editor, Interface administrators, Administrators, translation-admin, translator
9,706
edits
Changes
no edit summary
*módulos e sensores abertos.
*módulos e sensores abertos.
==System configuration and purpose==
==Configuração e finalidade do sistema==
===Purpose of the system===
===Objetivo do sistema===
METAFORSA SMART HOUSE is a ready-made solution for automation of residential and commercial premises, hotel complexes which includes the most highly desired features of Smart House.
METAFORSA SMART HOUSE é uma solução pronta para automação de instalações residenciais e comerciais, complexos hoteleiros que inclui as características mais desejadas da Smart House.
O dispositivo possui 10 canais de controle, 4 canais de dimerização, 24 canais de sensores de entrada e uma porta de conexão de sensores digitais.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Universal outputs can be used to control: !! Universal inputs allow you to connect:
! As saídas universais podem ser usadas para controlar: !! As entradas universais permitem conectar:
|-
|-
| Lighting || Buttons/switching units
| Iluminação || Botões/unidades de comutação
|-
|-
| Socket connectors || Magnetic reed switches
| Conectores de soquete || Interruptores reed magnéticos
|-
|-
| Underfloor heating || Magnetic reed switches
| Aquecimento por piso radiante || Sensores de movimento
|-
|-
| Curtain/gate actuators || Leakage sensors
| Atuadores de cortina/portão || Sensores de vazamento
|-
|-
| Water supply/heating valves ||
| Válvulas de abastecimento/aquecimento de água ||
|}
|}
'''Digital sensors connection port'''
'''Porta de conexão de sensores digitais'''
A porta de conexão de sensores digitais permite conectar uma variedade de sensores digitais, como sensores de temperatura, luz ambiente, umidade e outros.
'''Expansion port'''
'''Porta de expansão'''
A porta de expansão permite atualizar o sistema conectando equipamentos auxiliares, como módulo de controle de iluminação LED, dimmer, dispositivos de medição e outros elementos.
O pacote, totalmente pronto para instalação, inclui hardware e software básicos.
===Package contents===
===Conteúdo do pacote===
O pacote vem de fábrica com:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
| Mainframe METAFORSA MF-14.А || 1 pc
| Mainframe METAFORSA MF-14.А || 1 unidade
|-
|-
| Power supply unit MEANWELL DR-15-12 || 1 pc
| Fonte de alimentação MEANWELL DR-15-12 || 1 pc
|-
|-
| Motion sensor CW-MSD || 3 pcs
| Sensor de movimento CW-MSD || 3 pecas
|-
|-
| Leakage sensor FW-WL.A || 2 pcs
| Sensor de vazamento FW-WL.A || 2 peças
|-
|-
| Temperature-sensitive element FW-TS.A || 4 pcs
| Elemento sensível à temperatura FW-TS.A || 4 PCS
|-
|-
| Magnetic reed switch (window/door position sensor) || 4 pcs
| Interruptor magnético de lâminas (sensor de posição de janela/porta) || 4 PCS
|-
|-
| Ethernet-cable noise filter || 1 pc
| Filtro de ruído do cabo Ethernet || 1 pc
|-
|-
| Power supply cord || 1 pc
| Cabo de alimentação || 1 pc
|}
|}
===Basic technical specifications of the System===
===Especificações técnicas básicas do Sistema===
As especificações e características básicas do módulo METAFORSA MF-14.A são mostradas na tabela 1
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ style="text-align:left;" | Table1
|+ style="text-align:left;" | Table1
|-
|-
!Specification !! Meaning
!Especificação!! Significado
|-
|colspan="2"|'''Portas de saída'''
|-
|-
|colspan="2"|'''Output ports'''
| Número de canais comutados || 10
|-
|-
| Number of switched channels || 10
| Número de grupos comutados || 10
|-
|-
| Number of switched groups|| 10
| Número de canais de regulação de intensidade || 4
|-
|-
| Number of dimming channels || 4
| Tensão de comutação || 0-250 V CA/CC
|-
|-
| Commutation voltage || 0-250 V AC/DC
| Carga máxima (um canal) || 16A
|-
|-
| Peak load (one channel) || 16A
| Carga máxima (dispositivo) || 160A
|-
|-
| Peak load (device) || 160A
| Carga máxima por canal de dimerização || 0,5A (110W a 220V)
|-
|-
| Max load per dimming channel || 0.5A (110W at 220V)
| Tipo de dimmer || MOSFET
|-
|-
| Dimmer type || MOSFET
| Tipo de carga de dimmer || R,C
|-
|-
| Dimmer load type || R,C
| Tipo de escurecimento || borda de fuga
|-
|-
| Dimming type || trailing edge
| Tipo de conexão do cabo de alimentação || conector
|-
|-
| Power supply cable connection type || connector
|Seção permitida do cabo de alimentação para conectar no soquete:<br>cabo de condutor único<br>cabo de condutores múltiplos<br>cabo de condutores múltiplos com ponta||<br>0,5 … 4mm2<br>0,5 … 4mm2<br >0,5…2,5mm2
|-
|-
|Permissible section of power supply cable to connect in socket:<br>single-conductor cable<br>multiple-conductor cable<br>tipped multiple-conductor cable||<br>0.5 … 4mm2<br>0.5 … 4mm2<br>0.5 … 2.5mm2
|colspan="2"|'''Portas de entrada'''
|-
|-
|colspan="2"|'''Input ports'''
|Número de entradas discretas || 24
|-
|-
|Number of discrete inputs || 24
|Número de entradas digitais || 4
|-
|-
|Current maximum rating on the direct-current voltage connectors || 50mA
|Classe máxima de corrente nos conectores de tensão de corrente contínua || 50mA
|-
|-
|colspan="2"|'''Other'''
|colspan="2"|'''Outro'''
|-
|-
|Operating ambient temperature || 0 … +45°С
|Temperatura ambiente de funcionamento || 0 … +45°С
|-
|-
|Storage/transportation temperature || -20 … +60°С
|Temperatura de armazenamento/transporte || -20… +60°С
|-
|-
|Permissible humidity || 0 … 95% (non-condensing)
|Umidade admissível || 0… 95% (sem condensação)
|-
|-
|Power supply || 12 … 27.5 V DC<br>24V, 0.75A Recommended
|Fonte de alimentação || 12 … 27,5 V CC<br>24 V, 0,75 A Recomendado
|-
|-
|Maximum demand || 0.5А
|Procura máxima || 0,5А
|-
|-
|Available interfaces || Ethernet, CAN, OneWire
|Interfaces disponíveis || Ethernet, CAN, OneWire
|-
|-
|Bus type || CAN (4-wire)
|Tipo de barramento || CAN (4 fios)
|-
|-
|CAN (4-wire) || 800 m* (twisted pair 5 cat)
|CAN (4 fios) || 800 m* (par trançado 5 gato)
|-
|-
|CAN wire type || FTP Cat 5E
|Tipo de fio CAN || FTP Cat 5E
|-
|-
|CAN connection type || connector
|Tipo de conexão CAN || conector
|-
|-
|Digital line maximum length || 30 m
|Comprimento máximo da linha digital || 30 metros
|-
|-
|Digital line wirde type || UTP/FTP Cat 5E
|Tipo fio de linha digital || UTP/FTP Cat5E
|-
|-
|LAN maximum length || 100 m
|Comprimento máximo da LAN || 100 metros
|-
|-
|LAN wire type || UTP/FTP Cat 5E
|Tipo de fio LAN || UTP/FTP Cat5E
|-
|-
|LAN connection type || Connector RJ-45
|Tipo de conexão LAN || Conector RJ-45
|-
|-
|Dimensional specifications || 9U, 156x110x58 mm
|Especificações dimensionais || 9U, 156x110x58mm
|-
|-
|Shell material || ABS plastic
|Material da casca || Plástico ABS
|-
|-
|Casing || IP40
|Invólucro || IP40
|-
|-
|Equipment installation type || DIN-rail (EN 60715)
|Tipo de instalação do equipamento || Trilho DIN (EN 60715)
|-
|-
|Weight || 400 g
|Peso || 400g
|}
|}
<nowiki>*</nowiki> – installing additional power supply units is required for long lines; the maximum length of the line may be reduced by various interference factors
<nowiki>*</nowiki> – a instalação de unidades de fonte de alimentação adicionais é necessária para linhas longas; o comprimento máximo da linha pode ser reduzido por vários fatores de interferência
===General structure of the System===
===Estrutura geral do Sistema===
A visão geral do módulo é mostrada na '''fig. 1'''
{| class="wikitable" style="clear:left;"
{| class="wikitable" style="clear:left;"
|-
|-
|1 || — connector for load application
|1 || — conector para aplicação de carga
|-
|-
|2 || — connector for dimming-lamps application
|2 || — conector para aplicação de lâmpadas dimmer
|-
|-
|3 || — power connector
|3 || - conector de força
|-
|-
|4 || — Ethernet network connector
|4 || — Conector de rede Ethernet
|-
|-
|5-6 || — connectors for digital sensors and buttons/switching units
|5-6 || — conectores para sensores digitais e botões/unidades de comutação
|-
|-
|7 || — OneWire interface connector (for digital sensors)
|7 || — Conector de interface OneWire (para sensores digitais)
|-
|-
|8 || — connector for expansion module.
|8 || — conector para módulo de expansão.
|}
|}
'''Overview of the METAFORSA device external connectors:'''
'''Visão geral dos conectores externos do dispositivo METAFORSA:'''
Na parte superior da caixa ('''fig. 1''') existe:
*connector (1) — Devices connection;
*conector (1) — Conexão de dispositivos;
*connector (2) — Dimming lamps connection;
*conector (2) — Conexão de lâmpadas dimmer;
Na parte inferior da caixa ('''fig. 1''') existe:
*connector (3) — module power supply connection;
*conector (3) — conexão de alimentação do módulo;
*connector (4) — Ethernet network connection;
*conector (4) — conexão de rede Ethernet;
*connectors (5-6) — four six-point connectors for digital sensors connection – motion, leakage, reed switch sensors, and *button/switching unit sensors;
*conectores (5-6) — quatro conectores de seis pontos para conexão de sensores digitais – sensores de movimento, vazamento, reed switch e *sensores de botão/unidade de comutação;
*connector (7) — OneWire digital sensors bus connection;
*conector (7) — Conexão de barramento de sensores digitais OneWire;
*connector (8) — expansion module connection.
*conector (8) — conexão do módulo de expansão.
A configuração física e atribuição dos pontos de contato de cada conector são mostradas na '''tabela 2'''.
|+ text-align="left"|'''Table2'''
|+ text-align="left"|'''Table2'''
|-
|-
!Connector!!Contact!!Assignment
!Conector!!Contato!!Atribuição
|-
|-
|[[File:Out.png|80px|frameless]] ||1-10|| Load application (light lamps, thermal actuators, etc.)
|[[File:Out.png|80px|frameless]] ||1-10|| Aplicação de carga (lâmpadas de luz, atuadores térmicos, etc.)
|-
|-
|[[File:Dimm.png|80px|frameless]] ||D1-4, L, N|| Load application (dimming lamps)
|[[File:Dimm.png|80px|frameless]] ||D1-4, L, N|| Aplicação de carga (lâmpadas dimerizantes)
|-
|-
| colspan="2"| Device status indicators || The module status indicators are described in '''table 3'''
| colspan="2"| Device status indicators || Os indicadores de status do módulo estão descritos na '''tabela 3'''
|-
|-
|[[File:24vconn.png|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — module power supply by an external 24 V power supply GND — common
|[[File:24vconn.png|80px|frameless]] ||+24V<br>GND|| +24V — alimentação do módulo por uma fonte externa de 24 V GND — comum
|-
|-
|[[File:Rj45.jpg|80px|frameless]] ||RJ45|| Connector for LAN connectivity
|[[File:Rj45.jpg|80px|frameless]] ||RJ45|| Conector para conectividade LAN
|-
|-
|[[File:Inputs.png|80px|frameless]] ||In1-12, In13-24 GND|| Controlling devices connection (buttons, magnetic reed switches, motion or leakage sensors): +12V — sensor power output +12 V<br>In1 … In24 — logic inputs (0-12 V)<br>GND — common
|[[File:Inputs.png|80px|frameless]] ||In1-12, In13-24 GND|| Conexão de dispositivos de controle (botões, reed switches magnéticos, sensores de movimento ou vazamento): +12V — saída de alimentação do sensor +12 V<br>In1 … In24 — entradas lógicas (0-12 V)<br>GND — comum
|-
|-
|[[File:OW.png|80px|frameless]] ||OneWire|| Digital sensors connection (temperature)<br>VCC — sensors power supply output +5V<br>OW1-OW4 — OneWire data buses<br>GND — common
|[[File:OW.png|80px|frameless]] ||OneWire|| Conexão de sensores digitais (temperatura)<br>VCC — saída de alimentação dos sensores +5V<br>OW1-OW4 — Barramentos de dados OneWire<br>GND — comum
|-
|-
|[[File:Can.jpg|80px|frameless]] ||VCC<br>GND<br>L<br>H|| External modules connection for CAN-bus<br>VСС — 24V output for external devices power supply<br>GND — common<br>L — CAN-L data bus<br>H — CAN-H data bus
|[[File:Can.jpg|80px|frameless]] ||VCC<br>GND<br>L<br>H|| Conexão de módulos externos para barramento CAN<br>VСС — saída 24V para alimentação de dispositivos externos<br>GND — comum<br>L — barramento de dados CAN-L<br>H — barramento de dados CAN-H
|}
|}
{{indicationmfold}}
{{indicationmfold}}
===System installation and assembly===
===Instalação e montagem do sistema===
Antes de conectar o sistema, você deve:
*site the sensor and actuators (if not pre-installed), set the sensors and actuators;
*localize o sensor e os atuadores (se não estiverem pré-instalados), configure os sensores e atuadores;
*site the module and power supply.
*localize o módulo e a fonte de alimentação.
'''Note: The module must be installed near the power supply voltage source.'''
'''Nota: O módulo deve ser instalado próximo à fonte de tensão da fonte de alimentação.'''
<div class="cautoin">CAUTION!
<div class="cautoin">CUIDADO!
A tensão de alimentação CA deve ser fornecida à entrada do sistema através do conjunto do disjuntor. Deve ser instalado próximo à fonte de alimentação.</div>
#'''The power of circuit breaker assembly must comply with the load capacity;'''
#'''A potência do conjunto do disjuntor deve estar de acordo com a capacidade de carga;'''
#'''Nothing else than the phase conductors can be connected to the module, the neutral wire is connected separately.'''
#'''Nada além dos condutores de fase pode ser conectado ao módulo, o fio neutro é conectado separadamente.'''
O diagrama típico da conexão do módulo METAFORSA MF-14.A é mostrado na '''fig. 3.'''<div style="clear: both">[[File:Mf14chcon.png|700px|Fig. 3]]</div>
<div style="clear: both">[[File:Mf14chcon.png|700px|Fig. 3]]</div>
===Connection of the actuators===
===Conexão dos atuadores===
====Connection of the lights/electric contactor/heating thermal actuator====
====Conexão das luzes/contator elétrico/atuador térmico de aquecimento====
{| class="wikitable" style="width:800px";
{| class="wikitable" style="width:800px";
|-
|-
|[[File:lamps.png|350px|lamp]]<br>'''Fig. 4'''|| style="margin:20px"|Such actuators as light, electric contactor, heating thermal actuator should be switched on any of the outputs 1 – 10, the neutral wire and the ground wire should be connected directly to the switchboard. The example of connection is shown in '''Fig.4'''.
|[[File:lamps.png|350px|lamp]]<br>'''Fig. 4'''|| style="margin:20px"|Atuadores como luz, contator elétrico, atuador térmico de aquecimento devem ser ligados em qualquer uma das saídas 1 – 10, o fio neutro e o fio terra devem ser conectados diretamente ao quadro de distribuição. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig.4'''.
|}
|}
====Connection of high load device====
====Conexão do dispositivo de alta carga====
{| class="wikitable" style="width:800px";
{| class="wikitable" style="width:800px";
|-
|-
|[[File:Contactor.png|350px|Contactor]]|| style="margin:20px"|Recomended contactors:
|[[File:Contactor.png|350px|Contactor]]|| style="margin:20px"|Contatores recomendados:
*ABB ESB series
*Série ABB ESB
*Schneider Acti 9 iCT series
*Série Schneider Acti 9 iCT
*Hager ESC series.
*Série Hager ESC.
|}
|}
====Connection of single-pole water/gas supply valve====
====Conexão da válvula unipolar de abastecimento de água/gás====
{| class="wikitable" style="width:800px";
{| class="wikitable" style="width:800px";
|-
|-
|colspan="2" style="background-color:#dededf" |'''Caution: Before applying power to the load, make sure that the output configuration of METAFORSA module is correct. The incorrect configuration or incorrect connection can cause the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.'''
|colspan="2" style="background-color:#dededf" |''Cuidado: Antes de alimentar a carga, certifique-se de que a configuração de saída do módulo METAFORSA esteja correta. A configuração incorreta ou conexão incorreta pode causar falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.'''
|-
|-
|[[File:1pvalve.png|350px|valve]]<br>'''Fig. 5'''|| style="margin:20px"|The single pole water/gas supply valve is connected to any of the outputs of 1 – 10, the (neutral wire and the ground wire are connected directly to the switchboard. The example of connection is shown in '''Fig.5'''.
|[[File:1pvalve.png|350px|valve]]<br>'''Fig. 5'''|| style="margin:20px"|A válvula unipolar de abastecimento de água/gás é conectada a qualquer uma das saídas de 1 – 10, o (fio neutro e o fio terra são conectados diretamente ao quadro. O exemplo de conexão é mostrado em '''Fig.5'''.
|}
|}
====Connection of double-pole water/gas supply valve====
====Conexão da válvula bipolar de abastecimento de água/gás====
{| class="wikitable" style="width:800px";
{| class="wikitable" style="width:800px";
|-
|-
|colspan="2" style="background-color:#dededf" |'''Caution: Before applying power to the valve, it is necessary to ensure the output configuration of METAFORSA module is correct. The incorrect configuration can cause the voltage application simultaneously to both channels of the valve, which may result in the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.'''
|colspan="2" style="background-color:#dededf" |'''Cuidado: Antes de alimentar a válvula, é necessário garantir que a configuração de saída do módulo METAFORSA esteja correta. A configuração incorreta pode provocar a aplicação de tensão simultaneamente em ambos os canais da válvula, podendo resultar na falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.'''
|-
|-
|[[File:2pvalve.png|350px|valve]]<br>'''Fig. 6'''|| style="margin:20px"|Two adjacent contact points (for example, 3, 4) are used to connect the double-pole water/gas supply valve; in these conditions the neutral wire and the ground wire are connected directly to the switchboard. The example of connection is shown in '''Fig.6'''.
|[[File:2pvalve.png|350px|valve]]<br>'''Fig. 6'''|| style="margin:20px"|Dois pontos de contato adjacentes (por exemplo, 3, 4) são usados para conectar a válvula bipolar de fornecimento de água/gás; nestas condições o fio neutro e o fio terra são conectados diretamente ao quadro. O exemplo de conexão é mostrado em '''Fig.6'''.
|}
|}
====Connection of single-pole gate actuator====
====Conexão do atuador de portão unipolar====
{{ConExC
{{ConExC
|Caution: Before applying power to the module, you should properly configure access to the application. The contacts incorrectly configured can result in the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.
|Cuidado: Antes de ligar a alimentação ao módulo, você deve configurar corretamente o acesso à aplicação. Os contatos configurados incorretamente podem resultar na falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.
|1pgate|Fig. 7|Any contact point (for example, 3) is used to connect the single-pole gate drive controllers. The example of connection is shown in '''Fig.7'''.
|1pgate|Fig. 7|Qualquer ponto de contato (por exemplo, 3) é usado para conectar os controladores de acionamento de portão unipolar. O exemplo de conexão é mostrado em '''Fig.7'''.
}}
}}
====Connection of double-pole gate actuator====
====Conexão do atuador de portão bipolar====
{{ConExC
{{ConExC
|Caution: Before applying power to the module, you must properly configure the outputs in the application. The contacts configured incorrectly can lead to simultaneous power supply to both channels, resulting in the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.
|Cuidado: Antes de ligar a alimentação ao módulo, você deve configurar corretamente as saídas na aplicação. Os contatos configurados incorretamente podem levar à alimentação simultânea de ambos os canais, resultando na falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.
|2pgate|Fig. 8|Two adjacent contact points (for example, 3, 4) should be used to connect the double-pole gate drive controller. The example of connection is shown in '''Fig.8'''.
|2pgate|Fig. 8|Dois pontos de contato adjacentes (por exemplo, 3, 4) devem ser usados para conectar o controlador de acionamento de portão bipolar. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig.8'''.
}}
}}
====Connection of curtain/jalousie/shutter actuator with 220V force control====
====Conexão do atuador de cortina/veneziana/veneziana com controle de força 220V====
{{ConExC
{{ConExC
|Caution: Before applying power to the module, you must properly configure the outputs in the application. The contacts configured incorrectly can lead to simultaneous power supply to both channels, resulting in the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.
|Cuidado: Antes de ligar a alimentação ao módulo, você deve configurar corretamente as saídas na aplicação. Os contatos configurados incorretamente podem levar à alimentação simultânea de ambos os canais, resultando na falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.
|Pjalousie|Fig. 9|Two adjacent contact points (for example, 3, 4) should be used to connect the curtain/jalousie/rolladens actuator, in these conditions the neutral wire and the ground wire are connected directly to the switchboard. The example of connection is shown in '''Fig.9.'''
|Pjalousie|Fig. 9|Dois pontos de contato adjacentes (por exemplo, 3, 4) devem ser utilizados para conectar o atuador de cortina/venezianas/rolladens, nestas condições o fio neutro e o fio terra são conectados diretamente ao quadro. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig.9.'''
}}
}}
====Connection of curtain/jalousie/shutter actuator with low-voltage control====
====Conexão do atuador de cortina/veneziana/veneziana com controle de baixa tensão====
{{ConExC
{{ConExC
|Caution: Before applying power to the module, you must properly configure the outputs in the application. The contacts configured incorrectly can lead to simultaneous power supply to both channels, resulting in the module failure and/or failure of the equipment connected to it, and even a fire.
|Cuidado: Antes de ligar a alimentação ao módulo, você deve configurar corretamente as saídas na aplicação. Os contatos configurados incorretamente podem levar à alimentação simultânea de ambos os canais, resultando na falha do módulo e/ou falha dos equipamentos a ele conectados, e até mesmo incêndio.
|ljalousie|Fig. 10|Two adjacent contact points (for example, 3, 4) should be used to connect the curtain/jalousie/rolladens actuator with low-voltage control. The example of connection is shown in '''Fig.10'''.
|ljalousie|Fig. 10|Dois pontos de contato adjacentes (por exemplo, 3, 4) devem ser usados para conectar o atuador de cortina/venezianas/rolladens com controle de baixa tensão. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig.10'''.
}}
}}
===Connection of sensing elements/switches/buttons===
===Conexão de elementos sensores/interruptores/botões===
====Connection of motion sensors====
====Conexão de sensores de movimento====
Os sensores de movimento devem ser conectados a qualquer entrada livre in1-in24; nestas condições sua alimentação é conectada aos pontos de contato de +12V e GND do grupo relevante. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig.11'''.
[[File:msConn.png|300px|ms]]
[[File:msConn.png|300px|ms]]
====Connection of FW-WL.A leakage sensors====
====Conexão dos sensores de vazamento FW-WL.A====
FW-WL.A leakage sensors are connected to any free input in1 – in24, in these conditions the power should be connected to +12V and GND points of the relevant group. The example of connection is shown in '''fig. 12'''.
Os sensores de vazamento FW-WL.A são conectados a qualquer entrada livre in1 – in24, nestas condições a alimentação deve ser conectada aos pontos +12V e GND do grupo relevante. O exemplo de conexão é mostrado na '''fig. 12'''.
{| style="width"700px"
{| style="width"700px"
|- style="tezt-align:center;"
|- style="tezt-align:center;"
|}
|}
Configuração e conexão do sensor FW-WL.A
1. Terminals:
1. Terminais:
:'''+12V''' — sensor power is connected to the contact point of METAFORSA “+12V”;
:'''+12V''' — a alimentação do sensor é conectada ao ponto de contato do METAFORSA “+12V”;
:'''OW''' — sensor pickup signal;
:'''OW''' — sinal de captação do sensor;
:'''GND''' — common, connected to GND contact of METAFORSA.
:'''GND''' — comum, conectado ao contato GND da METAFORSA.
2. Sensor preset switch (optionally):
2. Chave predefinida do sensor (opcional):
:1 — sensor sensitivity (ON – high, OFF – low);
:1 — sensibilidade do sensor (ON – alto, OFF – baixo);
:2 — indicator colour setting (ON – blue, OFF – green).
:2 — configuração da cor do indicador (ON – azul, OFF – verde).
3. LED status indicator.
3. LED indicador de status.
====Connection of buttons/switches/magnetic reed switches====
====Conexão de botões/interruptores/interruptores magnéticos====
Botões e interruptores reed são conectados a qualquer entrada livre in1-in24, enquanto seu segundo ponto de contato é conectado ao ponto GND do grupo de módulos METAFORSA relevante, saídas de potência + 12V – não em uso. O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig. 14-15'''.
{| style="width"700px"
{| style="width"700px"
|- style="tezt-align:center;"
|- style="tezt-align:center;"
|[[File:Buttons.png|300px|center]]<br>'''Fig14''' connection of buttons/switching units || [[File:Reed-sv.png|300px|center]]<br>'''Fig15''' connection of the magnetic reed switches (window/door position sensors)
|[[File:Buttons.png|300px|center]]<br>'''Fig. 14''' conexão de botões/unidades de comutação || [[File:Reed-sv.png|300px|center]]<br>'''Fig. 15''' conexão dos interruptores reed magnéticos (sensores de posição de janela/porta)
|}
|}
====Connection of digital sensors====
====Conexão de sensores digitais====
O adaptador OW ('''Fig. 16a''') é fornecido junto com o módulo METAFORSA com possibilidade de conectar até 8 sensores digitais ao mesmo. Nestas condições, vários dispositivos podem ser conectados a um canal ('''Fig. 16b'''). Os sensores conectados são detectados automaticamente e não requerem nenhuma configuração original.
{| style="width"700px"
{| style="width"700px"
|[[File:Ow1Conn.png|300px|center]]<br>'''Fig16 a'''||[[File:Ow2Conn.png|300px|center]]<br>'''Fig16 b'''
|[[File:Ow1Conn.png|300px|center]]<br>'''Fig16 a'''||[[File:Ow2Conn.png|300px|center]]<br>'''Fig16 b'''
|}
|}
'''Configuration and connection of the OW adapter'''
''Configuração e conexão do adaptador OW'''
<div style="width:700px; background-rgb:#dededf">'''Caution: Ensure the connection is correct. The incorrect connection may cause sensor and/or module malfunction. '''</div>
<div style="width:700px; background-rgb:#dededf">'''Cuidado: Certifique-se de que a conexão esteja correta. A conexão incorreta pode causar mau funcionamento do sensor e/ou módulo. '''</div>
===Connection of auxiliary equipment.===
===Conexão de equipamento auxiliar===
Os módulos de expansão incluem equipamentos Larnitech conectados através do barramento CAN. Esses equipamentos incluem: dimmers, módulos de controle com retroiluminação RGB, sensores multimodo, etc. O equipamento conectado à porta de expansão é definido automaticamente e não requer nenhum ajuste predefinido. A atribuição dos pinos de contato do conector é definida na '''Tabela 4.''' O exemplo de conexão é mostrado na '''Fig. 17'''.
{| class="wikitable" style="width:700px"
{| class="wikitable" style="width:700px"
|[[File:Canex.png|700px]]
|[[File:Canex.png|700px]]
|-
|-
|style="background-color:#dededf"|'''Caution! The 120 ohm terminating resistors should be installed at the end connectors between L and H contact points of CAN-bus. Ensure the connection is correct. The incorrect connection may cause sensor and/or module malfunction.'''
|style="background-color:#dededf"|'''Cuidado! Os resistores de terminação de 120 ohms devem ser instalados nos conectores finais entre os pontos de contato L e H do barramento CAN. Certifique-se de que a conexão esteja correta. A conexão incorreta pode causar mau funcionamento do sensor e/ou módulo.'''
|}
|}
===Module installation and connection procedure===
===Procedimento de instalação e conexão do módulo===
<div style="width:700px; background-color:#dededf">'''
<div style="width:700px; background-color:#dededf">'''
ATENÇÃO! Você deve seguir precisamente as recomendações listadas na seção Requisitos de Segurança deste documento.'''</div>
#Install the module in the switchboard on the DIN-rail and fix it with the special latch on the module base.
#Instale o módulo no quadro no trilho DIN e fixe-o com a trava especial na base do módulo.
#Fasten the supply unit on the left side of the module.
#Fixe a unidade de alimentação no lado esquerdo do módulo.
#Connect the connector (4) having the noise filter pre-installed which is supplied complete with the module.
#Conecte o conector (4) com o filtro de ruído pré-instalado que é fornecido completo com o módulo.
#Connect the connectors (5), (6).
#Conecte os conectores (5), (6).
#Connect the connectors (1), (2).
#Conecte os conectores (1), (2).
#Connect the connector (3).
#Conecte o conector (3).
#Apply power to the supply unit of METAFORSA module.
#Ligue a unidade de alimentação do módulo METAFORSA.
#Wait until the module is loaded, then configure it in accordance with the '''System Setup Instructions.'''
#Aguarde até que o módulo seja carregado e configure-o de acordo com as '''Instruções de configuração do sistema.'''
#Apply power to the connectors (1), (2).
#Alimente os conectores (1), (2).
#Check all equipment for proper operation.
#Verifique todos os equipamentos quanto ao funcionamento adequado.
===METAFORSA module shut-off and deinstallation procedure===
===Procedimento de desligamento e desinstalação do módulo METAFORSA===
#De-energize the module by disconnecting the circuit breaker assembly of the load power supply and METAFORSA module supply unit. Verify the voltage is absent on the terminals (1), (2) of the connector wires and on the input terminals of the supply unit.
#Desenergize o módulo desconectando o conjunto disjuntor da alimentação da carga e da unidade de alimentação do módulo METAFORSA. Verifique se não há tensão nos terminais (1), (2) dos fios do conector e nos terminais de entrada da unidade de alimentação.
#Disconnect the load power supply connectors (1), (2).
#Desconecte os conectores de alimentação da carga (1), (2).
#Disconnect the connector (3).
#Desligue o conector (3).
#Disconnect the connectors (4)-(6).
#Desconecte os conectores (4)-(6).
#Remove the module from the DIN-rail, releasing the latch at the bottom of the module base.
#Retire o módulo do trilho DIN, liberando a trava na parte inferior da base do módulo.
==Hardware setup==
==Configuração de hardware==
Para configurar e controlar o METAFORSA SMART HOUSE, você deve instalar o software Larnitech em seu smartphone ou tablet, que está disponível em [https://itunes.apple.com/us/app/larnitech/id1108457530?mt=8 App Store] e [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.larnitech Play Market]. Após a instalação, siga as '''Instruções de configuração do sistema'''.
==Fault diagnostics and handling==
==Diagnóstico e tratamento de falhas==
A seguir estão algumas possíveis falhas e formas de tratamento de falhas. Se você tiver alguma dificuldade ou enfrentar alguma falha não declarada aqui, entre em contato com o Suporte Técnico: [http://www.larnitech.com/support/] ou [support@larnitech.com].
Há também algumas dicas na seção FAQ do nosso site [http://www.larnitech.com/faq/].
===The actuators do not operate:===
===Os atuadores não funcionam:===
*ensure the outputs are properly configured in the application (see '''System Setup Instructions''');
*garantir que as saídas estejam configuradas corretamente na aplicação (ver '''Instruções de configuração do sistema''');
*check the connection is correct in accordance with '''table 2 and''' paragraph 3.6;
*verifique se a conexão está correta de acordo com '''tabela 2 e''' parágrafo 3.6;
*ensure the power is supplied to the input power contact , i.e. all circuit breaker assembly are ON.
*certifique-se de que a energia seja fornecida ao contato de alimentação de entrada, ou seja, todos os conjuntos do disjuntor estão LIGADOS.
*verify the operability of the connected equipment.
*verifique a operabilidade do equipamento conectado.
===The module is off, indication absent:===
===The module is off, indication absent:===
*check the connection to 24V supply unit as shown in '''table 2''' (contacts pin assignment);
*verifique a conexão à fonte de alimentação 24V conforme '''tabela 2''' (atribuição dos pinos dos contatos);
*check the connection of the supply unit to 220V power mains, the indicator should be ON.
*verifique a conexão da fonte de alimentação à rede elétrica de 220V, o indicador deve estar LIGADO.
===Network connection fault:===
===Falha na conexão de rede:===
*ensure the Ethernet cable is properly wired and connected to the connector;
*certifique-se de que o cabo Ethernet esteja corretamente conectado e conectado ao conector;
*ensure the LED status indicators are ON on the Ethernet connector;
*certifique-se de que os LEDs indicadores de status estejam LIGADOS no conector Ethernet;
*check the LAN configuration is correct, Ethernet cable loops are absent;
*verifique se a configuração da LAN está correta, os loops de cabo Ethernet estão ausentes;
*METAFORSA module and the device you are connecting from are in the same network.
*O módulo METAFORSA e o dispositivo ao qual você está se conectando estão na mesma rede.
hold integer 0-10000 1-10 by default hold is the same as runtime
hold integer 0-10000 1-10 por padrão, hold é igual ao tempo de execução
hold is the bridging time in miliseconds, is used for gate and jalousie, lock; Example: hold=3500
hold é o tempo de ponte em milissegundos, é usado para portão e veneziana, fechadura; Exemplo: hold=3500
===The sensors do not operate:===
===Os sensores não funcionam:===
*ensure the inputs are properly configured in the application ('''System Setup Instructions''');
*garantir que as entradas estejam configuradas corretamente na aplicação ('''Instruções de configuração do sistema''');
*check the connection is correct in accordance with '''table 2''' and paragraph 3.7;
*verificar se a conexão está correta conforme '''tabela 2''' e parágrafo 3.7;
*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – '''table 3''';
*certifique-se de que o módulo METAFORSA está ligado: o conjunto do disjuntor está fechado, a indicação na unidade de alimentação está ligada, a indicação do módulo corresponde ao estado de operação – '''tabela 3''';
*check the power supply availability on the sensors;
*verificar a disponibilidade de alimentação nos sensores;
*check the integrity of lines laid to the sensors.
*verifique a integridade das linhas colocadas nos sensores.
===The auxiliary equipment does not operate:===
===O equipamento auxiliar não funciona:===
*check the connection is correct in accordance with table 2 and paragraph 3.8-9;
*verifique se a conexão está correta de acordo com a tabela 2 e parágrafo 3.8-9;
*ensure the METAFORSA module is ON: circuit breaker assembly is closed, indication on the supply unit is ON, the module indication corresponds to the operating status – table 3;
*certifique-se de que o módulo METAFORSA está ligado: o conjunto do disjuntor está fechado, a indicação na unidade de alimentação está ligada, a indicação do módulo corresponde ao estado de operação – tabela 3;
*check the integrity of the CAN lines, voltage supply on the modules.
*verifique a integridade das linhas CAN, alimentação de tensão nos módulos.
==HW Settings==
==Configurações de hardware==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
!Name!!Type, range!!SUBID!!Default!!Description
!Nome!!Tipo, intervalo!!SUBID!!Padrão!!Descrição
|-
|-
|runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||runtime is the open/close time in seconds, is used for jalousie, gate, valve(2 pole);
|runtime||integer 0-100 || 1-10 || 15 ||tempo de execução é o tempo de abertura/fechamento em segundos, é usado para venezianas, comportas, válvulas (2 pólos);
<br>Example: runtime=15
<br>Exemplo: runtime=15
|-
|-
|runtimeopen||integer 0-60000||Blinds subId || ||Runtimeopen is the open time in milliseconds, is used for blinds; Example: runtimeopen=15000
|runtimeopen||integer 0-60000||Blinds subId || ||Runtimeopen é o tempo de abertura em milissegundos, é usado para blinds; Exemplo:runtimeopen=15000
|-
|-
|runtimeclose||integer 0-60000||Blinds subId|| ||Runtimeclose is the close time in milliseconds, is used for blinds; Example: runtimeclose=15000
|runtimeclose||integer 0-60000||Blinds subId|| ||Runtimeclose é o tempo de fechamento em milissegundos, é usado para blinds; Exemplo:
runtimeclose=15000
|-
|-
|hold||integer 0-10000||1-10||500||hold is the bridging time in milliseconds, is used for gate and jalousie (by default hold is the same as runtime for jalousie and gate), lock; Example: hold=3500
|hold||integer 0-10000||1-10||500||hold é o tempo de ponte em milissegundos, é usado para gate e veneziana (por padrão, hold é o mesmo que o tempo de execução para venezianas e gate), lock; Exemplo: hold=3500
|-
|-
|def||string 'ON'||1-10||'OFF'||def is the element status is set after restart, is used for lamp, heating, valve(1 pole); Example: def='ON'
|def||string 'ON'||1-10||'OFF'||def é o status do elemento definido após a reinicialização, é usado para lâmpada, aquecimento, válvula (1 pólo); Exemplo: def='ON'
|-
|-
|stop||Char ‘R’||1-7||–||(for 2-pole gate and blinds) If it is declared then by Stop command during the motion, the same impulse appears as it was at the beginning of the motion. Pole, an which the stop-impules is formed, is defined by the parameter Stop value. If it is ‘r’ or ‘R’ then stop-impulse is produced on the opposite to the start-impulse pole. If any other value is delcared (e.g., ‘d’ ) then the stop-impulse is on the same pole. If a Runtime passed after the beginning of the motion then the stop-impulse is not formed. Example: stop=’r’
|stop||Char ‘R’||1-7||–||(para portões e persianas bipolares) Se for declarado então pelo comando Stop durante o movimento, aparece o mesmo impulso que era no início do movimento. O pólo onde são formados os impulsos de parada é definido pelo parâmetro Valor de parada. Se for ‘r’ ou ‘R’ então o impulso de parada é produzido no pólo oposto ao impulso de partida. Se qualquer outro valor for determinado (por exemplo, 'd'), então o impulso de parada está no mesmo pólo. Se um tempo de execução tiver passado após o início do movimento, o impulso de parada não será formado. Exemplo: parar=’r’
|-
|-
|out||char[10]||98||'LLLLHHHHP-'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|out||char[10]||98||'LLLLHHHHP-'||Cada char é responsável pelo tipo de um determinado canal
*'L'-Lamp;
*'L'-Lâmpada;
*'M'-Lamp Inverse;
*'M'-Lâmpada Inversa;
*'J'-Heating NO, valve-heating, normally open;
*'J'-Aquecimento NO, válvula de aquecimento, normalmente aberta;
*'H'-Heating NC, valve-heating, normally closed;
*'H'-Aquecimento NC, válvula-aquecimento, normalmente fechada;
*'B'-Blinds (2 pole), jalousie/curtains;
*'B'-Estores (2 pólos), persianas/cortinados;
*'C'-Blinds Inverse (2 pole), jalousie/curtains, invert open-close;
*'C'-Estores Inversos (2 pólos), venezianas/cortinados invertidos abre-fecha;
*'G'-Gate (2 pole), 2 pole gate;
*'G'-Gate (2 pólos), portão de 2 pólos;
*'D'-Gate (2 pole) Inverse, 2 pole gate, invert open-close;
*'D'-Gate (2 pólos) Inverso, portão de 2 pólos, invertido aberto-fechado;
*'X'-Gate (1 pole /short press), 1 pole gate;
*'X'-Gate (1 pólo /pressão curta), 1 pólo portão;
*'Z'-Gate (1 pole) Inverse, 1 pole gate, invert open-close;
*'Z'-Gate (1 pólo) Inverso, portão de 1 pólo, invertido aberto-fechado;
*'V'-Valve (2 pole), 2 pole valve;
*Válvula 'V' (2 pólos), válvula de 2 pólos;
*'W'-Valve (2 pole) Inverse, 2 pole valve, invert open-close;
*Válvula 'W' (2 pólos) Inversa, válvula de 2 pólos, invertida abre-fecha;
*'R'-Valve (1 pole), 1 pole valve,;
*Válvula 'R' (1 pólo), válvula de 1 pólo;
*'S'-Valve (1 pole) Inverse, 1 pole valve, invert open-close;
*Válvula 'S' (1 pólo) Inversa, válvula de 1 pólo, invertida abre-fecha;
*'K'-Lock (short press);
*'K'-Lock (pressione brevemente);
*'N'-Lock (short press) Inverse;
*'N'-Lock (pressione brevemente) Inverso;
*'P'-Blinds (2 pole);
*Estores 'P' (2 pólos);
*'O'-Blinds Inverse (2 pole), invert open-close;
*'O'-Persianas Inversas (2 polos), invertidas abre-fecham;
*'F'-FanCoil. Group1 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'F'-FanCoil. Grupo1 (Alternar lâmpada). Para controle de velocidade do fancoil;
*'E'-FanCoil. Group2 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'E'-FanCoil. Grupo2 (Alternar lâmpada). Para controle de velocidade do fancoil;
*'Q'-FanCoil. Group3 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'Q'-FanCoil. Grupo3 (Alternar lâmpada). Para controle de velocidade do fancoil;
*'U'-FanCoil. Group4 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'U'-FanCoil. Grupo 4 (Alternar lâmpada). Para controle de velocidade do fancoil;
*'I'-FanCoil. Group5 (Lamp Toggle). For fancoil speed control;
*'Eu'-FanCoil. Grupo 5 (Alternar lâmpada). Para controle de velocidade do fancoil;
*'-'-none, nothing is connected.
*'-'-none, nada está conectado.
Exemplo: out='LLB-G-V-W-'
|-
|-
|dm||char[4]||98||‘LLLL’||Each char is responsible for the type of a particular channel
|dm||char[4]||98||‘LLLL’||Cada char é responsável pelo tipo de um determinado canal
*‘g’ – use like halogen dimer-lamp
*'g' - use como lâmpada dimer halógena
*‘s’ – Soft Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised smoothly (500msec)
*'s' - Soft Switch, lâmpada, quando a energia liga/desliga é fornecida/desenergizada suavemente (500 mseg)
*‘k’ – Switch, lamp, when on/off power is supplied/deenergised immediately
*'k' - Interruptor, lâmpada, quando a energia liga/desliga é fornecida/desenergizada imediatamente
*‘l’ – LED Function, dimmable LED lamps
*‘l’ – Função LED, lâmpadas LED reguláveis
*‘v’ – linear Function of dimming
*‘v’ – Função linear de escurecimento
*‘-‘ – Channel disabled
*'-' – Canal desativado
*‘+’ – Regular channel
*'+' – Canal normal
Exemplo: dm=’skl-‘
|-
|-
|def||integer 0-250||11-14||100||The default brightness level in case of a power reset (1..250). Example: def=250
|def||integer 0-250||11-14||100||O nível de brilho padrão no caso de uma reinicialização de energia (1..250). Exemplo: def=250
|-
|-
|min||integer 0-100||11-14||0||Minimum dimming level, example: min=10
|min||integer 0-100||11-14||0||Nível mínimo de escurecimento, exemplo: min=10
|-
|-
|max||integer 0-100||11-14||100||Maximum dimming level, example max=95
|max||integer 0-100||11-14||100||Nível máximo de escurecimento, exemplo max=95
|-
|-
|start||integer 0-100||11-14||0||The Start function is used for lamps that lack the minimal voltage to get turned on. If the set value is lower than the start value, the lamp is turned on at the start value and them the light is dimmed down to the set level. Example: start=60
|start||integer 0-100||11-14||0||A função Start é utilizada para lâmpadas que não possuem tensão mínima para serem ligadas. Se o valor definido for inferior ao valor inicial, a lâmpada é ligada no valor inicial e a luz é reduzida até o nível definido. Exemplo: start=60
|-
|-
|force||integer 0-100||11-14||10||Time duration of the starting value (measured in milliseconds). Example: force=20
|force||integer 0-100||11-14||10||Duração do valor inicial (medido em milissegundos). Exemplo: force=20
|-
|-
|runtime||integer 0-60000||11-14||1000||Runtime is the speed of changing the brightness from ‘min’ to ‘max’ (measured in milliseconds). Example: runtime=1000
|runtime||integer 0-60000||11-14||1000||O tempo de execução é a velocidade de alteração do brilho de ‘min’ para ‘max’ (medido em milissegundos). Exemplo: runtime=1000
|-
|-
|offset||integer (+/- 0…39)||39-46||'0'||sensor values offset; For example, offset is -3.8 :
|offset||integer (+/- 0…39)||39-46||'0'|| valores do sensor compensados; Por exemplo, o deslocamento é -3,8:
Exemplo: hw="offset='-3.8'"
|-
|-
|in||char[24]||98||'BBBBBBBBBBBBMMMLLLKKKKKK'||Each char is responsible for the type of a particular channel
|in||char[24]||98||'BBBBBBBBBBBBMMMLLLKKKKKK'||Cada char é responsável pelo tipo de um determinado canal
*'B'-Button;
*Botão 'B';
*'C'-nButton;
*'C'-nBotão;
*'S'-Switch;
*'S'-Switch;
*'K'-Contact;
*'K'-Contato;
*'H'-nContact;
*'H'-nContato;
*‘L’-Leak, Built-in floor (EW-WL) or on-the-floor (FW-WL) leakage sensor
* Sensor de vazamento ‘L’-Leak, embutido no piso (EW-WL) ou no chão (FW-WL)
*‘N’-Third party leakage sensor;
*‘N’-Sensor de vazamento de terceiros;
*'M'-Motion, motion sensor;
*'M'-Motion, sensor de movimento;
*'V'-nMotion, motion sensor;
*'V'-nMotion, sensor de movimento;
*'-'-none
*'-'-nenhum
Exemplo: in='MMMMMMMMMMMMLLLLLLLLLLLL'
12 motion sensors and 12 leak-sensors;
12 sensores de movimento e 12 sensores de vazamento;
in='BBBBBBBBSSSSSSBBBBSSSSSS'
in='BBBBBBBBSSSSBBBBSSSSSS'
12 buttons; 12 switches.
12 botões; 12 interruptores.
|}
|}