|dm||char[4]||98||‘LLLL’||Jedes Zeichen ist für den Typ eines bestimmten Kanals verantwortlich
*‘g’ – use like halogen dimer-lamp
*g' - Verwendung wie Halogen-Dimer-Lampe
*‘s’ – Soft Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised smoothly (500msec)
*s' - Soft Switch, Lampe, wenn der Strom ein-/ausgeschaltet wird (500msec)
*‘k’ – Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised immediately
*'k' - Schalter, Lampe, bei sofortigem Ein-/Ausschalten der Stromversorgung
*‘l’ – LED Function, dimmable LED lamps
*'l' - LED Funktion, dimmbare LED Lampen
*‘v’ – linear Function of dimming
*v' - lineare Funktion des Dimmens
*‘-‘ – Channel disabled
*'-' - Kanal deaktiviert
*‘+’ – Regular channel
*'+' - Regulärer Kanal
Beispiel: dm=’skl-‘
|-
|-
|def||integer 0-250||11-14||100||The default brightness level in case of a power reset (1..250). Example: def=250
|def||integer 0-250||11-14||100||Die Standard-Helligkeitsstufe im Falle eines Power-Resets (1..250). Beispiel: def=250
|-
|-
|min||integer 0-100||11-14||0||Minimum dimming level, example: min=10
|min||integer 0-100||11-14||0||Minimaler Dimmwert, Beispiel: min=10
|-
|-
|max||integer 0-100||11-14||100||Maximum dimming level, example max=95
|max||integer 0-100||11-14||100||Maximaler Dimmwert, Beispiel: max=95
|-
|-
|start||integer 0-100||11-14||0||The Start function is used for lamps that lack the minimal voltage to get turned on. If the set value is lower than the start value, the lamp is turned on at the start value and them the light is dimmed down to the set level. Example: start=60
|start||integer 0-100||11-14||0||Die Startfunktion wird für Lampen verwendet, denen die Mindestspannung zum Einschalten fehlt. Wenn der eingestellte Wert niedriger als der Startwert ist, wird die Lampe mit dem Startwert eingeschaltet und das Licht auf den eingestellten Wert gedimmt. Beispiel: start=60
|-
|-
|force||integer 0-100||11-14||10||Time duration of the starting value (measured in milliseconds). Example: force=20
|force||integer 0-100||11-14||10||Zeitdauer des Startwertes (gemessen in Millisekunden). Beispiel: force=20
|-
|-
|runtime||integer 0-60000||11-14||1000||Runtime is the speed of changing the brightness from ‘min’ to ‘max’ (measured in milliseconds). Example: runtime=1000
|runtime||integer 0-60000||11-14||1000||Die Laufzeit ist die Geschwindigkeit, mit der sich die Helligkeit von "min" auf "max" ändert (gemessen in Millisekunden). Beispiel: runtime=1000
|-
|-
|offset||integer (+/- 0…39)||39-46||'0'||sensor values offset; For example, offset is -3.8 :
|offset||integer (+/- 0…39)||39-46||'0'||Offset der Sensorwerte; Beispiel: Offset ist -3,8 :
Beispiel: hw="offset='-3.8'"
|-
|-
|io||char[28]||98||io='KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|io||char[28]||98||io='KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'||Jedes Zeichen ist für den Typ eines bestimmten Kanals verantwortlich
*'0' - led-dimmer
*'0' - LED-Dimmer
*'1' - halogen-dimmer
*'1' - Halogen-Dimmer
*'2' - linear-dimmer
*'2' - Linear-Dimmer
*'3'..'6' - RGB-3..6 channels
*'3'...6' - RGB-3..6 Kanäle
*'z' - WS2812B -string
*z' - WS2812B-Zeichenfolge
*'e' - led-button inverse
*e' - led-taste invers
*'d' - led-button
*'d' - led-taste
*'c' - button inverse
*'c' - Taste invers
*'b' - button
*'b' - Taster
*'s' - switch
*'s' - Schalter
*'k' - contact inverse
*'k' - Kontakt invers
*'h' - contact
*'h' - Kontakt
*'l' - leak
*'l' - Leck
*'n' - Neptun
*'n' - Neptun
*'v' - motion inverse
*'v' - Bewegung invers
*'m' - motion
*'m' - Bewegung
*'r' - thermo-resistor
*'r' - Thermowiderstand
*'t' - DALLAS
*'t' - DALLAS
*'-' - keine
*'-' - none
Beispiel: io='KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK'
|-
|hw||string||98||-||hw="...", wobei
*pwm_invert - PWM-Invertierung [1, 0];
*lbn_bright - Helligkeit der LED-Tasten, Bereich (0 - 255);
*f - standardmäßig ist die PWM-Frequenz 1000, Bereich (1 - 5000).
Beispiel:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="io='4---zdd----t--' pwm_invert=1 lbn_bright=255 f=1000"
</syntaxhighlight>
|-
|-
|colspan="3"|'''Only for Metaforsa 3.plus'''
|colspan="3"|'''Nur für Metaforsa 3.plus'''
|-
|-
|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', where
|cfg||string||98||9600/8N1||cfg='SPEED/BPS', wobei
*SPEED – baud rate [1200..115200];
*SPEED - Baudrate [1200..115200];
*B – data length [7,8];
*B - Datenlänge [7,8];
*P – presence and type of parity bit [N(No parity),E(Even parity),O(Odd parity)];
*P - Vorhandensein und Art des Paritätsbits [N(Keine Parität),E(Gerade Parität),O(Ungerade Parität)];
*S – stop bit length [1, 1.5 or 2].
*S - Länge des Stoppbits [1, 1,5 oder 2].
Beispiel:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="cfg='9600/8N1'"
hw="cfg='9600/8N1'"
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
|-
|-
|[Protocol]||string||98||—||Protocol setting is described by protocol parameter. The following
|[Protocol]||string||98||—||Die Protokolleinstellung wird durch Protokollparameter beschrieben. Die folgenden
Protokolle werden unterstützt:
*'modbus', Modbus protocol, at the end of redirection the checksum CRC16(Modbus) is added;
*'modbus', Modbus-Protokoll, am Ende der Umleitung wird die Prüfsumme CRC16 (Modbus) hinzugefügt;
*'dmx', DMX protocol;
*'dmx', DMX-Protokoll;
*'CO2' for connecting Larnitech CO2 sensors;
*'CO2' für den Anschluss von Larnitech CO2-Sensoren;
*'salda' for connecting Salda ventilation.
*'salda' für den Anschluss der Salda-Lüftung.
Beispiel:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="cfg='9600/8N1' modbus"
hw="cfg='9600/8N1' modbus"
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>
|-
|-
|echo||on; off||98||'off'||For settings check out and testing echo parameter can be used. Module
|echo||on; off||98||'off'||Zum Einstellen und Testen können die Echo-Parameter verwendet werden. Modul
echo-reply can be turned on or off with the help of this parameter.Echo parameter value:
echo-reply kann mit Hilfe dieses Parameters ein- oder ausgeschaltet werden.echo parameter value:
*'off'
*'off'
*'on'
*'ein'
Beispiel:
<syntaxhighlight lang="xml" line>
<syntaxhighlight lang="xml" line>
hw="cfg='9600/8N1' echo='off'"
hw="cfg='9600/8N1' echo='off'"